juxtaposed oor Sweeds

juxtaposed

adjektief, werkwoord

Placed side by side often for comparison or contrast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

placerade bredvid varandra för jämförelse

placed side by side

sammanställd

adjektief

Now, let's hear the two of them together so your brain can juxtapose them.
Nu lyssnar vi på dem tillsammans, så att hjärnan kan sammanställa dem.

Soortgelyke frases

juxtapose
jämföra

voorbeelde

'Two lamps` or 'an even number of lamps`, means a single light- emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0.4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;
Belysningen av en sådan yta skall erhållas från minst två ljuskällor som sitter så nära ytans ändar som möjligt. Den ljusavgivande ytan kan utgöras av ett antal till varandra intilliggande beståndsdelar om projektionen av de många enskilda ljusavgivande ytorna på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan av den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa enskilda ljus.

73 In addition, according to the case-law, when a composite mark consists of one component juxtaposed to another trade mark, that latter mark, even where it is not the dominant component in the composite mark, may still have an independent distinctive role in the composite mark.
73 Det framgår dessutom av rättspraxis att när ett sammansatt varumärke har bildats genom en sammansättning av en beståndsdel och ett annat varumärke, kan det sistnämnda varumärket behålla en självständig särskiljande ställning i det sammansatta varumärket, även om det inte är den dominerande beståndsdelen i det sammansatta varumärket.

– since the term ‘juxtaposed’ could be understood as ‘having a border in common’ or ‘placed side by side’ or ‘dealt with close together for contrasting effect’, the description of the second contested mark does not indicate the type of arrangement in which the two colours would be applied to the goods and is therefore not self-contained, clear and precise.
– Eftersom uttrycket ”intill varandra” kan förstås så, att det betyder ”med en gemensam kant” eller ”placerade sida vid sida” eller också ”behandlade gemensamt för att skapa en kontrasterande effekt” framgår det inte av beskrivningen av det andra omstridda varumärket på vilket sätt de båda färgerna kommer att appliceras på varorna och sammansättningen är därför inte fullständig, klar och precis i sig.

22 The question underlying the abovementioned cases therefore consisted in determining whether a composite mark consisting of a word combination attached to its acronym was capable of being registered in the light of Article 3(1)(b) and (c) of Directive 2008/95 and not in assessing, as is the case here, whether there may be a likelihood of confusion, within the meaning of Article 4(1)(b) of that directive, between an earlier mark consisting of a sequence of letters and a later mark, which reproduces that sequence juxtaposed with a word combination.
22 I de ovannämnda målen gällde det således att fastställa huruvida ett sammansatt varumärke bestående av en ordkombination som var sammanfogad med kombinationens initialförkortning kunde registreras med beaktande av bestämmelserna i artikel 3.1 b och c i direktiv 2008/95 och inte att, såsom i förevarande fall, avgöra huruvida det kan föreligga en risk för förväxling mellan ett äldre varumärke bestående av en bokstavsföljd och ett yngre varumärke som återger denna bokstavsföljd med tillägg av en ordkombination.

The choice of words juxtaposed with the image of a fluffy kitten!
Ordvalet - placerat intill bilden av en fluffig kattunge.

Looking at the function of the planned takeover for the operating business, its costs are juxtaposed with the turnover from the operating business.
Om man betraktar det planerade företagsköpets funktion för den operativa verksamheten, står dessa kostnader i förhållande till den operativa verksamhetens omsättning.

60 It must also be pointed out that, according to the case‐law, where a composite mark is composed by juxtaposing one element and another mark, that latter mark, even if it is not the dominant element in the composite mark, still can have an independent distinctive role therein.
60 Det framgår av rättspraxis att när ett sammansatt varumärke har bildats genom en sammansättning av en beståndsdel och ett annat varumärke, kan det sistnämnda varumärket behålla en självständig kännetecknande ställning i det sammansatta varumärket, även om det inte är den dominerande beståndsdelen i det sammansatta varumärket.

2.16.2. ‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’, means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0,4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0,8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;
2.16.2 två lyktor eller ett jämnt antal lyktor: en enda ljusavgivande yta i form av ett band eller en remsa om ett sådant band eller en sådan remsa placerats symmetriskt i förhållande till fordonets längsgående mittplan, på båda sidor sträcker sig till minst 0,4 m av fordonets yttersta kant och inte är kortare än 0,8 m; belysningen av en sådan yta skall erhållas från minst två ljuskällor som placerats så nära dess ändar som möjligt; den ljusavgivande ytan kan utgöras av ett antal bredvid varandra placerade element, förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på ett tvärplan upptar minst 60 % av området för den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de nämnda enskilda ljusavgivande ytorna.

