incontrovertible oor Sweeds

incontrovertible

/ˌɪŋ.kɒn.tɹəˈvɜː.təbl̩/ adjektief

Not capable of being denied, challenged, or disputed; closed to questioning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obestridlig

adjektief

We should not treat them as incontrovertible facts.
Vi bör inte betrakta dem som obestridliga fakta.

oomtvistlig

adjektief

ovedersäglig

adjektief

Obviously, this is incontrovertible evidence that evil forces came from beyond the grave to move your keys.
Självklart är detta ovedersägligt bevis att onda krafter kom från andra sidan graven för att flytta dina nycklar.

Soortgelyke frases

incontrovertibly
ovedersägligen

voorbeelde

27 They further contend that intra-Community trade in press products is an incontrovertible reality and that, as is apparent from the first, second and fourth recitals in the preamble to the Directive, there are cross-border effects and an appreciable risk of obstacles to free movement in the internal market as a result of differences between Member States’ national legislation.
27 De har dessutom anfört att handeln inom gemenskapen med tidningar och tidskrifter är ett obestridligt faktum och att det, såsom framgår av skälen 1, 2 och 4 i direktivet, förekommer gränsöverskridande verkan och finns en betydande risk för hinder för den fria rörligheten på den inre marknaden till följd av skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning.

That was – as their father Karl-Erik would have put it – an incontrovertible fact.
Det var ett – som pappa Karl-Erik skulle ha uttryckt saken – obestridligt faktum.

Despite these incontrovertible facts, the Italian Government has long favoured a campaign of fear and xenophobic hatred, brandishing the threat of an unsustainable biblical exodus from North Africa as a result of the democratic revolutions taking place there.
Trots dessa obestridliga uppgifter främjar den italienska regeringen sedan lång tid tillbaka en främlingsfientlig skrämsel- och hatkampanj, där man fruktar ett ohållbart bibliskt uttåg från Nordafrika till följd av den demokratiska revolution som pågår.

I keenly support the demand made in the report for 2010 to be declared as the European Year of Fryderyk Chopin, given that it is the 200th anniversary of the birth of this composer of genius, who made an incontrovertible contribution to European and world culture.
Jag stöder varmt förslaget i betänkandet om att 2010 utropas till Europeiska året för Frédéric Chopin då det detta år gått 200 år sedan denne geniale kompositör, som lämnat ett oomtvistligt bidrag till den europeiska kulturen och världskulturen, föddes.

That conclusion to my mind follows incontrovertibly from the scheme of the Directive.
Den slutsatsen följer enligt min uppfattning obestridligen av direktivets systematik.

Brothers and sisters, undergirded by incontrovertible truth, proclaim your love for God!
Bröder och systrar, förkunna, upprätthållna av obestridlig sanning, er kärlek till Gud!

Italy claims that the Deggendorf jurisprudence should apply only when decisions are incontrovertible, while the decision of the Commission is not final, as there is an appeal pending.
Italien hävdar att rättspraxis i Deggendorf-målet bara borde tillämpas när besluten är slutgiltiga, vilket kommissionens beslut inte är eftersom det har överklagats.

8 On 22 June 1995 the appointing authority decided to uphold the five complaints which it had referred to the Disciplinary Board (see paragraph 4 of this judgment), since it agreed with the Disciplinary Board that the charges against Mr Tzoanos were substantiated by incontrovertible evidence and to a large degree admitted by him, and to impose a disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension (`the contested decision').
8 Den 22 juni 1995 beslutade tillsättningsmyndigheten att vidhålla de fem klagomålen som den hade åberopat inför disciplinnämnden (se punkt 4 i förevarande dom), eftersom den, i likhet med nämnden, gjorde bedömningen att det förelåg ovedersäglig bevisning för de förhållanden som klagomålen avsåg och att Tzoanos i stort hade erkänt dem, samt att vidta den disciplinåtgärd som föreskrivs i artikel 86.2 f i tjänsteföreskrifterna, nämligen avsättning från tjänsten utan minskning eller indragning av rätten till avgångspension (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).

General and horizontal approaches are basically preferable but cannot be transformed into an incontrovertible principle.
Visserligen bör allmänna och horisontella regler i princip användas i första hand, men detta får inte bli någon orubblig dogm.

If the Commission's further research efforts ultimately produce incontrovertible scientific data, they should also be taken as the basis for EU policy.
Om kommissionens avsevärt större forskningsansträngning till sist kommer att resultera i obestridliga vetenskapliga data, då bör också dessa data läggas till grund för EU:s politik.

The EESC regrets that important developments since the Green Paper and the first Ports' package have not been taken into consideration and would urge the Commission to review its proposal in the light of an objective impact assessment that takes account of prevailing realities in European ports and their incontrovertible competitive edge on the international market
EESK beklagar att de viktiga framsteg som gjorts sedan grönboken och det första hamnpaketet inte beaktas, och anmodar kommissionen att revidera sitt förslag efter en objektiv konsekvensanalys som tar hänsyn till de aktuella förhållandena i europeiska hamnar samt deras obestridliga internationella konkurrenskraft

(b) the extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible;
b) Kreditriskskyddets omfattning skall vara klart definierad och obestridlig.

