inconvenience oor Sweeds

inconvenience

werkwoord, naamwoord

The quality of being inconvenient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

besvära

werkwoord

to bother or discomfort

You've really become quite an inconvenience for me.
Ni har verkligen blivit till stort besvär för mig.

olägenhet

naamwoord algemene

something inconvenient or bothering

I don't want to cause any inconveniences.
Jag vill inte orsaka några olägenheter.

besvär

naamwoord onsydig

something inconvenient or bothering

It may be inconvenient to the governments, but we defend it very strongly.
Det kanske medför besvär för regeringarna men vi försvarar det med stor kraft.

krångel · förorsaka besvär · svårighet · störa · strul · nackdel · omak · obekvämlighet · genera · obehag · plåga · hindra · inkommodera · trassel · förorsaka besvär för

Soortgelyke frases

significant inconvenience
betydande olägenhet

inconvenient
besvärlig · hård · kinkig · mödosam · obekväm · oläglig · olämplig · svår

to inconvenience
besvära · störa

An Inconvenient Truth
En obekväm sanning

inconveniently
obekvämt

voorbeelde

Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt föreslå en harmoniserad strategi till förmån för gröna zoner och att införa ett gemensamt europeiskt miljözonmärke för att förhindra att olika system införs i de enskilda städerna eller medlemsstaterna, vilket inte skulle vara särskilt praktiskt för medborgarna.

During the last legislature rules were introduced (Regulation (EC) No 261/2004(1)) in order to compensate aircraft passengers for cancellation, late departures and other inconveniences.
Under föregående valperiod infördes bestämmelser (t.ex. förordning (EG) nr 261/2004(1)) för att flygpassagerare ska få ersättning för inställda eller försenade flygningar och andra olägenheter.

In view of the fact that this kind of inconvenience to passengers occurs repeatedly, and given that the incidents reported in my questions are merely ones that I have experienced at first hand, will the Commission say whether:
Med tanke på de ständigt återkommande problem som drabbar passagerare och med vetskap om att de obehag jag beskrivit i mina frågor bara är sådant jag själv upplevt, vill jag be kommissionen att besvara följande frågor:

Does the Commission not consider that it is particularly inconvenient for its prestige and credibility to appoint by chance as Director a person with no relevant background even if there are no reason to doubt his professional qualities on other important issues of the Commission's work?
Anser inte kommissionen att det är skadligt för dess auktoritet och trovärdighet att slumpmässigt utse en direktör som saknar relevanta meriter även om hans yrkesmässiga kvalifikationer inte kan ifrågasättas när det gäller andra viktiga gemenskapsfrågor?

Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i.e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient.
Inspektioner som meddelats i förväg skall alltså i princip utföras; dock kan man tillåta en viss flexibilitet (en inspektion kan t.ex. skjutas upp en dag eller två) om jordbrukaren med fog kan hävda att kontrollen inträffar vid en olämplig tidpunkt.

upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
efter att det bedömts huruvida bristen skulle kunna avhjälpas på annat sätt (reparation eller utbyte) utan väsentlig olägenhet för konsumenten.

(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
c) Näringsidkaren har försökt att avhjälpa den bristande avtalsenligheten och därmed orsakat väsentlig olägenhet för konsumenten.

Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Nationella registreringskostnader understiger ofta 100 euro, men därtill kommer kostnader för och olägenheter i form av valutaomräkning när formskydd skall registreras internationellt.

While Goering’s man Von Greis had these documents, things were merely inconvenient.
Så länge Görings man von Greis hade dessa dokument var läget på sin höjd obekvämt.

That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
Denna kontroll ska utföras på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning eller olägenhet och så att den inte förorsakar någon försämring av fiskens kvalitet.

It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided
Det är klart att det kan vara obekvämt att ha mycket arbete koncentrerat under en relativt kort tidsperiod, men eftersom årliga beräkningsperioder faktiskt används i många kollektivavtal kan man utgå ifrån att den negativa inverkan på hälsa och säkerhet utjämnas av de parter som undertecknat kollektivavtal, eftersom motsvarande kompensationsledighet måste ges

whereas the Joint Statement of the # Member States, including # new Member States, warns that the timing of the Commission’s plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is most inconvenient, taking into account the current financial situation in many of the new Member States and the effects that it has on the NGOs’ capability to function and to develop, and expressing concern that a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks
I det gemensamma uttalandet från # medlemsstater, bland dem # nya medlemsstater, varnas det för att kommissionens planer att avbryta det direkta stödet till Trialog och Deeep tidsmässigt kommer högst olägligt, med hänsyn tagen till den aktuella finanssituationen i många av de nya medlemsstaterna och hur denna situation påverkar de icke-statliga organisationernas förmåga att fungera och utvecklas och där uttrycktes också oro för att det kan uppstå ett avbrott i finansieringen som blir till skada för dessa projekt, genom att de förlorar kvalificerad personal, liksom också kunskaper och redan etablerade nätverk

In view of the recent volcanic eruptions in Iceland and given that the radar would minimise inconvenience for passengers and losses for airlines, does the Commission intend to accept the request for funding that is shortly to be submitted?
Mot bakgrund av de senaste vulkanutbrotten på Island och det faktum att ovannämnda radar skulle leda till mindre besvär för passagerarna och minska flygbolagens förluster undrar jag om kommissionen har för avsikt att godta den ansökan om stöd som den kommer att motta?

