invalid out oor Sweeds

invalid out

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

göra till invalid

invalidisera

my husband was invalided out of the army when he lost his arm
min man blev invalidiserad och skickades hem när han förlorade armen

voorbeelde

You can be invalided out.
Du kan få sjukpension.

He was invalided out before the city fell to the Japanese.
Han avled i pesten dagen innan staden föll i ryssarnas händer.

Baths (Hoists for assisting invalids out of -)
Bad (Liftar för att hjälpa sjuka att komma ur -)

my husband was invalided out of the army when he lost his arm
min man blev invalidiserad och skickades hem när han förlorade armen

* finally the average age of death among those invalided out is 10 years lower than that for those receiving retirement pensions.
Slutligen är den genomsnittliga livslängden på dem som invalidiserats tio år kortare än för dem som mottar ålderspension.

When preparing its answer to my first question did the Commission ask staff who had been invalided out after periods of ‘encouraged absence’ for their views?
När kommissionen förberedde sitt svar på min första fråga, frågade den då anställda som hade sjukpensionerats efter perioder av ”uppmuntrad frånvaro” om deras åsikter?

Officials – Actions for damages – Claim for compensation for the harm resulting from the applicant’s illness and from his being invalided out of the service as a result of a breach of administrative duty by the administration
Tjänstemän – Skadeståndstalan – Yrkanden om ersättning för sökandens skada på grund av sjukdom och invaliditet som är en följd av fel i tjänsten från administrationens sida

Invalidity proceedings against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Talan om ogiltigförklaring av ett gemenskapspatent får endast avse de ogiltighets grunder som anges i artikel 28.1.

Counterclaims for invalidity against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Genkäromål om ogiltigförklaring av ett gemenskapspatent får endast avse de ogiltighetsgrunder som anges i artikel 28.1.

The fact remains that in the #-# age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during #-# was a mere # %, whereas # % took early retirement, # % were invalided out, # % left as a result of individual or collective redundancies, and a further # % for other reasons
Faktum kvarstår dock att endast # % av arbetstagarna i åldersgruppen #–# år under perioden #–# lämnade arbetsmarknaden vid den lagstadgade pensionsåldern medan # % gick i förtida pension, # % i sjukpension, # % lämnade arbetsmarknaden på grund av personlig eller kollektiv uppsägning och # % av andra orsaker

NSAs may transmit information to the Commission (Eurostat) on invalid or out of scope resident legal units any time of the EuroGroups Register process.
De nationella statistikmyndigheterna får under varje skede av processen för EGR-registret överföra uppgifter om inhemska rättsliga enheter som är ogiltiga eller inte omfattas till kommissionen (Eurostat).

78 It is apparent from that provision, and from the list of types of invalidity set out in the invalidity scale, that `occupational disease' is intended to cover a very wide range of medical conditions.
78 Det följer av denna bestämmelse och av förteckningen över de former av invaliditet som omfattas av procentskalan att begreppet yrkessjukdom är tänkt att omfatta ett mycket brett spektrum av medicinska situationer.

53 The grounds on which an SPC is invalid are set out in Article 15 of that regulation.
53 Grunderna för ett tilläggsskydds ogiltighet anges i artikel 15 i förordningen.

The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35 %, whereas 22 % took early retirement, 17 % were invalided out, 13 % left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13 % for other reasons (11).
Faktum kvarstår dock att endast 35 % av arbetstagarna i åldersgruppen 55–64 år under perioden 1995–2002 lämnade arbetsmarknaden vid den lagstadgade pensionsåldern medan 22 % gick i förtida pension, 17 % i sjukpension, 13 % lämnade arbetsmarknaden på grund av personlig eller kollektiv uppsägning och 13 % av andra orsaker (11).

They also relied on the fact that that agreement satisfied the grounds of invalidity set out in Paragraph 213(1) of Law No CXII 1996 on credit institutions and financial undertakings.
De har även anfört att avtalet uppfyller kriterierna för ogiltighet enligt 213 § punkt 1 lagen nr CXII från år 1996 om finans- och kreditinstitut.

Thus, the fact that that principle is not applicable in the present case, even on the assumption that it is made out, cannot invalidate the finding set out at paragraph 76 above.
Inte ens om det antas att principen inte är tillämplig i det aktuella målet, påverkar detta sålunda bedömningen ovan i punkt 76.

Those arguments in no way invalidate the findings set out in paragraphs 68 and 69 above.
De konstateranden som anförts ovan i punkterna 68 och 69 föranleder inte någon annan bedömning.

Hoists for assisting invalids entry into and out of baths
Hissverk för att assistera handikappade att kliva i och ur badkar

30 The applicants’ other arguments in that regard cannot invalidate the finding set out in paragraph 29 above.
30 Sökandenas övriga argument påverkar inte vad som slagits fast i punkt 29 ovan.

As regards the grounds for refusal or invalidity set out in Article 3 of Directive 2008/95, see, inter alia, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, paragraph 34 and the case-law cited.
Vad gäller de registreringshinder eller ogiltighetsgrunder som anges i artikel 3 i direktiv 2008/95, se, bland annat, dom av den 12 februari 2004 i mål C-265/00, Campina Melkunie (REG 2004, s. I-1699), punkt 34 och där angiven rättspraxis.

In so doing, therefore, the General Court cannot be accused of having carried out an invalid substitution of grounds.
Tribunalen kan således inte klandras för att därigenom ha ersatt motiveringen med en annan, vilket inte är tillåtet.

In support of that application, it relied on the ground of invalidity set out in Article 25(1)(b) of that regulation, namely that the design did not fulfil the requirements of Articles 4 to 9 of that regulation.
Till stöd för ansökan gjorde bolaget gällande den ogiltighetsgrund som avses i artikel 25.1 b i den förordningen, det vill säga att formgivningen inte uppfyller kraven i artiklarna 4–9 i nämnda förordning.

27 It follows that, in a reference for a preliminary ruling, the Court will examine the validity of an EU act or certain provisions thereof only in the light of the grounds of invalidity set out in the order for reference.
27 Av ovanstående följer att domstolens prövning av en unionsrättsakts giltighet, eller giltigheten av vissa bestämmelser i denna, som sker i anledning av en begäran om förhandsavgörande, ska ske enbart på grundval av de ogiltighetsgrunder som anges i beslutet om hänskjutande.

49 The arguments raised by the applicant in that regard cannot invalidate the finding set out in paragraph 48 above.
49 De argument som sökanden har åberopat i detta hänseende påverkar inte slutsatsen i punkt 48 ovan.