in-joke oor Sweeds

in-joke

naamwoord

A piece of humour that is understood only by a group of people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

insideskämt

voorbeelde

‘Inspector Hole,’ she answered with a screech of laughter as if sharing an in-joke.
”Kommissarie Harry Hole”, svarade hon med ett gällt skratt som om han berättat en gammal vits.

All men hate all women for tried-and-true reasons they share in jokes and banter every day.
Alla män hatar kvinnor av beprövade skäl som de delger varandra i skämt och vitsar varje dag.

Or, not uncommonly, they were little in-jokes for fellow programmers to find.
Eller, inte ovanligt, så kunde de vara små interna skämt programmerarkolleger emellan.

That was an in-joke.
Det var ett internt skämt.

I'm trying to put it in joke form here.
Jag försöker göra om det till ett skämt.

Can you tell me your story in joke form?”
Kan du berätta din historia i skämtform?”

Farmer's gonna have trouble on the East Side, and Jack O'Toole's a write-in joke.
Farmer får problem på East Side och O'Toole är ett skämt.

He protested that it had only been in joke.
Han påstod att det var på skämt.

It's sort of an in - joke around the Corps.
Tep, det är ett skämt i kåren.

You know what, I ain't gonna be super-interested in joking about this for a while.
Jag tycker inte att det här är särskilt roligt.

Choose not to insult others or put them down, even in joking.
Förolämpa inte andra och tala inte nedlåtande till dem, inte ens på skämt.

But she had no right to call him a West Briton before people, even in joke.
Men hon hade ingen rätt att kalla honom Englandsvän offentligt, även om det var på skämt.

One day he gave me a mediæval codex in a difficult character, and half in joke told me to read it.
En dag lade han fram en medeltidskodex med svår stil, och halvt på skämt bad han mig läsa.

Paralleling that, it is wrong for God’s “holy people” to find any pleasure in joking about such matters or discussing them among themselves.
De som är Guds ”heliga människor” får inte heller finna nöje i att skämta om sådant eller låta det bli ett samtalsämne.

Pamela was so furious with him that she put some of his own itching powder (he was forever in joke shops) in his bed.
Pamela var så rasande på honom att hon lade lite av hans eget klipulver (han var stamkund i skämtbutiker) i hans säng.

You mean a joke, as in a joke on you?
Du menar ett skämt på din bekostnad?

Practical jokes (novelties), novelties in the form of bugs in boxes, jokes (play things)
Skämtartiklar [kuddöverdrag] skämtartiklar i form av insekter i lådor skämtartiklar [lekutrustning]

If there is any life on Mars, aren't they going to be angry that everywhere has been named according to some NASA-based in-joke system?
Om det nu finns liv på Mars, borde de inte bli arga över att allt blivit döpt efter en massa internskämt på NASA?

Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Får inte användas i skämtartiklar eller föremål som är avsedda att användas för detta ändamål, t.ex. nyspulver och stinkbomber.

May not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs
Får inte användas i skämtartiklar eller föremål som är avsedda att användas för detta ändamål, t.ex. nyspulver och stinkbomber.