Are those words, uttered by a prominent presiding minister to a group of traveling ministerial supervisors, a statement of incontrovertible fact or just so much oratory?
Är dessa ord, som uttalats av en Ordets förkunnare i ledande ställning till en grupp resande kristna tillsyningsmän, ett konstaterande av obestridliga fakta eller bara rena vältaligheten?

With an incontrovertible sense of humor.
Med ett obestridligt sinne för humor.

71 It is, admittedly, incontrovertible that Article 1(1) of the Code of 1986 referred, for the definition of Community aid, only to the substantive provisions (Articles 2 to 8), while providing elsewhere that that aid was to be implemented in compliance with the procedural provisions (Articles 9 and 10).
71 Det är obestridligt att artikel 1.1 i 1986 års kodex, vad beträffar definitionen av statligt stöd, hänvisade till enbart materiella bestämmelser (artiklarna 2-8), medan den i en annan bestämmelse föreskrev att stödet skulle genomföras med iakttagande av förfarandereglerna (artiklarna 9 och 10).

What our critics want is incontrovertible evidence of sexual activity between women.
Vad våra kritiker vill ha är obestridliga bevis på sexuell aktivitet mellan kvinnor.

It is of course incontrovertible that the Directive [85/577] seeks to protect consumers.
(40) - Direktiv 87/102 syftar även till att uppnå ett annat mål, nämligen "inrättandet av en gemensam marknad för konsumentkrediter" (femte övervägandet).

However, whilst the review of FIFG aid must not overlook the need to modernise the Community fleet, an integrated and coherent policy can only call for the ending of construction and modernisation aid for those fleet segments or Member States which have incontrovertibly failed to meet the targets set in the MAGPs.
Med tanke på omprövningen av befintligt stöd genom FFU är det emellertid viktigt att inte glömma dels att gemenskapens fiskeflotta behöver förnyas, dels att man inom ramen för en integrerad och sammanhängande politik endast kan kräva att stöd- och moderniseringsåtgärder upphör till fiskeflottor eller medlemsstater som inte uppfyller de mål som fastställts genom de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP).

It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.
Det är också en sektor som hittills har tyckts vara en fråga för enbart industrin och marknaden - dess framgång och tillväxtpotential har framstått som obestridlig, och så måste det fortsätta att vara.

points out that there is incontrovertible scientific proof of climate change and its consequences; timely, coordinated, ambitious and internationally binding measures must therefore be adopted, without delay, in order to tackle this global challenge;
ReK påpekar att de vetenskapliga bevisen beträffande klimatförändringarna och deras konsekvenser är obestridliga, vilket gör det nödvändigt att snarast möjligt på internationell nivå vidta snabba, samordnade, ambitiösa och bindande åtgärder för att ta itu med denna globala utmaning.

One example is the project for a European Aerospace and Defence Company, which is surely incontrovertible evidence of a desire for restructuring within both the industry and national governments.
Som exempel kan nämnas projektet European Aerospace and Defense Company som tydligt speglar viljan till en omorganisation, såväl hos den berörda industrin som hos de nationella regeringarna.

In the light of the foregoing it can be concluded that the Sixth Directive does not make recognition of the status of taxable person – either in a general sense or for the purpose of determining whether the intra-Community supply exemption is applicable – conditional upon production of a VAT identification number, requiring only that an economic activity is carried out, which appears incontrovertible in this case.
Mot bakgrund av detta kan slutsatsen dras att det enligt sjätte direktivet inte krävs att registreringsnumret för mervärdesskatt anges för att någon ska anses vara en skattskyldig person – generellt eller för att avgöra huruvida undantaget för leveranser inom gemenskapen är tillämpligt – utan att det endast beror på huruvida det har bedrivits en ekonomisk verksamhet, vilket förefaller svårt att förneka i förevarande fall.(

In any event, the categorisation as State resources of the monies administered by the Equalisation Fund was borne out incontrovertibly by the recent judgment of the Court of First Instance in the Iride case (81).
I alla händelser fastställde förstainstansrätten i en nyligen utfärdad dom i mål Iride (81) att medel som förvaltas av kompensationsfonden helt uppenbart är statliga medel.

(b) the extent of the credit protection is clearly defined and incontrovertible;
b) Kreditriskskyddets omfattning ska vara klart och tydligt definierad och obestridlig.

Yet, incontrovertible facts such as today's bombing raids on Iraq prove that the use of violence is at the core of American policy in every sector.
Obestridliga händelser, som de aktuella bombningarna i Irak, visar emellertid att nyttjandet av våld utgör kärnan i den amerikanska politiken på alla områden.