incidentally oor Sweeds

incidentally

bywoord

(manner) In an incidental manner; not of central or critical importance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

apropå

bywoord

In an incidental manner

förresten

bywoord

This is a project, incidentally, which has already been in preparation for five long years.
Detta är förresten ett projekt som redan har förberetts i fem långa år.

i förbigående

In an incidental manner

However, that reference to financial loss is merely incidental.
Detta omnämnande av förmögenhetsskadan görs emellertid endast i förbigående.

tillfälligtvis

bywoord

And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Hundratusentals barn, tillfälligtvis, utsätts för detta varje år.

för övrigt

bywoord

The great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.
Järnvägens död begränsas för övrigt inte till godstrafiken.

Soortgelyke frases

incidental
av underordnad betydelse · bi- · oförutsedda utgifter · oväsentlig · tillfällig

incidental pollution
tillfällig förorening

voorbeelde

27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
27 (För övrigt var huset fullt av män och kvinnor, och alla filistéernas axelfurstar var där;+ och på taket var det omkring 3 000 män och kvinnor som såg på medan Simson roade dem.)

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
Då medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna har en nästintill obegränsad talerätt avseende talan om ogiltigförklaring skulle ett resonemang som innebär att upptagande till sakprövning av en invändning om rättsstridighet är beroende av att det inte skall vara möjligt att väcka direkt talan vid gemenskapsdomstolen nämligen oundvikligen leda till att privilegierade sökande helt nekades rätten att indirekt ifrågasätta en rättsakt.(

Each receives board and room and $14 a month for incidental expenses.
Var och en får mat och husrum och 14 dollar i månaden för tillfälliga utgifter.

diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.
handlingsplan för att minska oavsiktlig fångst av sjöfåglar, som antogs av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) 1999.

1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresor, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed

any event of incidental catch and release of sea turtles;
Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av havssköldpaddor.

These differentials can hardly be explained by the other extra costs claimed by the parties (fidelity schemes and environmental regulations), which, incidentally, should be mostly covered by the dealer owning the site.
Dessa skillnader kan knappast förklaras med de övriga merkostnader som parterna hänvisat till (stamkundsarrangemang och miljöregler), vilka faktiskt till största delen skall betalas av den handlare som äger stationen.

I want the happy ending implied by the title to my article, which is, incidentally, the only part of the article that I didn't actually write.
Jag vill ha det lyckliga slutet som antyds i artikelns rubrik, vilket för övrigt är den enda delen av artikeln som jag faktiskt inte skrev.

Put differently, in the context of Directive 95/46, data protection is not merely incidental to the economic activity that may be facilitated by data processing; it is on a par with it.
Uppgiftsskydd är enligt direktiv 95/46 annorlunda uttryckt inte endast underordnat den ekonomiska verksamhet som kan underlättas av behandlingen, det är jämställt med den.

That being the case, the Commission's role and also our role as Parliament - and, incidentally, the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as well - is a special role.
Därigenom blir den roll som innehas av kommissionen, men också vår roll som parlament - och, för övrigt, även rollen för den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet - en speciell roll.

order the ECDC to pay compensation, assessed ex aequo et bono at EUR 56 800 for the non-material harm sustained by the appellant and alleged in the incidental claims for compensation brought during the trial at first instance;
förplikta ECDC att betala ersättning vilket i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) ska fastställas till 56 800 euro för den ideella skada som klaganden ådragit sig enligt klagandens ursprungliga krav på ersättning under rättegången i första instans, och

Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Medlemsstaterna ska samla in och senast den 1 juni 2009 förse kommissionen med alla tillgängliga uppgifter om interaktion med sjöfågel, inklusive oavsiktliga fångster som görs av deras fiskefartyg vid fiske efter arter som omfattas av SEAFO-konventionen.

‘services incidental to’ means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods;
19. tjänster med anknytning till : tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis av enheter som främst ägnar sig åt produktion av transporterbara varor samt tjänster som typiskt sett är kopplade till produktionen av sådana varor,

And incidentally, as far as they could gather, at least two of the Eriks were away on holiday.
Såvitt det gått att utröna var åtminstone två av erikarna bortresta på semester, för övrigt.

— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
— Ett åtagande av bokföringsbyråer att inte röja personliga bokföringsuppgifter eller andra personliga detaljer som erhålls vid utövandet av sina arbetsuppgifter eller annars tillfälligtvis i samband med utövandet av sina arbetsuppgifter inom ramen för informationssystemet för jordbruksekonomiska bokföringsuppgifter samt ett åtagande att alla de personer som är engagerade att utföra sådana uppgifter är bundna av samma åtaganden och att bokföringsbyråer skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att så ska ske.

The budget shall be financed from Member States' contributions and by other incidental income.
Budgeten skall finansieras genom bidrag från medlemsstaterna och andra tillfälliga inkomster.

Our teamwork, including with colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, has been very good despite, incidentally, the isolated case where the Socialists criticised the rapporteur.
Vårt lagarbete, även med kolleger från den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, har varit mycket gott, trots, i förbigående sagt, det enda fall där socialdemokraterna kritiserat föredraganden.

When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
När medlemsstaten fattar beslut om ovannämnda åtgärder skall den beakta huruvida den bristande överensstämmelsen är systematisk eller bara är tillfällig.

30 Let me first of all point out, incidentally, that the Court has already clarified how provisions adopted by the Council set up under an association agreement concluded between the Community and a third country, in implementation of that agreement, form an integral part of Community law in the same way as the agreement and with effect from the latter's entry into force.
[Såsom föreskrivs i artikel 31 i Wienkonventionen av den 23 maj 1969 om traktaträtten] skall ett internationellt fördrag tolkas inte enbart på grundval av sin ordalydelse utan även mot bakgrund av sina mål".(

- the obligation undertaken by the guarantor `to pay immediately to the bank, upon simple written request, even in the case of opposition by the debtor, whatever is owing to it by way of capital, interest, expenses, taxes, charges and any other incidentals';
- Borgensmannens skyldighet att "omedelbart på skriftlig anmodan, även om gäldenären bestrider detta, till banken betala det som gäldenären är skyldig att betala i kapital, ränta, kostnader, skatter, avgifter och tilläggskostnader".

Article 9 Incidental mortality of seabirds and marine mammals in the course of trawl fishing
Artikel 9 Oavsiktligen vållad död hos sjöfågel och marina däggdjur vid trålfiske

The objective of the Interim Agreement with Uzbekistan is to enable the implementation of the commercial clauses of the partnership agreement which was signed on 21 June 1996 incidental to the European Council of Florence and pending the ratification of the partnership agreement by the European Parliament and all the parliaments of the Member States.
Målet för interimsavtalet med Uzbekistan är att kunna börja tillämpa handelsbestämmelserna i det partnerskapsavtal som undertecknades den 21 juni 1996 i anslutning till Europeiska rådet i Florens, i väntan på att Europaparlamentet och alla medlemsstaternas parlament skall ratificera partnerskapsavtalet.

In the case where a vessel incidentally exceeds any maximum quantity indicated in its licence, it shall pay a fee for the quantity in excess of the maximum quantity indicated in its licence
Om ett fartyg råkar överskrida den maximala fångstmängd som anges på licensen skall det betala en avgift för den del av fångsten som överskrider gränsen

In all that I observed in this way, there was nothing, not even a tiny incidental circumstance, that escaped me.
Av allt detta, som jag alltså stod och iakttog, fanns inget, inte minsta biomständighet, som undgick mig.

(24) This is also the case under United Kingdom legislation as regards the provision of insurance-related information on an incidental basis and the offer of insurance contracts as an ancillary activity to the main business being conducted, subject to a condition relating to the duration of the contracts and an income threshold. (25)
Detta är även fallet i den brittiska lagstiftningen vad gäller tillhandahållande av information på försäkringsområdet som sidoverksamhet eller vid förekomsten av försäkringsavtal som kompletterar huvudverksamheten, förutsatt att ett villkor rörande avtalslängd och inkomsttak är uppfyllt(25).