lose the thread oor Sweeds

lose the thread

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tappa tråden (bildligt)

voorbeelde

This was where I began to lose the thread.
Det var här jag började tappa tråden.

Yes, they explain everything, but I lose the thread.
Jodå, de är duktiga på att förklara, men jag tappar tråden.

The experts are beginning to lose the thread, and the citizens are completely lost.
Experterna börjar tappa bort sig och medborgarna känner inte längre igen sig.

He grasped at everything, sensing that he risked losing the thread.
Han gapar över allt och förstår att han är på väg att mista hela stycket.

Now, just one moment, before I lose the thread of this
Ett ögonblick, innan jag tappar tråden

He had been following the conversation doggedly up to this point, and was keen not to lose the thread now
Han hade följt samtalet mycket noga ända hit, och ville inte tappa tråden

‘One ... two ... three ...’ He loses his thread and reaches out for the lamppost to stop himself falling.
– En... två... tre... Han kommer av sig och tar tag i en stolpe för att inte falla.

‘He was a wonderful person ... a ...’ The bald-faced lie makes him lose his thread.
Han var en fantastisk person ... en ... Den oförblommerade lögnen får honom att komma av sig.

Using the scoring gives lots of control but filters only at the thread level, i. e. you can watch and ignore threads; the disadvantage of this, however, is that you may lose otherwise-useful threads just because of one poster
Att använda poängsättning ger stor kontroll, men filtrerar bara på trådnivå, dvs. du kan bevaka och ignorera trådar. Nackdelen med detta är dock att du kan förlora trådar som annars är intressanta bara på grund av en deltagare

- Do not lose the thread by staying up to date of the establishment
- Tappa inte bort tråden genom att stanna upp till dagen för upprättandet!

Bloodshot eyes, dryness of the mouth, a tendency to lose the thread of a conversation.
Man noterar rödsprängda ögon, muntorrhet, svårighet att "hålla tråden" i ett samtal.

Oh I babble on and lose the thread in Swedish too.
Äh jag babblar på och tappar tråden på svenska också.

When those threads fray, the tapestry can unravel and we can lose the plot of the universal love story.
När dessa trådar rivs upp, kan väven repas upp och vi kan gå miste om handlingen i den universella kärlekshistorien.

I'm trying to numb it, give in to it, and so it grows just instead ... But now I lose the thread ...)
Jag försöker döva den genom att ge efter för den, och så växer den bara istället... Men nu tappar jag tråden...)

With a good script you will have a firm grasp on what you want to say and avoid losing the thread.
Med ett bra talmanus får du en bättre struktur på vad du ska säga och slipper risken att tappa tråden.

When a student loses the thread, as is bound to happen, the teacher will start instructing him or her, interrupting the teaching.
När en elev inte hänger med längre övergår läraren till att ge råd och undervisningen avbryts.

The shortcoming consists in the absence of requirements to ensure that the gas cartridge of the inflatable lifejacket does not detach and thread out during use, making the lifejacket losing its protective function, in particular when the user is exposed to the risk of drowning.
Bristen består i att det inte finns några krav på att gaspatronen på den uppblåsbara flytvästen inte får lossna under användning vilket gör att flytvästen förlorar sin skyddande funktion, i synnerhet när användaren utsätts för risk för drunkning.

Most players would consider that impossible, because in their opinion playing roulette requires undivided concentration during each and every betting round in order not to lose the thread.
De flesta spelare skulle tycka att det är omöjligt, för deras åsikt är att det krävs odelad koncentration under varje satsning för att inte tappa tråden.

Keith Morgan that his real name loses the thread, although he tries to show in many ghetto record total change by paying tribute to his upbringing in the great Red Pond.
Keith Morgan som han egentligen heter tappar den röda tråden trots att han försöker visa på gettots mångfaciterade sidor genom att hylla sin uppväxtmiljö i just Red Pond.

While waiting, enduring, would the invisible threads of the matrix lose their elasticity, go slack, collapse?
I väntan, uthärdandet, skulle matrisens osynliga trådsystem förlora sin spänst, slacka av, kollapsa?

A big minus, however, is the much-discussed lack of LAN, which is evident in major competitions such as the Korean GSL and American MLG which match the fast running hangs on to Blizzard's servers do not lose the thread (which has happened a few times during the live broadcast) as well as players are forced to adopt new balance patches released just hours before a tournament or even the finale will set up, which could have been circumvented with LAN.
Ett stort minus är dock den omdiskuterade bristen på LAN, vilket märks i stora tävlingar så som koreanska GSL och amerikanska MLG där matchernas fortlöpning hänger på att Blizzards servrar inte tappar tråden (vilket har hänt ett par gånger under livesändning) samt att spelare tvingas anamma nya balanspatchar som släpps bara timmar innan en turnering eller till och med final ska dra igång, vilket hade kunnat kringgås med LAN.

What happens when we release the bobbin holder is that the last turn loses a little of its grip and the thread contracts.
Det som händer när vi släpper trådrullehållaren är att de senast lindade varven tappar lite av sitt grepp och bindtråden fjädrar tillbaka.

Battery life is very good, but also when the mouse gotten older and the battery loses capacity can continue to use the mouse as threaded instead.
Batteritiden är mycket bra men även när musen blivit äldre och batteriet tappar kapacitet kan man fortsätta använda musen som trådad istället.

I go back to my notes from the course when I feel I lose my thread and fall into old patterns .
Jag går tillbaka till mina anteckningar från kursen när jag känner att jag tappar tråden och faller in i gamla mönster.