legatus oor Sweeds

legatus

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

legat

noun verb

general in the Roman army

The support of a legatus should be more than enough to gain political office.
Stödet från en legat borde räcka för att nå politiken.

voorbeelde

Legatus claudius glaber.
Legat Claudius Glaber.

Legatus Glaber!
Legat Glaber!

Glaber outweighs with that of Legatus.
Glaber är legat.

It appears the wife of the Legatus yet harbors grudge.
Det verkar som att legatens fru hyser agg.

Tell Ashur to bring our gift for the Legatus!
Be Ashur att ta med sig vår gåva till legaten.

The legatus has gained his senses.
Legaten har återfått förståndet.

Quickly, the Legatus arrives.
Skynda på, legaten kommer snart.

During the king's absence in Franconia and Bavaria in 1632 he held the appointment of legatus in the Rhineland, with plenipotentiary authority over all the German generals and princes in the Swedish service.
Eftersom Gustav II Adolf krigade i Franken och Bayern blev han 1632 legatus över Rhenländerna, vilket innebar att han hade kontroll över samtliga tyska generaler och prinsar i svensk tjänst.

Not long before, Cyprus had been an imperial province, and governed by a proprætor or legatus, but in Paul’s time, as is shown by Cyprian coins, both in Greek and Latin, the correct title was proconsul.
Till kort dessförinnan hade Cypern varit en kejserlig provins och hade styrts av en propretor eller legat; cypriotiska mynt visar emellertid att på Paulus’ tid var den korrekta titeln prokonsul både på grekiska och på latin.

You would defy an order from your legatus?
Vägrar ni att följa order?

The support of a legatus should be more than enough to gain political office.
Stödet från en legat borde räcka för att nå politiken.

The Legatus!
Legaten!

Where is the Legatus?
Var är legaten?

Legatus Claudius Glaber is now our honored patron.
Legaten Claudius Glaber är nu vår hedrade beskyddare.

What of the legatus?
Vad gör vi med Legaten?

You may stay and fight, but we must get the Legatus back to the garrison for treatment.
Stanna du, men vår legatus måste tillbaka och vårdas.

Did the legatus send his own men to scout the front?
Har Legaten sänt egna spejare?

The Legatus would frown upon such storied tradition.
Legaten skulle spy över en sån sägen - omspunnen tradition.

You survived being dragged from your homeland by Legatus Glaber,
Du överlevde att bli tagen från ditt hemland av legaten Glaber.

As a result of this episode, the legatus of Syria ordered Pilate to Rome.
Till följd av denna händelse befallde den syriske legaten Pilatus att bege sig till Rom.

185:0.1 (1987.1) SHORTLY after six o’clock on this Friday morning, April 7, A.D. 30, Jesus was brought before Pilate, the Roman procurator who governed Judea, Samaria, and Idumea under the immediate supervision of the legatus of Syria.
Rättegången inför Pilatus 185:0.1 (1987.1) STRAX efter klockan sex denna fredagsmorgon den 7 april år 30 e.Kr. fördes Jesus inför Pilatus, den romerske prokuratorn, som direkt underställd den syriske legaten styrde Judéen, Samarien och Iduméen.

Vexillations were under the command of an officer appointed by the Legatus.
Under republiken utsågs av senaten sex militärtribuner, Tribunis militaris, att leda legionen.

SHORTLY after six o’clock on this Friday morning, April 7, A.D. 30, Jesus was brought before Pilate, the Roman procurator who governed Judea, Samaria, and Idumea under the immediate supervision of the legatus of Syria.
STRAX efter klockan sex denna fredagsmorgon den 7 april år 30 e.Kr. fördes Jesus inför Pilatus, den romerske prokuratorn, som direkt underställd den syriske legaten styrde Judéen, Samarien och Iduméen.