mercantilistic oor Sweeds

mercantilistic

adjektief

Relating to, or characteristic of mercantilism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

merkantilistisk

Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globala värdekedjor innebär att handelspolitiken inte längre kan hanteras ur en snäv merkantilistisk synvinkel.

voorbeelde

Nor should these commitments be seen merely in terms of mercantilistic exchange with developed countries.
Dessa åtaganden bör inte enbart sättas i samband med handelsutbytet med industriländer.

This is more fully justified in other passages by mercantilist arguments.
Detta motiveras närmare på många ställen med affärsargument.

Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globala värdekedjor innebär att handelspolitiken inte längre kan hanteras ur en snäv merkantilistisk synvinkel.

Criollos began to assume active roles in the economy, especially in mining and agricultural production, and thus resented the trade barriers established by the mercantilist policies of the Spanish crown.
Kreolerna började att bli aktiva i ekonomin, framför allt inom gruvindustrin och jordbruket, och klagade på de handelshinder som hade inrättats genom den merkantilistiska politiken hos den spanska kronan.

The paradox of thrift was stated in 1892 by John M. Robertson in his The Fallacy of Saving, in earlier forms by mercantilist economists since the 16th century, and similar sentiments date to antiquity.
År 1892 presenterades teorin sparparadoxen av John M. Robertson i boken The Fallacy of Savings, men finns även omnämnt av merkantilistiska ekonomer på 1500-talet men också så tidigt som under antiken.

Other than Von Hornick, there were no mercantilist writers presenting an overarching scheme for the ideal economy, as Adam Smith would later do for classical economics.
Förutom Von Hornick fanns det inga andra merkantilistiska författare som presenterade ett så heltäckande program för den ideala ekonomin, så som Adam Smith senare skulle göra för den klassiska nationalekonomin.

The trade policy dictated by mercantilist philosophy was accordingly simple: encourage exports, discourage imports, and take the proceeds of the resulting export surplus in gold.”
Handelspolitiken som dikterades av merkantilistisk filosofi var följaktligen enkel: uppmuntra till export, sök hindra import och ta ut inkomsterna av det exportöverskott som då blir resultatet i guld.”

As I explained in my opinion in Telefónica O2 Czech Republic, (19) that objective led to the adoption of Directive 97/33 which concerns certain financial aspects of interconnection between operators and precludes the fixing of tariffs below the threshold of the actual costs, while at the same time preventing mercantilist dabbling by prohibiting charges which exceed that threshold (recital 10).
Som jag nämnde i mitt förslag till avgörande i det ovannämnda målet Telefónica O2 Czech Republic,(19) antogs i det syftet direktiv 97/33 om vissa ekonomiska aspekter av samtrafik mellan operatörer. Avgifterna för denna bör inte ligga under en gräns som beräknas på grundval av realomkostnaderna, samtidigt som eventuella affärsmässiga överdrifter ska undvikas, genom att man inte tillåter belopp som överskrider denna nivå (skäl 10).

In general there are two kinds of excess: the mercantilist culture and the radical culture.
I regel brukar två överdrifter mötas: å ena sidan en merkantil kultur och å andra sidan en radikal kultur.

Guayaquil, despite being destroyed on several occasions by fire and incessantly plagued by either yellow fever or malaria, was a center of vigorous trade among the colonies, a trade that was technically illegal under the mercantilist philosophy of the contemporary Spanish rulers.
Guayaquil, som trots flera bränder och drabbat av antingen gula febern eller malaria, var centrum för en livlig handel mellan kolonierna, en handel som teknist sett var illegal enligt de samtida spanska regenternas merkantilistiska filosofi.

In this context, it would be worth mentioning the opposition in various sectors in MERCOSUR and Chile to what is considered a purely mercantilist initiative, at odds with an integration model embracing the social, political and cultural dimensions as well as the purely economic and trade dimensions.
Här kan nämnas motståndet i vissa sektorer inom Mercosur och Chile mot FTAA och vad som anses som ett rent merkantilistiskt initiativ i strid med en integrationsmodell som omfattar både de sociala, politiska och kulturella dimensionerna och de rent ekonomiska och handelsmässiga.

capital flows: a multilateral system of rules would need to be adopted to favour long-term movements of capital, to facilitate non-speculative capital outflows, to avoid disruptive effects in fragmented securities markets and to ensure transparent, open and smooth functioning of treasury bond markets, while avoiding their misuse as vehicles for the promotion of mercantilist or beggar-thy-neighbour policies;
kapitalflöden: ett multilateralt regelsystem behöver antas för att främja långsiktiga kapitalrörelser, underlätta icke-spekulativa kapitalutflöden, undvika störningseffekter på fragmenterade värdepappersmarknader samt garantera att marknaderna för statsobligationer är öppna och välfungerande, samtidigt som man undviker att de missbrukas som verktyg för att främja merkantilism eller utsugning.