However, this regulation has indicated right from first reading a number of disagreements between the Council and Parliament on the following aspects: fingerprinting of children up to the age of six with the risk of ignoring details of the costs and inconvenience which parents would face every time their children's fingerprints change; new challenges on how to organise the collection of biometric data; and last but not least, the lack of experience which Member States have with regard to managing the storage of personal data and technical errors.
Men i samband med förordningen visade det sig redan från början att rådet och Europaparlamentet har olika uppfattning om följande aspekter: att ta fingeravtryck på barn upp till sex års ålder med risken att man glömmer bort de kostnader och besvär som föräldrarna skulle ställas inför varje gång barnens fingeravtryck ändras, nya utmaningar när det gäller hur man ska organisera insamlingen av biometriska uppgifter och sist men inte minst bristen på erfarenhet i medlemsstaterna när det gäller att hantera förvaringen av personuppgifter samt risken för tekniska fel.

The same can be said of practical jokes that damage another’s clothing or other possessions, or that greatly inconvenience the other person by stealing valuable time or that hinder or delay a person in carrying on some planned activity.
Detsamma kan sägas om upptåg och spratt som förstör någon annans kläder eller andra ägodelar eller som orsakar någon mycket besvär genom att värdefull tid går till spillo eller att någon hindras eller fördröjs i fråga om att utföra någon planerad verksamhet.

(22) As appears from the Giuliano and Lagarde Report on the Rome Convention, (23) the Convention was born of a wish to eliminate the inconveniences arising from the diversity of the conflict-of-law rules and to raise the level of legal certainty and the protection of rights acquired over the whole field of private law.
22) Såsom framgår av rapporten av Giuliano och Lagarde om Romkonventionen(23) antogs konventionen mot bakgrund av önskemålet att undanröja de olägenheter som var följden av de skilda lagvalsreglerna på avtalsområdet och att höja rättssäkerhetsnivån och öka skyddet för förvärvade rättigheter såvitt avser hela privaträtten.(

44 In contrast, as is also clear from the Court’s case-law, administrative inconvenience as well as economic reasons do not constitute grounds that can justify a restriction on a fundamental freedom guaranteed by EU law (see, to that effect, judgment of 30 June 2011, Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, paragraphs 48 and 52 and the case-law cited).
44 Såsom även framgår av domstolens rättspraxis utgör emellertid inte administrativa olägenheter och ekonomiska skäl en motivering som kan rättfärdiga en begränsning av en grundläggande frihet som garanteras genom unionsrätten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 30 juni 2011, Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punkterna 48 och 52 och där angiven rättspraxis).

(c)a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or
(c)en reparation eller ett byte skulle innebära väsentlig olägenhet för konsumenten, eller

I assume that it would have been inconvenient to have an interpreter present.
Jag utgår ifrån att en tolk hade varit olämplig att ha närvarande.

the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
Näringsidkaren har avhjälpt den bristande avtalsenligheten och därmed orsakat väsentlig olägenhet för konsumenten.

In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity thereof whilst minimising inconvenience to the vessel and interference with its operation.
Inspektören ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att bevisningen säkras och bevaras utan att fiskefartyget utsätts för större olägenheter eller verksamheten störs mer än vad som är absolut nödvändigt.

Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Tjänstemännen ska genomföra inspektionerna på ett sådant sätt att fartyget eller transportfordonet och dess verksamhet, liksom lagringen, beredningen och saluföringen av fångsten utsätts för minsta möjliga störning och olägenhet.

What concerns us is that failure to come to the sort of agreement that the Commissioner has described will lead to a great deal of inconvenience for EU citizens travelling to the USA.
Det som oroar oss är att misslyckandet med att uppnå det slags överenskommelse som kommissionären har beskrivit kommer att leda till en rad olägenheter för EU-medborgare när de reser till USA.

additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed # % of the value of the principal contract
Kompletterande tjänster som inte ingår i det ursprungliga kontraktet men som till följd av oförutsedda händelser blivit nödvändiga för att kontraktet skall kunna fullföljas får upphandlas genom förhandlat förfarande, förutsatt att den kompletterande tjänsten varken tekniskt eller ekonomiskt kan separeras från det ursprungliga kontraktet utan att detta orsakar betydande svårigheter för den upphandlande myndigheten och det totala värdet på de kompletterande tjänsterna inte överstiger # % av värdet på det ursprungliga kontraktet

4:9, 10) Instead, every day we try to be aware of the circumstances of others and readily respond to a need, even when doing so may be inconvenient for us.
4:9, 10) Tvärtom, vi försöker alltid vara vakna för andras omständigheter och beredda att hjälpa till om det behövs, även om det skulle innebära en viss uppoffring från vår sida.