landrace oor Sweeds

landrace

/ˈlændˌreɪs/ naamwoord

Domesticated animals or plants adapted to the natural and cultural environment in which they live (or originated) and, in some cases, work

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lantras

local variety of domesticated animal or plant adapted to its environment

No 0088 Implementation of the European network for evaluation, conservation and utilisation of European maize landraces genetic resources
N° 0088 Genomförande av det europeiska nätet för utvärdering, bevarande och utnyttjande av genetiska resurser för europeiska lantraser av majs

voorbeelde

In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.
För att återspegla denna utveckling bör därför direktiven 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (3) ändras i enlighet med detta.

Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
Kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter

— for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
— För växtgenetiska resurser som hotas av genetisk erosion, bevis för genetisk erosion grundade på vetenskapliga resultat samt indikatorer för förekomsten av icke förädlade arter/ursprungliga (lokala) varieteter, populationens mångfald samt rådande jordbrukspraxis på lokal nivå.

landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture ( 4 );
lantsorter och sorter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av utrotning utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket ( 4 ),

Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a ‘conservation variety’ in the common catalogue;
En sådan lantsort eller en sort som godkänts skall anges som 'bevarandesort' i den gemensamma sortlistan.

L #: Commission Directive #/#/EC of # June # providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L #, #.#.#, p
L #: Kommissionens direktiv #/#/EG av den # juni # om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av lantbruksväxter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser och som hotas av genetisk utarmning, samt saluföring av utsäde och utsädespotatis av dessa lantsorter och andra sorter (EUT L #, #.#.#, s

Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a 'conservation variety' in the common catalogue;
Då en sådan art eller sort godkänns skall «bevarandesort» anges i den gemensamma katalogen.

This meant that the Gotland landrace sheep, the ‘hånnlamb’, was saved.
Från de hånnlamb som då samlades in byggdes succesivt nya besättningar upp.

The raw material used to produce Porchetta di Ariccia PGI comes from female pigs entered in the herd-books of the Landrace, Large White and Pietrain breeds and their crosses
Den råvara som är avsedd för produktionen av Porchetta di Ariccia kommer från hondjur av svin inskrivna i stamböckerna för raserna Landrace, Large White, Pietrain och deras hybrider

Angelo must comprise fresh meat from selected breeds of pig, i.e. pure or part bred Large White, Landrace or Duroc animals or crosses between these breeds and specimen of local pig breeds.
Angelo” bestå av färskt kött av svin av utvalda raser, däribland renrasiga djur eller djur av blandras av grundraserna Large White, Landrace och Duroc, djur som avlats genom korsning av dessa raser inbördes eller av dessa raser och inhemska svinstammar.

The present supplement contains the first two varieties notified in the framework of Commission Directive #/#/EC of # June # providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties
Detta tillägg innehåller de två första sorter som anmälts inom ramen för kommissionens direktiv #/#/EG av den # juni # om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av lantbruksväxter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser och som hotas av genetisk utarmning, samt saluföring av utsäde och utsädespotatis av dessa lantsorter och andra sorter

(*3) Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p.
(*3) Kommissionens direktiv 2008/62/EG av den 20 juni 2008 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av lantbruksväxter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser och som hotas av genetisk utarmning, samt saluföring av utsäde och utsädespotatis av dessa lantsorter och andra sorter (EUT L 162, 21.6.2008, s.

( 5 ) Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p.
( 5 ) Kommissionens direktiv 2008/62/EG av den 20 juni 2008 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av lantbruksväxter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser och som hotas av genetisk utarmning, samt saluföring av utsäde och utsädespotatis av dessa lantsorter och andra sorter (EUT L 162, 21.6.2008, s.

declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties, (1) and in any event by not informing the Commission of such provisions, the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article 36 of that directive;
fastställa att Republiken Polen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 36 i kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (1) genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet, eller i vart fall genom att inte omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder, och

In order to ensure in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion (conservation varieties) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed.
För att in situ-bevarande och hållbart utnyttjande av de växtgenetiska resurserna ska kunna säkerställas, bör lantsorter och andra sorter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning (nedan kallade bevarandesorter) odlas och saluföras även om de inte uppfyller de allmänna kraven för godkännande av sorter och saluföring av utsäde.

– Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ 2009 L 312, p.
– kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (EUT L 312, s.

The milk used to produce Banon must come exclusively from goats from the landrace breeds Provençale, Rove and Alpine and from crosses of those breeds
Den mjölk som används vid tillverkningen av Banon får endast komma från getter från raserna Communes Provençales, Roves, Alpines och korsningar mellan dessa raser

The animals used must be pure-bred pigs of the basic traditional Large White and Landrace breeds or animals derived from those breeds, as improved by the Italian Herd Book.
De djur som får användas är renrasiga djur eller djur som härletts från de traditionella raserna Large White och Landrace, liksom förädlade typer som finns förtecknade i den italienska stamboken.

(a) landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive.
a) Lantsorterna och sorterna skall godkännas enligt bestämmelserna i det här direktivet.

pure-bred animals of the Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain and Spotted breeds.
Rasrena djur av raserna Belgisk Landrace, Hampshire, Pietrain och Spot.

(b) the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1467/94.
b) bevarande på odlingsstället och hållbar användning av växtgenetiska resurser genom odling och saluföring av nationella raser och sorter som är naturligt anpassade till lokala och regionala förutsättningar och som hotas av utrotning utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1467/94.

The breeds or genetic types to which animals intended for the production of Crudo di Cuneo ham must belong are the traditional Italian Large White and Landrace breeds, as improved by the Italian herd book, or offspring of boars of those breeds, offspring of boars of the Italian Duroc breed, as improved by the herd book, and offspring of boars of other breeds or of mixed-breed boars, provided they come from selection or cross-breeding schemes whose aims are in keeping with those of the herd book for the production of heavy pigs.
De raser som tillåts för produktion av Crudo di Cuneo är Italian Large White och Landrace, avlade enligt stambok (Libro Genealogico Italiano), eller avkomma till galtar av dessa raser, avkomma till galtar av blandras av rasen Duroc enligt stambok, samt avkomma till galtar av andra raser eller blandraser, förutsatt att de avlats enligt system för urval eller korsning som är förenliga med den italienska stambokens mål för avel av tunga grisar.

heavy pigs, raised for at least nine months until they achieve a heavy weight and their meat is ideal for producing ‘Finocchiona’ PGI, which have specific genetic properties (the breeds usually used are the Italian Large White, the Italian Landrace and the Italian Duroc, or boars of those breeds, boars of other breeds or selected hybrid boars with the same genetic properties).
Tung gris, uppfödd i minst 9 månader för att uppnå hög vikt och kött som är lämpligt för produktionen av ”Finocchiona” SGB. Grisarna ska ha specifika genetiska egenskaper (de djur som normalt används är av de italienska raserna Large White, Landrace eller Duroc, eller galtar av de raserna, galtar av andra raser eller galtar som är utvalda hybrider med samma genetiska egenskaper).

(a) in the case of paragraph 2, point (a), the landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive.
a) När det gäller punkt 2a skall lantsorterna och sorterna godkännas enligt bestämmelserna i det här direktivet.

( 6 ) Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p.
( 6 ) Kommissionens direktiv 2008/62/EG av den 20 juni 2008 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av lantbruksväxter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser och som hotas av genetisk utarmning, samt saluföring av utsäde och utsädespotatis av dessa lantsorter och andra sorter (EUT L 162, 21.6.2008, s.