imputation oor Sweeds

imputation

/ˌɪm.pjʊˈteɪ.ʃən/ naamwoord

The act of imputing or charging; attribution; ascription.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anklagelse

naamwoord algemene

I reject the imputation and the slur on my personal character.
Jag tillbakavisar denna anklagelse och denna kränkning av min integritet.

beskyllning

naamwoord algemene

However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
Den här situationen får dock inte leda till förlamande ömsesidiga beskyllningar eller misstänkliggöranden.

förebråelse

Noun algemene

tillräknande · tillvitelse · imputation

Imputation

Soortgelyke frases

impute
pådyvla · tillskriva

to impute
tillskriva

voorbeelde

Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.
I den tionde grunden anför sökanden åsidosättande av principen om sanktioners proportionalitet och en uppenbart oriktig bedömning, eftersom de böter som ålagts sökanden ökades med ett belopp motsvarande 16 procent och denna ökning inte motiverades.

(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Hydrogen peroxide and sodium perborate - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Imputability of the infringement - Obligation to state the reasons on which the decision is based)
(Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Väteperoxid och perborat - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Ansvar för överträdelsen - Motiveringsskyldighet)

When the different actions form part of an ‘overall plan’, because their identical object distorts competition within the common market, the Commission is entitled to impute responsibility for those actions on the basis of participation in the infringement considered as a whole (Joined Cases C-204/00 P, C‐205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P and C‐219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I-123, paragraph 258).
När olika handlanden ingår i en ”samlad plan” på grund av deras identiska syfte att snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden, får kommissionen tillskriva företag ansvar för dessa handlanden i förhållande till deras deltagande i överträdelsen bedömd i sin helhet (domstolens dom av den 7 januari 2004 i de förenade målen C-204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P och C-219/00 P, Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, REG 2004, s. I-123, punkt 258).

100 Thirdly, with regard to the claim that Eni was not aware of the anticompetitive nature of the infringing conduct, it is sufficient to recall that liability for that infringement was imputed to that company because, as is apparent from the considerations in the present judgment concerning the first ground of appeal, it formed a single undertaking for the purposes of Article 101 TFEU with EniChem SpA, now Syndial.
100 Vad för det tredje gäller den omständigheten att Eni, enligt vad bolaget påstått, inte känt till det aktuella uppträdandets konkurrensbegränsande syfte, erinrar domstolen om att ansvaret för överträdelsen tillskrivits det bolaget av den anledningen att det, såsom framgår av skälen i denna dom avseende den första grunden för överklagandet, tillsammans med EniChem SpA (sedermera Syndial) utgjorde ett enda företag i den mening som avses i artikel 101 FEUF.

For accounting purposes, the extra costs resulting from the application of Paragraphs 2 and 4 may be imputed to distribution or transmission and taken into account when determining compensation for transit.
De merkostnader som vållas på grund av tillämpningen av 2 och 4 §§ kan vid redovisningen hänföras till distributionen eller överförandet och beaktas vid fastställandet av ersättningen för genomledningen."

First part of the fifth plea, relating to the reduction in the amount of the fine owing to what is alleged to be the incorrect determination of the duration of the infringements imputed to TU
Den femte grundens första del: Huruvida böterna skall sättas ned på grund av det påstått felaktiga fastställandet av hur länge de överträdelser som TU tillskrivits hade pågått

102 Consequently, Directive 77/799 does not require the Member State where the company receiving dividends is established to have recourse to the mechanism of mutual assistance for which the directive provides as soon as the information provided by that company is not sufficient to establish whether it fulfils the conditions laid down by the national legislation for application of the imputation method.
102 Direktiv 77/799 innehåller alltså inte något krav på att den medlemsstat där det utdelningsmottagande bolaget har sitt hemvist ska anlita det system för ömsesidigt bistånd som föreskrivs i direktivet varje gång upplysningarna från detta bolag är otillräckliga för kontrollen av huruvida bolaget uppfyller villkor i den nationella lagstiftningen för tillämpning av avräkningsmetoden.

Seventh plea, alleging infringement of the applicant's right to be heard and of the principle of equality of arms with respect to the calculation of the fines imputed to it, since there was no exchange of arguments on the essential elements of the calculation of the fines.
Den sjunde grunden gäller åsidosättandet av sökandens rätt att höras, och principen om parternas likställdhet i processen vad beträffar beräkningen av de bötesbelopp som ålagts sökanden, eftersom något kontradiktoriskt förfarande om de grundläggande delarna för beräkningen av bötesbeloppen inte ägde rum.

Imputed rentals for housing
Imputerade hyror för bostäder

405 The applicant rejects the Commission’s argument that the disclosure to the press of the information in question is not imputable to it.
405 Sökanden har tillbakavisat kommissionens resonemang enligt vilket utlämnandet till pressen av de aktuella upplysningarna inte kan tillskrivas institutionen.

Here again, neither the connection between the persons in question and the applicant nor the reasons which might justify imputing to the latter the deeds of the former are explained in any way.
Även i detta hänseende är kopplingen mellan personerna i fråga och sökanden, liksom skälen som skulle kunna motivera att den sistnämnda hålls ansvarig för de förstnämndas gärningar, inte på något sätt tydlig.

