nascent oor Sweeds

nascent

/ˈneɪ.sənt/, /ˈnæs.ənt/ adjektief

Emerging; just coming into existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

begynnande

adjektief

Experience will show whether the nascent liberalisation of the European railways will mean better services for rail users.
Erfarenheterna får utvisa om den begynnande avregleringen inom den europeiska järnvägstrafiken kommer att medföra bättre tjänster för konsumenterna.

gryende

adjektief

Mists of dreams drip along the nascent echo and love no more.
Droppar av dis längs ett gryende eko, för att inte älska något mer.

i vardande

adjektief

The competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European security and defence policy.
Den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft är av avgörande betydelse för trovärdigheten i den europeiska säkerhets- och försvarspolitik som ännu befinner sig i vardande.

voorbeelde

The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system, increasing the supply of and access to finance to micro- and social enterprises, to meet the demand of those who need it the most.
InvestEU-programmet bör stärka framväxande sociala ekosystem, öka utbudet av och tillgången till finansiering för mikroföretag och sociala företag för att möta efterfrågan från dem som har störst behov.

The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Kommissionen anser att mobil-TV är en uppkommande tjänst och att inga orimliga krav bör föreskrivas.

Those specific operating needs are a result of the current fragmentation of this nascent industrial sector with many small and medium-sized industrial stakeholders.
Dessa särskilda verksamhetsbehov är en följd av den nuvarande fragmenteringen av denna framväxande bransch med dess många små och medelstora aktörer.

Moreover, the aim is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects raises considerably the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem.
Dessutom är målet att skapa förutsättningar för att öka det potentiella antalet stödberättigade mottagare i framväxande marknadssegment, i synnerhet där enskilda projekt till följd av sin begränsade storlek avsevärt höjer transaktionskostnaderna på projektnivå, såsom för det ekosystem som utgörs av social finansiering.

Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
Dessutom har rådgivningsstödet som mål att skapa förutsättningar för att öka det potentiella antalet stödberättigade mottagare i framväxande marknadssegment, i synnerhet där enskilda projekt till följd av sin begränsade storlek avsevärt höjer transaktionskostnaderna på projektnivå, såsom för det ekosystem som utgörs av social finansiering, inbegripet filantropiska organisationer, eller för de kulturella och kreativa sektorerna.

Relevant aspects to be regulated in the context of the nascent EU space policy will be industrial standards, issues related to technical operations and commercial exploitation of satellite communication infrastructure;
Relevanta aspekter som ska regleras inom ramen för EU:s spirande rymdpolitik är industristandarder, frågor som rör den tekniska driften och den kommersiella användningen av infrastruktur för satellitkommunikation.

The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
InvestEU-programmet bör stärka nya, framväxande sociala marknadsekosystem för att öka utbudet av och tillgången till finansiering för mikroföretag, sociala företag och institutioner för social solidaritet i syfte att möta efterfrågan från dem som har störst behov.

We' re working off a nascent profile, but if they were running for the border, why drive south from the airport?
Vi jobbar utifrån en kommande profil, men om de flydde mot gränsen-- varför åka söderut från flygplatsen?

The pressure on prices and the inability to seize economies of scale in a nascent market kept the profitability of the Union industry at depressed levels throughout the period considered.
Prispressen och oförmågan att uppnå stordriftsfördelar på en gryende marknad gjorde att lönsamheten för unionsindustrin höll sig på en låg nivå under skadeundersökningsperioden.

Italy is experiencing a nascent but weak economic recovery after a deep and long recession which widened further the economic performance gap with the rest of the EU.
Italien uppvisar en begynnande men svag ekonomisk återhämtning efter en djup och lång recession som ytterligare vidgade skillnaderna i det ekonomiska utfallet mellan Italien och resten av EU.

Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Genom direktiv 95/47/EG upprättades en första rättslig ram för den framväxande digital‐TV‐branschen vilken bör bibehållas, framför allt när det gäller skyldigheten att ge villkorad tillgång på lika, rimliga och icke‐diskriminerande villkor i syfte att säkerställa att en bred uppsättning av program och tjänster finns tillgänglig.

(b) a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001) and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
b) En europeisk befälsordning som utgörs av en kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik, en militär kommitté, en militärstab (allt detta har varit i drift sedan 2001) och en civil-militär cell med en begynnande operationsledning.

In countries such as Egypt, Tunisia and Libya, we should concentrate our efforts on consolidating nascent democratic awakenings into a lasting legacy of stable, secular and enlightened governance.
I länder som Egypten, Tunisien och Libyen måste vi inrikta våra insatser på att konsolidera de gryende demokratierna till ett varaktigt och stabilt, sekulärt och upplyst styre.

whereas import tariffs play a vital role in providing government revenues and enabling nascent industries to grow within developing countries’ own domestic market; whereas import tariffs on processed agricultural products can create space for value addition and job creation within rural economies, while also promoting food security;
Importtullar spelar en avgörande roll för de statliga inkomsterna och gör det möjligt för nya branscher att växa fram på utvecklingsländernas egna inhemska marknader. Importtullar på bearbetade jordbruksprodukter kan skapa utrymme för ett mervärde och jobbskapande inom landsbygdsekonomier, samtidigt som de främjar livsmedelssäkerheten.

