languorous oor Sweeds

languorous

/ˈlæŋgərəs/ adjektief

lacking energy, spirit, liveliness or vitality; languid, lackadaisical

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slapp

adjektief

lacking energy, spirit, liveliness or vitality; languid, lackadaisical

slö

adjektief

lacking energy, spirit, liveliness or vitality; languid, lackadaisical

trött

adjektief

sömnig · tryckande · dåsig · smäktande · trånande · varm och stilla

Soortgelyke frases

languor
dåsighet · letargi · slapphet · slöhet · uttråkning

voorbeelde

There was a softness around him, and a languor crept upon his limbs.
Det fanns en mjukhet omkring honom, en längtan som smög in i hans lemmar.

Yet her languor steadily increased, and her health began to give way.
Emellertid tilltog hennes nedslagenhet alltjämt, och hennes hälsa började bli lidande.

Should my zeal no languor know
Arbeta hårt i väntan på härlighet

Give shade on languorous days, trees of Ireland !
Skänk skugga under dåsiga dagar, irländska träd!

A strange tension replaced the stuporous languor, and his bloodshot eyes were fixed with horror on the painted likeness of himself.
En märklig spändhet ersatte den dvalliknande slöheten, och hans blodsprängda ögon stirrade med skräck på det målade porträttet av honom själv.

It was the mystery of the harem, its secret delights and, above all, its unspeakable languor.”
Dess ljuvliga hemligheter och framför allt dess outsägliga trånad.”

The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy; and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging in his armchair amid his improvisations and his black- letter editions.
Gungan av sin natur tog honom från extrem utmattning to slukar energi, och, som jag kände väl, han var aldrig så riktigt formidabel som när, flera dagar hade han varit slappa i sin fåtölj mitt i hans improvisationer och hans svarta bokstäver upplagor.

Under these conditions, it seems to us that to get Europe out of the crisis of languor in which it is struggling, it is a matter of urgency to change policy and renew our thinking on the radical changes globalisation is imposing upon us, a globalisation which up to now we have not been able to control.
Under dessa villkor anser vi att det, för att komma ur den kris med overksamhet som Europa befinner sig i, är bråttom att byta politik och åter diskutera de djupgående förändringar som en världsomfattande utbredning medför och som vi hittills inte lyckats kontrollera.

A gradual warmth, a languorous weariness passed over him descending along his spine from his closely cowled head.
En sakta tilltagande värme, en ljuv domning smög sig över honom från hans tätt insvepta huvud ner längs ryggraden.

I tried to switch off my chattering brain, and enjoy the languor of that post-orgasm bliss.
Jag försökte stänga av min babblande hjärna och njuta av avspändheten efter orgasmens frid.

We gave shade on languorous summer days.
Vi skänkte skugga under dåsiga sommardagar.

While his soul had passed from ecstasy to languor where had she been?
Medan hans själ gått från hänryckning till utmattning, var hade hennes varit?

The bradykinetic languor of Enid’s electric stove, which hadn’t bothered her the day before, made her angry.
Den långsamma pulsen hos Enids tröga elspis som inte hade stört henne föregående dag gjorde henne arg.

One reference work says this about their situation as it existed about 60 C.E.: “A condition of languor and weariness, of disappointed expectations, deferred hopes, conscious failure and practical unbelief.
Ett uppslagsverk skriver följande om det tillstånd som rådde bland dem omkring år 60 v.t.: ”Ett tillstånd av likgiltighet och trötthet och av avsiktlig försumlighet och otro i det dagliga livet; de var besvikna över att deras förhoppningar och förväntningar ännu inte infriats.

Give shade on languorous days, trees of Ireland!
Skänk skugga under dåsiga dagar, irländska träd!

For these, these, Tribunes, in the dust I write my heart's deep languor and my soul's sad tears!
För dessa, dessa, skriver jag i stoftet mitt djupa hjärtekval, min bittra själsgråt.

a languorous afternoon
en tryckande eftermiddag

This was a smooth, elegantly shaped object that invited languorous contemplation, but it did not tease his libido.
Den var ett slätt och elegant föremål som inbjöd till dåsig kontemplation utan att väcka hans lustar.

As the languorous strings grow quiet, they all hear it.
När de smäktande stråkarna tonas ner kan alla höra det.

It is a languorous and rounded profile, a gentle, dreamy expression which we shall now desire to see again.
Nu är det en trånande profil med runda ansiktsdrag och ett milt, drömmande uttryck som man längtar att återse.

She might feign haughtiness and indifference, a languorous pretense of experience.
Hon kanske låtsas högfärdig och likgiltig, en blaserat erfaren fasad.

We gave shade on languorous summer days .
Vi skänkte skugga under dåsiga sommardagar.

So why this languor?
Varför då denna overksamhet?

The words of a poem by Verlaine used as a code for the start of the landings are engraved on the wave: ‘Les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon coeur d’une langueur monotone’ (the long sobs of the violins of autumn wound my heart with a monotonous languor).
Ett citat av Verlaine, som användes som kod för att inleda landstigningen, är graverat i vågen: ”les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon cœur d’une langueur monotone”.

They seemed to be dying of languor and waiting; they opened their arms to rile, but escaped me always.”
De tycktes förtäras av trånad, och de sträckte förväntansfullt ut armarna mot mig men undflydde mig ändå.