Where a buyer has to make several payments to the seller and the payment made does not suffice to cover all of them, the buyer may at the time of payment notify the seller of the obligation to which the payment is to be imputed.
Om en köpare måste göra flera betalningar till säljaren och den betalning som faktiskt har gjorts inte räcker till för att täcka samtliga krav, kan köparen vid tidpunkten för betalningen underrätta säljaren om vilka krav betalningen ska täcka.

Belgium contested that the GHA decisions were imputable to the State.
Belgien bestred att GHA:s beslut kunde tillskrivas staten.

For the same reasons as those set out in Section 5.1.2.1, the Commission confirms that these exemptions were imputable to the Member State and granted through State resources.
Av samma skäl som skälen i avsnitt 5.1.2.1 bekräftar kommissionen att dessa befrielser kan tillskrivas staten och har beviljats med hjälp av statliga medel.

That choice is also available to the Commission where there are successive changes in the economic control of the subsidiary and it may therefore impute the conduct of the subsidiary to the former parent company for the period prior to the transfer and thereafter to the new parent company (see Joined Cases T‐259/02 to T‐264/02 and T‐271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich and Others v Commission [2006] ECR II‐5169, paragraphs 331 and 332 and the case-law cited).
Kommissionen kan göra detta val även om kontrollen av dotterbolaget övertas ekonomiskt. Kommissionen kan därvid tillskriva det tidigare moderbolaget dotterbolagets agerande för den tid som föregick överlåtelsen och tillskriva det nya moderbolaget detta agerande för tiden därefter (se förstainstansrättens dom av den 14 december 2006 i de förenade målen T‐259/02–T‐264/02 och T‐271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mot kommissionen, REG 2006, s. II‐5169, punkterna 331 och 332 och där angiven rättspraxis).

17 By the first plea in law in support of its application, Dow claimed that the imputation of the infringement to Dow Chemical was unlawful.
17 Den första grunden som åberopades av Dow avsåg att kommissionens beslut att tillskriva Dow Chemical ansvar för överträdelsen var rättsstridigt.

((State aid - Ground-handling services - Capital injections provided by SEA in favour of SEA Handling - Decision declaring the aid to be incompatible with the internal market and ordering its recovery - Concept of aid - Imputability to the State - Private investor test - Principle of the right to be heard - Rights of the defence - Right to good administration - Legitimate expectations))
((Statligt stöd - Marktjänster - Kapitaltillskott som gjorts av SEA till förmån för Sea Handling - Beslut om att stödet är oförenligt med den inre marknaden och ska återkrävas - Begreppet stöd - Stöd som kan tillskrivas staten - Kriteriet om en privat investerare - Kontradiktoriska principen - Rätten till försvar - Rätten till god förvaltning - Berättigade förväntningar))

Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Fullständig rapport om imputeringsförfaranden, bland annat vilka metoder som använts för imputering och/eller återviktning.

The subordinated loan can therefore, in the present case, be considered to imputable to the State.
Man kan därför anse att det efterställda lånet kan hänföras till staten.

Third plea in law, alleging errors of law and manifest errors of assessment in imputing liability for the infringement committed by BNGW to the applicant
Den tredje grunden: Kommissionen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning och uppenbart oriktiga bedömningar när den höll sökanden ansvarig för BNGW:s överträdelseII – 29

In the light of these considerations, the Commission considers that there are sufficient indicators to find that the conclusion of the 2008 agreement between KFBG/DMG and Tuifly is imputable to the State.
Mot bakgrund av dessa överväganden anser kommissionen att det finns tillräckliga tecken som tyder på att ingåendet av avtalet från 2008 mellan KFBG/DMG och TUIfly kan hänföras till staten.

Imputability level (NA, 0-3)
Grad av orsakssamband (NA, 0-3)

((Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for perindopril, a medicinal product intended for the treatment of cardiovascular diseases, in its originator and generic versions - Decision finding an infringement of Article 101 TFEU - Patent dispute settlement agreement - Administrative procedure - Legal professional privilege protecting communications between lawyers and their clients - Potential competition - Restriction of competition by object - Objective necessity of the restriction - Balance between competition law and patent law - Conditions for exemption under Article 101(3) TFEU - Fines - 10 % cap - Imputation of the unlawful conduct))
((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för perindopril, vilket är ett läkemedel avsett för behandling av hjärt- och kärlsjukdomar, i originalversion och generisk version - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF konstateras - Förlikningsavtal i patenttvister - Administrativt förfarande - Sekretesskydd för kommunikation mellan advokat och klient - Potentiell konkurrens - Konkurrensbegränsning genom syfte - Huruvida begränsningen är objektivt nödvändig - Avvägning mellan konkurrensrätt och patenträtt - Villkoren för undantag enligt artikel 101.3 FEUF - Böter - Tak på 10 procent - Ansvar för överträdelsen))

In addition, in its opening decision the Commission was of the preliminary view that the Spanish State, through the Generalitat Valenciana, had a clear and direct influence on IVF and preliminarily concluded that the measures were imputable to the State.
I sitt beslut om att inleda förfarandet ansåg kommissionen dessutom preliminärt att den spanska staten, genom Generalitat Valenciana, hade ett klart och direkt inflytande över IVF och drog preliminärt slutsatsen att åtgärderna kunde tillskrivas staten.

na (HH020 not = 1 or 3 or 4) or Member State does not use subjective method to calculate imputed rent
Ej tillämpligt (HH020 ej = 1 eller 3 eller 4) eller att medlemsstaterna använder subjektivmetoden för att beräkna tillräknad hyra