Where the customs intend to establish a new customs office or to convert an existing one at a common border crossing, they shall, wherever possible, cooperate with the neighbouring customs to establish a juxtaposed customs office to facilitate joint controls.
När tullen avser att inrätta ett nytt tullkontor eller omvandla ett befintligt kontor vid en gemensam gränsövergång, skall den, om det är möjligt, samarbeta med grannlandets tull för att samordna tullkontoren så att gemensamma kontroller underlättas.

33 It must also be borne in mind that simply juxtaposing the colours green and grey in the way shown in the application for registration is abstract and imprecise in relation to the goods in question, and the combination of colours is not arranged in any particular format.
33 Vidare kan det konstateras att kombinationen av färgerna grönt och grått, såsom den framställts i registreringsansökan, är abstrakt och otydlig i förhållande till de ifrågavarande varorna, och den består inte av en bestämd sammansättning av dessa färger.

Two lamps or an even number of lamps, means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least #,# m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than #,# m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than # per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces
två lyktor eller ett jämnt antal lyktor: en enda ljusavgivande yta i form av ett band eller en remsa om ett sådant band eller en sådan remsa placerats symmetriskt i förhållande till fordonets längsgående mittplan, på båda sidor sträcker sig till minst #,# m av fordonets yttersta kant och inte är kortare än #,# m; belysningen av en sådan yta skall erhållas från minst två ljuskällor som placerats så nära dess ändar som möjligt; den ljusavgivande ytan kan utgöras av ett antal bredvid varandra placerade element, förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på ett tvärplan upptar minst # % av området för den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de nämnda enskilda ljusavgivande ytorna

59 The question referred juxtaposes, on the one hand, the principle that acts of the Community institutions are presumed to be lawful and, on the other, the rule laid down by the first paragraph of Article 231 EC.
59 Den fråga som ställts sammanför principen om en presumtion om att gemenskapsinstitutionernas rättsakter är lagenliga med den regel som föreskrivs i artikel 231 första stycket EG.

37 In addition, according to the case-law, when a composite mark consists of one component juxtaposed to another trade mark, that latter mark, even where it is not the dominant component in the composite mark, may still have an independent distinctive role in the composite mark.
37 Det framgår dessutom av rättspraxis att när ett sammansatt varumärke har bildats genom en sammansättning av en beståndsdel och ett annat varumärke, kan det sistnämnda varumärket behålla en självständig kännetecknande ställning i det sammansatta varumärket, även om det inte är den dominerande beståndsdelen i det sammansatta varumärket.

In other words, what we need at the negotiations are not just impressive proposals of good intent; we need to juxtapose them with social benefits, we need a certain type of negotiation which serves broader social interests.
Vi behöver med andra ord något mer vid förhandlingarna än imponerande förslag med goda avsikter; vi måste kombinera dem med sociala fördelar. Vi behöver ett annat slags förhandlingar, som tjänar bredare sociala intressen.

For example, if there are several aid schemes concerning the same region which are juxtaposed or succeed one another or overlap, the question whether an application, which must by nature, it seems to me, refer to a specific scheme approved by the Commission, (28) is to be submitted first, appears to be a criterion which excludes any doubt, dispute or legal uncertainty.
I fall av exempelvis sammanställning, succession eller överlappning av olika stödordningar för samma region förefaller det således som om kriteriet om en föregående ansökan, som jag anser till sin natur måste hänvisa till en bestämd ordning som har tillåtits av kommissionen,(28) är ett kriterium som utesluter varje tvivel, varje tvist och varje rättsosäkerhet.

