matchmaking oor Sweeds

matchmaking

/ˈmætʃˌmeɪkɪŋ/ naamwoord, werkwoord

an attempt to make two people romantically interested in each other, especially an attempt to set up a date between people or to arrange a marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

äktenskapsförmedling

naamwoord algemene

One Internet matchmaker claims to have more than nine million people using its service in 240 countries.
En äktenskapsförmedling på Internet påstår att mer än nio miljoner människor i 240 länder använder dess tjänster.

Äktenskapsförmedling

process of matching two or more people together, usually for the purpose of marriage, but the word is also used in the context of sporting events, such as boxing, and in business

One Internet matchmaker claims to have more than nine million people using its service in 240 countries.
En äktenskapsförmedling på Internet påstår att mer än nio miljoner människor i 240 länder använder dess tjänster.

Soortgelyke frases

matchmaker
äktenskapsmäklare · äktenskapsmäklerska

matchmaker
äktenskapsmäklare · äktenskapsmäklerska

voorbeelde

facilitate matchmaking with organisations from the targeted country/region.
Att underlätta partnerskap med organisationer från det berörda landet/den berörda regionen.

Speaking of playing matchmaker, how' s Doug?
Hur går det för Doug?

They often work if the matchmaker has done their homework.
De funkar ofta om äktenskapsmäklaren har gjort sin läxa.

In the area of eco-innovation, the Enterprise Europe Network often acts as a regional or national contact point, distributing information on calls, organising dedicated matchmaking events or cluster meetings.
Inom miljöinnovation fungerar Enterprise Europe ofta som regional eller nationell kontaktpunkt och sprider information om ansökningsomgångar och anordnar särskilda matchningsträffar eller klustermöten.

The Commission: · will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad; · will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and · will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
Kommissionen gör följande: · Kommissionen kommer att främja klusterspecifika åtgärder för möjliggörande teknik, t.ex. utbildning av utbildare för klusterförvaltare, klusterbesök för att underlätta samarbete och kompetensdelning samt internationella partnersökningsevenemang för att främja saluföring utomlands av produkter som bygger på möjliggörande teknik. · Kommissionen kommer att inleda en undersökning av nationella insatser för möjliggörande teknik för att främja utbyte av bra lösningar på området. · Kommissionen kommer att se till att samarbetet kring möjliggörande teknik med Regionkommittén förstärks i enlighet med samarbetsavtalet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén.

Your attempt to play matchmaker is misguided.
Ditt äktenskapsmäkleri är missriktat.

One Internet matchmaker claims to have more than nine million people using its service in 240 countries.
En äktenskapsförmedling på Internet påstår att mer än nio miljoner människor i 240 länder använder dess tjänster.

Am I a matchmaker or what?
Är jag en matchmaker eller vad?

But among a considerable part of earth’s population the parents work out the marriage, sometimes through a “matchmaker.”
Men bland en avsevärd del av jordens befolkning lägger föräldrarna planer för äktenskapet, ibland genom en ”giftermålsarrangör”.

Public buyers are fully empowered under the EU framework to engage with the market and in matchmaking activities.
De offentliga upphandlarna har enligt EU:s regler fullständig frihet att samverka med marknaden och delta i kontaktverksamhet.

Raised by a single mother in Baltimore, he created the matchmaking website Qwantify... and he claims to have found an algorithm for love.
Uppväxt med en ensamstående mor i Baltimore skapade han dejting-sajten Qwantify... och han hävdar att han hittat en kärleks-algoritm.

Arrangements for their marriage have all been carried out by others —by their respective parents or perhaps by a “matchmaker” or “go-between” that the parents (or, in some cases, the prospective husband himself) may employ.
Alla anordningar för deras äktenskap har gjorts av andra — av deras föräldrar eller kanske av en ”äktenskapsmäklare” eller ”mellanhand”, som föräldrarna (eller i somliga fall den blivande äkta mannen själv) kan leja.

Dating services via social networks and matchmaking
Tjänster inom området förmedling av bekantskaper via sociala nät och kontaktförmedlingstjänster

emphasises that the intensification announced by the Commission of efforts to create connections between clusters and local and regional entrepreneurial ecosystems — in particular with regard to matchmaking between investors and large companies and networking of local decision-makers — should be extended to include connecting start-ups with research hubs, as potential providers of technological and non-technological innovative solutions;
De intensifierade insatser som kommissionen aviserat för att skapa band mellan kluster, lokala och regionala företagsekosystem, framför allt vad gäller upprättande av kontakter mellan investerare och stora företag samt nätverkande mellan lokala beslutsfattare, bör utvidgas till att koppla samman uppstartsföretag och forskningscentrum som potentiella leverantörer av tekniska och icke-tekniska innovativa lösningar.

High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Högkvalitativa tjänster som omfattar kontaktskapande, rådgivning och konfidentialitet är ytterst viktiga.

Evidence-based matchmaking services informed by analytics and network affinities shall be provided to interested entities in order to form consortia for collaborative projects, with particular attention to identifying networking opportunities for legal entities from low R&I performing Member States.
Evidensbaserad kontaktförmedling vars underlag utgörs av dataanalys och observerade likheter mellan och kopplingar mellan nätverk ska tillhandahållas för intresserade enheter så att konsortier för samarbetsprojekt kan bildas, med särskilt uppmärksamhet ägnad åt att identifiera möjligheter till nätverksbyggande för rättsliga enheter från lågpresterande medlemsstater inom forsknings och innovation.

Computer dating services, matchmaking services, escort services
Datoriserade kontaktförmedlingstjänster, äktenskapsmäkleri, eskorttjänster

Despite the matchmaking efforts of his friends, Tolland endured only a handful of dates.
Hans vänner försökte para ihop honom med andra kvinnor, men Tolland stod bara ut med en handfull träffar.

Transmission of data from databases to user apparatus, in particular for providing electronic shopping and interactive services, including games, chat and discussion forums and matchmaking services
Överföring av data från databaser till användarapparater, speciellt för möjliggörande av elektronisk shopping och interaktiva tjänster, inklusive spel, samtals- och diskussionsforum och kontaktförmedling

They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
De ägnar sig i första hand åt centrala handelsfrämjande aktiviteter såsom att hjälpa företagen knyta kontakter, handelsmässor, informationsresor och riktade marknadsundersökningar.

With the increased freedom to travel from Eastern Europe to Western Europe has come an unsavory by-product: international matchmaking.
Den ökade friheten att resa från Östeuropa till Västeuropa har fått en obehaglig biverkan: internationell äktenskapsmäkling.

Did, uh, Jason share his matchmaking theory with you?
Har Jason berättat om sin teori om hur ni träffades?

And it seems these two have the same matchmaker.
Och det verkar som att dessa två har samma mäklerska.

The EU had a pavilion represented at the event, organised a business matchmaking event, and participated prominently in the forum.
EU hade en egen paviljong vid evenemanget, höll i ett kontaktskapande arrangemang för företag och spelade en framträdande roll under forumet.

Dominating the small provincial world of Highbury, Emma believes she is a skilled matchmaker and repeatedly attempts to pair up her friends and acquaintances.
Emma dominerar den lilla provinsiella världen i byn Highbury, och tror att hon är väldigt duktig på att mäkla äktenskap, och försöker åtskilliga gånger para ihop vänner och bekanta.