And since the bourgeois illusion of the eternity and finality of capitalist production has been added as well, even the overcoming of the mercantilists by the physiocrats and Adam Smith is accounted as a sheer victory of thought; not as the reflection in thought of changed economic facts but as the finally achieved correct understanding of actual conditions subsisting always and everywhere – in fact, if Richard Coeur-de-Lion and Philip Augustus had introduced free trade instead of getting mixed up in the crusades we should have been spared five hundred years of misery and stupidity.
Och eftersom bourgeoisien skapat en föreställning om den kapitalistiska produktionens evighet och slutgiltighet, kan till och med fysiokraternas och Adam Smiths seger över merkantilismen uppfattas som en seger för tanken; inte som tänkandets återspegling av förändrade ekonomiska villkor utan som den äntligen uppnådda riktiga uppfattningen om de hela tiden rådande förhållandena - om Rikard Lejonhjärta och Filip August haft vett att införa frihandel i stället för att slösa bort sina krafter på korståg, skulle vi alltså ha förskonats från femhundra års dumhet och elände.

This fundamental truth once established, Mill establishes his own superiority over the mercantilists.
Sedan han fastslagit denna grundläggande sanning, konstaterar Mill sin överlägsenhet över merkantilisterna:

This, however, is the delusion as well of the mercantilists and their recent revivers, Ferrier, Ganilh,[23] and others, as also of their antipodes, the modern bagmen of Free-trade, such as Bastiat.
Detta är dock villfarelsen både hos merkantilisterna och deras moderna efterapare, såsom Ferrier, Ganilh o.s.v.,[29*] och hos deras antipoder, de moderna frihandelsprovryttarna, såsom Bastiat et consortes.

The white men were bringing progress with them: the Bible, gunpowder, firearms, navigational instruments, the mercantilist economy, iron, the wheel and other things, while the Indians were still garbed in feather headdresses and professing barbarous religions.
De vita männen hade med sig framsteg: Bibeln, pulvret, eldvapnen, navigeringsinstrumenten, marknadsekonomin, järnet, hjulet med mera medan indianerna fortsatte att bära fjäderprydnader på sina huvud och be till barbariska gudar.

Mercantilist economists argued that the amount of gold held in a nation’s treasury was the most crucial determinant of its wealth; the ambition was for Britain to own and store more gold than France.
Mercantilistekonomer hävdade att mängden guld som innehas i en nations skattkammare var den mest avgörande bestämmaren för dess rikedom; ambitionen var att Storbritannien skulle äga och lagra mer guld än Frankrike.

This idea was current among the mercantilists. But James Steuart already realised that in that case the one would necessarily lose what the other would gain.
Denna uppfattning var den förhärskande bland merkantilisterna, men redan James Steuart insåg, att vad den ene vann på detta sätt, måste den andre ovillkorligen förlora.

The capitalist system adapted this mercantilist money sys tern to its own, different ends.
Det kapitalistiska systemet övertog detta merkantilistiska penningsystem för sina egna, annorlunda, syften.

The capitalist system adapted this mercantilist money system to its own, different ends.
Det kapitalistiska systemet övertog detta merkantilistiska penningsystem för sina egna, annorlunda, syften.

And even if Trump had a pretty mercantilist approach during the campaign, that is an underlying trait in all trade negotiations. I can promise you that even Sweden or the UK to some extent has that approach to our own negotiations, even though we all know unilateral free trade would benefit the economy in the long run.
Och även om tonläget hos Trump är väldigt merkantilistiskt finns det merkantilistiska draget att vilja minska underskottet i handelsbalansen i alla frihandelsförhandlingar och jag vågar nog lova att frihandelsvänliga länder som Sverige också har en sådan inställning i frihandelsförhandlingar, trots att vi alla vet att unilateral frihandel skulle gynna ekonomin bäst på sikt.

Mercantilist acts of parliament were passed that required all colonial debts to England to be paid using gold or silver, rather than other means such as promissory notes or payment in kind.
Mercantilistiska handlingar från parlamentet antogs som krävde att alla koloniala skulder till England skulle betalas med guld eller silver, snarare än på andra sätt som skuldebrev eller in natura.

As against the Physiocrats, Adam Smith re-establishes the value of the product as the essential basis of bourgeois wealth; but on the other hand he divests value of the purely fantastic form—that of gold and silver—in which it appeared to the Mercantilists.
A Smith, i motsats till fysiokraterna, återställer produktens värde som det essentiella för den borgerliga rikedomen men frigör sig från den blott fantastiska form - av guld och silver - vari värdet framstår för merkantilisterna.

During the Great Depression he went beyond this to rediscover an “element of scientific truth in mercantilist doctrine,”[9] in the mercantilist’s disregard for the world at large.
Under den stora depressionen gick han längre än så för att återupptäcka ett "element av vetenskaplig sanning i den merkantilistiska läran",[9] i merkantilistens likgiltighet för världen i stort.

But since the publishing mercantilists first asserted that property rights could be applied to ideas, the problem of what to do about teaching has been waiting in the wings.
Men ända sedan förlagsmerkantilisterna först hävdade att egendomsrätten gällde även för idéer har problemet vad man ska göra av undervisning väntat i kulisserna.