matching principle oor Sweeds

matching principle

A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Matchningsprincipen

matchningsprincip

A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit).

voorbeelde

This is in contradiction with the matching principle.
Detta strider mot periodiseringsprincipen.

FCH undertook specific actions to overcome the limitations of the matching principle and the funding rates identified as a main risk factor for its operational activities.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas vidtog särskilda åtgärder för att komma till rätta med de begränsningar kopplade till matchningsprincipen och finansieringsnivåerna som ses som en viktig riskfaktor för den operativa verksamheten.

In light of the Court’s observation the Agency will review its accounting policy on recognising fee revenue and associated expenditure to ensure future compliance with the matching principle.
Utifrån revisionsrättens iakttagelser kommer myndigheten nu att gå igenom sina redovisningsprinciper när det gäller redovisning av inkomster från avgifter och tillhörande utgifter för att säkerställa att periodiseringsprincipen efterlevs.

The appropriateness of the funding model with regard to the matching principle between Union and non-Union funds should be re-assessed at the time of the interim evaluation of EMPIR.
Finansieringsmodellens lämplighet med avseende på principen om att unionsmedel och medel som inte kommer från unionen ska motsvara varandra bör omprövas vid tidpunkten för den preliminära utvärderingen av Empir.

In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
Vid en lägre finansieringsnivå (då matchningsprincipen följs) bör proportionen förbli densamma (t.ex. 40 procent i ”normala” fall och 60 procent för små och medelstora företag och forskningscentrum).

(17) The appropriateness of the funding model with regard to the matching principle between Union and non-Union funds should be re-assessed at the time of the interim evaluation of EMPIR.
(17) Finansieringsmodellens lämplighet med avseende på principen om motsvarande bidrag mellan unionsmedel och medel som inte kommer från unionen bör omprövas vid tidpunkten för den preliminära utvärderingen av Empir.

The Greek authorities and PCT also argue that the right to carry forward losses for the duration of the concession in this case has been considered appropriate as an application of the income-expenses matching principle.
De grekiska myndigheterna och PCT hävdar också att rätten att skjuta upp förluster under hela koncessionens löptid i detta fall har bedömts vara en lämplig tillämpning av principen om att inkomster och utgifter ska motsvara varandra.

Compliance with the matching principle will be ensured by adapting the EU contribution and setting a lower flat rate for the EU financing of indirect costs for NMI and DI compared to that set by the Horizon 2020 Rules for Participation.
Efterlevnaden av principen om motsvarande bidrag kommer att garanteras genom att EU:s bidrag anpassas och ett lägre schablonbelopp fastställs för EU:s finansiering av de indirekta kostnaderna för de nationella metrologiska instituten och de utsedda instituten jämfört med det schablonbelopp som fastställs i reglerna om deltagande i Horisont 2020.

Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Om lägre gränser för finansiering krävs för att motsvara principerna i artikel I.8, ska minskningen stå i rimlig proportion till de ovannämnda övre gränserna för finansiering enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet för alla kategorier deltagare i varje enskilt projekt.

Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Om lägre gränser för finansiering krävs för att motsvara principerna i artikel 1.8, ska minskningen stå i rimlig proportion till de ovannämnda övre gränserna för finansiering enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet för alla kategorier deltagare i varje enskilt projekt.

In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article #, the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project
Om det skulle visa sig nödvändigt med lägre bidragsnivåer för överensstämmelse med principen om jämbördighet enligt artikel #.# ska minskningarna vara rättvisa och väl avvägda samt stå i proportion till ovannämnda övre gränser enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet för alla deltagarkategorier i varje enskilt projekt

In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.
Om det skulle visa sig nödvändigt med lägre bidragsnivåer för överensstämmelse med principen om jämbördighet enligt artikel 12.3 ska minskningarna vara rättvisa och väl avvägda samt stå i proportion till ovannämnda övre gränser enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet för alla deltagarkategorier i varje enskilt projekt.

This is true provided that a competitor can at least in principle match the lost rebate.
Detta är fallet, så länge en konkurrent åtminstone teoretiskt sett kan matcha den förlorade rabatten.

Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Medlemsstaterna får välja att inte kräva av försäkringsföretagen att de skall tillämpa principen om valutamatchning beträffande förpliktelser som är betalbara i annan valuta än valutan i någon av medlemsstaterna, om investeringarna i nämnda valutor är reglerade, om överföringsrestriktioner gäller för valutan eller om, av liknande skäl, valutan inte är lämplig för att täcka tekniska avsättningar.

Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Medlemsstaterna får befria försäkringsföretagen från skyldigheten att täcka tekniska avsättningar, inklusive matematiska avsättningar, med valutamatchande tillgångar, om en tillämpning av ovanstående regler skulle medföra att företaget för att uppfylla principen om valutamatchning skulle bli nödsakat att ha tillgångar i en valuta som inte motsvarar mer än 7 % av tillgångarna i andra valutor.

Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Trots punkt 6 skall förvaltarna till de angivna tillgångarna lägga den avkastning som härrör från dessa samt värdet av de rena premier som har mottagits för den berörda arten av verksamhet från det att likvidationsförfarandet inleds fram till dess betalningen av försäkringsfordringarna sker eller till dess att någon överlåtelse av försäkringsbestånd sker.

Member States may authorize undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
(13) Rådets första direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT nr L 322, 17.12.1977, s. 30). Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/646/EEG (EGT nr L 386, 30.12.1989, s. 1).

Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than # % of the assets existing in other currencies
Medlemsstaterna får befria försäkringsföretagen från skyldigheten att täcka tekniska avsättningar, inklusive matematiska avsättningar, med valutamatchande tillgångar, om en tillämpning av ovanstående regler skulle medföra att företaget för att uppfylla principen om valutamatchning skulle bli nödsakat att ha tillgångar i en valuta som inte motsvarar mer än # % av tillgångarna i andra valutor