130 In the case of the second contested mark, as noted in paragraphs 11 to 13 above, following the examiner’s notice of absence of formal requirements, asking that the proportions in which each colour would be applied to the products, and the way in which those colours would appear, be specified, the applicant provided a description stating that the ‘colours will be applied in equal proportion and juxtaposed to each other’.
130 Vad gäller det andra omstridda varumärket har det i punkterna 11–13 ovan angetts att klaganden, efter att ha mottagit granskarens meddelande om att de formella kraven inte iakttagits och med en uppmaning att precisera i vilka proportioner varje färg skulle appliceras på varorna och på vilket sätt färgerna skulle framträda, lämnade in en beskrivning där det angavs att ” färgerna kommer att appliceras intill varandra i lika proportioner”.

these can also be derived from the SAM framework. Moreover, juxtaposing the head-count of the employed persons (excluding foreigners) and the potential labour force in this data set reveals unemployment as conventionally defined
Vidare får man fram arbetslösheten som den konventionellt definieras genom att jämföra antalsuppgiften om de anställda personerna (utom utlänningar) och den potentiella totala arbetskraften

When he suggested Revolver to the band, Weiland suggested back Black Velvet Revolver, liking the idea of "something intimate like velvet juxtaposed with something deadly like a gun."
När han föreslog Revolver till bandet, kom Weiland med motförslaget Black Velvet Revolver, då han gillade idén om "något intimt som sammet intill något dödligt som en pistol."

They very often live as closed groups juxtaposed to one another within the same territory, but largely in separate settlements and urban areas.
De lever ofta som slutna grupper bredvid varandra inom samma område men till stor del i åtskilda bosättningar och stadsområden.

19 On 8 March 2011 the second trade mark was registered on the basis of distinctive character acquired through use, with the colours being given as ‘blue (Pantone 2747C), silver (Pantone 877C)’ and the following description: ‘The two colours will be applied in equal proportion and juxtaposed to each other’.
19 Den 8 mars 2011 registrerades det andra varumärket på grundval av särskiljningsförmåga som förvärvats till följd av användning, med angivande av färgerna ”blått (Pantone 2747 C), silver (Pantone 877 C)” och följande beskrivning: ”De båda färgerna kommer att appliceras intill varandra i lika proportioner”.

Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGIs which juxtaposes the rules on competition, State aid and the internal market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects; asserts, however, that in the case of SSGIs, the rules on competition, State aid and the internal market must be compatible with public service requirements, and not vice versa;
Europaparlamentet anser att det skulle vara ett misstag att inta en hållning till sociala tjänster av allmänt intresse där en del av reglerna om konkurrens, statligt stöd och den inre marknaden sammanblandas med begreppen offentlig service, av allmänt intresse och social sammanhållning. Parlamentet anser tvärtom att man måste förena dem genom att främja positiva samverkanseffekter mellan de ekonomiska och de sociala aspekterna. Parlamentet anser dock att reglerna om konkurrens, statligt stöd och den inre marknaden när det gäller sociala tjänster av allmänt intresse bör anpassas till den offentliga servicens skyldigheter, och inte tvärtom.

Lastly, the Court held that if the letter sequences at issue in the main proceedings were perceived by the relevant public to be abbreviations of the word combinations to which they were juxtaposed, they ‘[could not] be more than the sum of all the elements of the mark, taken as a whole, even though they [might] be considered to have distinctive character in themselves’.
Avslutningsvis förtydligade domstolen att även om omsättningskretsen uppfattade de aktuella bokstavsföljderna som förkortningar av de ordkombinationer som de var fogade till, kunde dessa bokstavsföljder ”inte bli något mer än summan av beståndsdelarna i varumärket i dess helhet”, inte ens ”om bokstavsföljderna i sig k[unde] anses ha särskiljningsförmåga”.

Where the Customs intend to establish a new Customs office or to convert an existing one at a common border crossing, they shall, wherever possible, co-operate with the neighbouring Customs to establish a juxtaposed Customs office to facilitate joint controls.
När tullen avser att inrätta ett nytt tullkontor eller omvandla ett befintligt kontor vid en gemensam gränsövergång, skall den, om det är möjligt, samarbeta med grannlandets tull för att samordna tullkontoren så att gemensamma kontroller underlättas.

This state of affairs needs to be juxtaposed to the unfair treatment of Portugal, in the context of the conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997 concerning flexibility arrangements in the implementation of fisheries agreements and, in particular, the possibility of temporarily transferring unused quotas from one Member State to another that has the real capacity to take them up.
Situationen ter sig mot bakgrund av detta orättvis för Portugals del, dessutom anger rådet (fiske) i sina slutsatser av den 30 oktober 1997 att det planerar att införa en mekanism för flexibilitet i tillämningen av fiskeavtal. Detta skall ske genom att man tillfälligt skall kunna överföra outnyttjade fångstkvoter från en medlemsstat till en annan medlemsstat som har befintlig kapacitet att utnyttja kvoten.