Project Mohole contracted with Global Marine of Los Angeles for the use of its oil drillship CUSS I. A consortium of Continental, Union, Superior and Shell Oil Companies, CUSS had originally developed it in 1956 as a technological test bed for the nascent offshore oil industry.
Projekt Mohole hade kontrakt med Global Marine i Los Angeles för att använda deras oljeborrfartyg CUSS I. Ett konsortium mellan oljebolagen Continental, Union, Superior och Shell, hade CUSS I ursprungligen utvecklats 1956 som en teknologisk provbänk för den framväxande offshore oljeindustrin.

warmly welcomes good practices, such as the European Green Capital Award, and the nascent European Solidarity Corps, which will offer opportunities to young Europeans to contribute directly to the management of Natura 2000 sites through volunteering activities, thus bringing them close to nature, increasing environmental awareness and reaping the health benefits of nature and biodiversity;
Kommittén ställer sig mycket positiv till god praxis, såsom utmärkelsen Europas miljöhuvudstad och den nya europeiska solidaritetskåren, som kommer att erbjuda unga européer möjlighet att direkt bidra till förvaltningen av Natura 2000-områden genom frivilligarbete som ger dem ökad kontakt med naturen, ökar miljömedvetenheten samt utnyttjar naturens och den biologiska mångfaldens positiva hälsoeffekter.

And the source of a nascent mysticism.
Och källan till en gryende mysticism.

One final point, on the relationship between the Commissioners in administration and externalisation, I will not add much to what I said to Herr Swoboda, but the steps we have already taken to abolish the so-called technical advice bureaux and to establish the major new nascent agency, if I can put it like that, as a Commission service called Europe-Aid with the huge improvement that that makes possible in management and accountability is evidence that we not only took the Committee of Independent Experts seriously, but we also have taken very seriously the various reports from this House, particularly those associated with and worked on by Mr Bourlanges.
När det gäller en sista punkt, om förhållandet mellan kommissionärerna med ansvar för administration och utläggning, har jag inte mycket att tillägga till det som jag sade till Swoboda, förutom de åtgärder som vi redan har vidtagit för att avskaffa de så kallade kontoren för tekniskt bistånd och den nya betydande byrå som håller på att inrättas, om jag så får säga, såsom en kommissionsenhet kallad Europe-Aid (Byrån för samarbete). Detta gör det möjligt att i betydande utsträckning förbättra förvaltning och ansvarighet.

Sight & Sound was first published in 1932 and in 1934 management of the magazine was handed to the nascent BFI, which still publishes the magazine today.
Sight & Sound publicerades för första gången 1932 och 1934 lades ansvaret för utgivandet hos BFI, som fortfarande utger tidskriften.

As to the ability for majors to monitor adherence to any such terms of coordination, it has been investigated to what extent the majors have aligned price levels in their contracts with digital music providers and, where a certain degree of wholesale price alignment could be observed, whether such was the likely result of coordination or rather of competitive factors such as the bargaining power of large digital retailers or of the nascent state of the digital markets
Vad gäller de stora bolagens förmåga att övervaka efterlevnaden av en sådan samverkan har kommissionen undersökt i vilken utsträckning de stora bolagen har anpassat prisnivåerna i sina avtal med försäljarna av digital musik och, när en viss nivå av anpassning av grossistpriserna har kunnat iakttas, om den var ett sannolikt resultat av samverkan eller snarare av konkurrensmässiga faktorer som stora detaljhandelsförsäljares förhandlingsstyrka eller de digitala marknadernas framväxande ställning

Similarly, we disagree with the dominant role of private companies and patrons and with the hazy outline of the nascent 'European cultural identity' and the methods being developed to impose it.
Likaledes misstycker vi till de privata företagens och chefernas dominerande roll och den dunkla beskrivningen av en begynnande ?europeisk kulturell identitet? och de metoder som har utvecklats för att införa en sådan.

Some of the opportunities of this nascent market, which we are now seeing emerge in the European Union, will be affected by some of the suggestions being made.
Vissa av möjligheterna för denna gryende marknad, som vi just nu ser börja ta form i Europeiska unionen, kommer att påverkas av vissa av de förslag som läggs fram.

In 2016, the Greek economy stagnated, as nascent growth in private consumption was offset by a decline in both public consumption and net exports.
Under 2016 stagnerade den grekiska ekonomin, då en begynnande ökning av privat konsumtion dämpades av både en minskad offentlig konsumtion och nettoexport.

However, that power must be exercised in compliance with EU law (see, to that effect, judgment of 14 March 2019, Jacob and Lennertz, C‐174/18, EU:C:2019:205, paragraph 30 and the case-law cited, and order of 15 July 2019, Galeria Parque Nascente, C‐438/18, not published, EU:C:2019:619, paragraph 50).
En sådan behörighet ska emellertid utövas med iakttagande av unionsrätten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 mars 2019, Jacob och Lennertz, C‐174/18, EU:C:2019:205, punkt 30 och där angiven rättspraxis, och beslut av den 15 juli 2019, Galeria Parque Nascente, C‐438/18, ej publicerat, EU:C:2019:619, punkt 50).

- From the beginning of the independence process, it was also recognised that the nascent structures of a newly built administration would need assistance.
- Alltsedan självständighetsprocessens början har det även erkänts att den nya förvaltningens struktur, som var under uppbyggnad, skulle behöva stöd.