inconstant oor Sweeds

inconstant

adjektief

Not constant; wavering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ombytlig

adjektief

Some have suggested that he appeared to be unsteady, inconstant, vacillating.
Några menar att han verkar ha varit osäker, ombytlig och obeslutsam.

ostadig

adjektief

föränderlig

adjektief

obeständig

voorbeelde

The author is obsessed with inconstancy, masks, appearances, and death, and this presence of death in the midst of man's life inspires man to seek eternity and to reach out to God.
Författaren är besatt av förgänglighet, masker, uppenbarelse och död, och hur denna närvaro av död mitt i människans liv inspirerar människan att söka evigheten och att nå fram till Gud.

Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant.
Jag må ha varit orättvis och bitter, men aldrig vacklande.

Shade and water—two fluid, inconstant things, which appear, and then vanish who knows where.
Skugga och vatten – två flytande, osäkra företeelser som uppenbarar sig och sedan försvinner utan att man vet vart.

" Inconstancy is my very essence " says the wheel.
'Ostadighet, min egenskap', säger det.

I would love to have something in the fourth place here, but in terms of constant, clean, scalable energy, [solar] and wind and the other renewables aren't there yet because they're inconstant.
Jag skulle verkligen vilja ha någonting på fjärde plats här, men när det gäller konstant, ren, skalbar energi, är sol, vind och de andra förnybara energikällorna inte framme ännu eftersom de ger ojämn tillförsel av energi.

I would love to have something in the fourth place here, but in terms of constant, clean, scalable energy, [ solar ] and wind and the other renewables aren't there yet because they're inconstant.
Jag skulle verkligen vilja ha någonting på fjärde plats här, men när det gäller konstant, ren, skalbar energi, är sol, vind och de andra förnybara energikällorna inte framme ännu eftersom de ger ojämn tillförsel av energi.

This report of the Court of Auditors was highly critical over the situation as regards recovery, pinpointing, in particular, the ‘incomplete and inconstant’ quality of information about irregular payments, the ‘low rate of recovery’, the lack of any clear principles to underpin the Commission’s decisions, the ‘poor quality of information provided by Member States’, ‘significant errors in the data recorded’, and, finally, the failure to clearly delimit responsibilities within the Commission.
I denna rapport ställer sig revisionsrätten mycket kritisk till situationen i fråga om inkassering, och framhåller särskilt att kvaliteten på informationen om felaktiga utbetalningar är ofullständig och inkonsekvent, att återvinningsgraden är låg, att det saknas tydliga riktlinjer för kommissionens beslut, att kvaliteten på medlemsstaternas information är dålig, att det förekommer väsentliga fel i de uppgifter som registreras och till sist att ansvarsfördelningen inom kommissionen inte fungerar.

If no inconstant toy nor womanish fear Abate thy valour in the acting it.
Om ingen obeständig leksak eller kvinnligt rädsla Abate din tapperhet i agerar den.

HMS Inconstant was to have been a 46-gun fifth rate.
HMS Indefatigable, skulle bli en 50-kanoners fjärdeklass linjeskepp.

The fickle, inconstant nature attributed to the Galatians of Celtic descent could explain how at one time some in the Galatian congregations were zealous for God’s truth and a short time later became an easy prey for opponents of the truth who were sticklers for observance of the Law and who insisted that circumcision and other requirements of the Law were necessary for salvation.
Den ombytliga och ostadiga natur som man tillskrev galater av keltisk härkomst kan vara förklaringen till att några i församlingarna i Galatien först var nitiska för Guds sanning men kort därefter blev ett lätt byte för sanningens motståndare, som höll sig strängt till Moses lag och som insisterade på att man måste låta omskära sig och hålla lagens övriga bestämmelser för att bli räddad.

It recognizes that “the time of youth is often characterized by inconstancy and fickleness.”
Den framhåller att ”ungdomstiden ofta kännetecknas av ombytlighet och vankelmod”.

Beside the inconstant correlation between reduction of crisis rate and the increase in HbF, the cytoreductive effect of hydroxycarbamide, particularly the drop of neutrophils, was the factor with the strongest correlation to a reduced crisis rate
Utöver sambandet mellan minskad krisfrekvens och ökad HbF-halt, var hydroxikarbamids cytoreduktiva effekt, särskilt det minskade antalet neutrofiler, den faktor som hade starkast korrelation med minskad krisfrekvens

- take account of current difficulties for obtaining a visa for issuing work permits and their current inconstancy;
· ta hänsyn till de nuvarande svårigheterna att få visering för att arbetstillstånd skall kunna utställas, och till att dessa tillstånd för närvarande är tidsbegränsade,

"Francesco Soderini described him as ""inconstant, irresolute, and suspicious, not standing firm in any decision."""
Francesco Soderini beskrev honom som »vankelmodig, obeslutsam och misstänksam utan förmåga att fatta några beslut«.

"""On this point it gets better: 'We have to beware of the pettiness, inconstancy and lack of common sense of the crowd."
– Därför har jag något bättre: ”Vi bör ta i beaktande massornas låghet, ombytlighet och brist på moralisk jämvikt.

JULlET O, swear not by the moon, the inconstant moon, That monthly changes in her circled orb,
JULIET O, svär inte av månen, obeständig månen, att månatliga förändringar i hennes inringade orb,

You know what an inconstant person I am and how quickly I forget.
Du vet ju hur ombytlig jag är och hur fort jag glömmer.

[A] How can vicious passions, such as inconstancy and sudden dismay, produce in our souls anything right?
Hur kan klandervärda lidelser som hållningslöshet och rädsla frambringa något ordnat i vår själ?

It could also be said that my own inconstancy drove her to hers.”
Man skulle mycket väl kunna hävda att det var min otrohet som drev henne till sin.”

[B] I am well aware that, taken literally, this delight in travelling bears witness to restlessness and inconstancy.
Jag vet mycket väl att om man tar den här reslusten bokstavligt så vittnar den om rastlöshet och obeslutsamhet.

He then takes an easier and, according to him, more proper course, which is `to curse the fickleness of women, their inconstancy, their double-dealing, their unkept promises, their broken faith, and last of all, the lack of judgment they show in their choice of objects for their desires and affections' (Penguin, London 1950, translation by J.M.
Han väljer sedan en lättare och, enligt sin uppfattning, riktigare väg och "... talar illa om kvinnornas lättsinne, deras obeständighet, dubbelhet, falska löften, brist på ordhållighet och först och främst deras ringa urskillning när det gäller att välja föremål för sina tankar och känslor". Natur och kultur, 1989, s. 403, 404, svensk text av Ingrid Bergquist efter E.

Some have suggested that he appeared to be unsteady, inconstant, vacillating.
Några menar att han verkar ha varit osäker, ombytlig och obeslutsam.

And more inconstant than the wind, who wooes Even now the frozen bosom of the north,
Och mer obeständig än vinden, som wooes Även nu den frusna famn norr,

[C] And the excessive repentance he showed for murdering Clytus is another testimony to the inconstancy of his mind.13
Den överdrivna ånger som han visade över mordet på Kleitos vittnar också om bristen på beständighet i hans sinnelag.