nuisance oor Sweeds

nuisance

/ˈnjuːsəns/, /ˈnuːsəns/ naamwoord

A minor annoyance or inconvenience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olägenhet

naamwoord

Anything that affects or prejudices health. (Source: GILP96)

In some of them the passenger is treated as a nuisance.
På några av dem behandlas passagerarna som olägenheter.

störning

naamwoord

Anything that affects or prejudices health. (Source: GILP96)

Area which need special protection from nuisance, such as:
Område som behöver särskilt skydd mot störningar, t.ex.:

obehag

naamwoord

Their love of mischief and good fun ranges from nuisance to minor destruction.
Deras förkärlek för bus och upptåg skapar allt från mindre obehag till smärre förödelser.

besvär · otyg · irritation · plåga · elände · intrång · smärta · det att orena

Soortgelyke frases

damned nuisance
sattyg

nuisance threshold
olägenhetströskel

nuisance alarm
falskt alarm

be a bit of a nuisance
vara riktigt störande, verkligen vara störande

odour nuisance
luktolägenhet · luktproblem

noise nuisance
bullerstörning

commit no nuisance
förbjudet att här orena (står på skyltar)

voorbeelde

When, before the end of 2006, the Commission goes on to review the directive, it is important for the issue of noise from water scooters to be examined in detail, because water scooters at present constitute the greatest nuisance in terms of noise in many areas of the vulnerable Scandinavian archipelago.
När kommissionen sedan före utgången av 2006 skall se över direktivet är det viktigt att vattenskotrarnas bullerfråga granskas ingående eftersom detta idag är den största bullerolägenheten i många områden i den känsliga skandinaviska skärgården.

The degree of privacy intrusion and nuisance is considered relatively similar independently of the wide range of technologies and channels used to conduct these electronic communications, whether using automated calling and communication systems, instant messaging applications, emails, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Graden av olägenhet och intrång i den enskildes personliga integritet anses vara relativt lika oavsett vilken av de många olika typer av tekniker och kanaler som används för denna elektroniska kommunikation och oavsett om det är genom automatiska uppringnings- och kommunikationssystem, tillämpningar för snabbmeddelanden, e-post, sms, mms och Bluetooth etc.

Whereas for the protection of the general public from noise nuisance, suitable measures are required to reduce the noise level of motor vehicles; whereas such a reduction has been made possible by the technical progress in motor vehicle construction;
För att skydda allmänheten mot buller krävs lämpliga åtgärder för att minska motorfordonens ljudnivå. En sådan minskning har möjliggjorts genom tekniska framsteg vid konstruktion av motorfordon.

He's become a nuisance, and nuisances are the first to be swatted dead.
Han är till besvär, och de besvärliga är de som dör först.

Nuisances and hazards
Olägenheter och risker

ČEZ raised the defence of lack of domestic jurisdiction on the ground that Article 16 of the Brussels Convention does not provide a legal basis for determining jurisdiction for an action for the abatement of a nuisance such as the Immissionsabwehrklage.
ČEZ har invänt att de österrikiska domstolarna saknar behörighet, eftersom artikel 16 i Brysselkonventionen inte innehåller någon bestämmelse om behörighet i mål om upphörande av emission, såsom Immissionsabwehrklage.

But before we dismiss pollen as just a nuisance of nature, we should keep in mind the role this unique dust plays.
Men innan vi avfärdar pollen som enbart en plåga, bör vi tänka på vilken betydelse pollen har för oss.

with minimum nuisance caused by noise or odours;
minsta möjliga olägenhet genom buller eller lukt,

Case C-#/#: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of # January #- Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive #/#/EEC- Pollution and nuisance- Treatment of urban waste water- Lack of measures to ensure the adequate treatment of urban waste water from a number of agglomerations
Mål C-#/#: Domstolens dom (femte avdelningen) av den # januari # – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott – Direktiv #/#/EEG – Föroreningar och olägenheter – Behandling av avloppsvatten från tätbebyggelse – Avsaknad av åtgärder för att säkerställa att avloppsvatten från ett antal tätbebyggelser genomgår lämplig behandling

- without causing a nuisance through noise or odours,
- utan att orsaka buller eller stank,

(8) Noise charges should be proportional to the incremental nuisance for human beings caused by individual aircraft separately at arrival and departure.
(8) Bulleravgifterna bör vara proportionella till den ökade störningen för människor som orsakas av enskilda flygplan separat vid in- och utflygning.

Whereas one of the essential tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, which cannot be imagined in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and the protection of the environment;
En av Europeiska ekonomiska gemenskapens viktigaste uppgifter är att främja en harmonisk utveckling av ekonomiska verksamheter inom hela gemenskapen och en fortgående och balanserad tillväxt. För att lösa denna uppgift måste föroreningar och störningar bekämpas, livskvaliteten förbättras och miljön skyddas.

Does the Commission acknowledge that a substantial reduction in aircraft noise, particularly at night, would make it possible to reduce by billions of euros the costs of healthcare for complaints related to this form of noise nuisance within the EU?
Medger kommissionen att en betydande minskning av flygplansbuller (framför allt nattetid) innebär att de kostnader som åsamkas hälsoväsendet på grund av hälsoproblem som är relaterade till denna form av bullerstörningar skulle kunna leda till besparingar på miljardtals euro inom EU?

the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
utsläppen av föroreningar, uppkomsten av andra störningar samt bortskaffandet av avfall,

Whereas such a procedure is necessary to determine the pollution levels of the rivers in the Community and consequently to lay down guidelines for the control of pollution and nuisances, which is one of the Community's objectives in respect of the improvement of living conditions and the harmonious development of economic activities throughout the Community ; whereas no provision is made in the Treaty for the specific powers required for this purpose;
Ett sådant förfarande krävs för att föroreningsnivån i gemenskapens floder skall kunna bestämmas, och därmed riktlinjer fastställas för kontrollen av föroreningar och olägenheter. Detta är ett av gemenskapens mål när det gäller att förbättra levnadsvillkoren med bibehållen, harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten inom gemenskapen. Fördraget ger inte de särskilda befogenheter som krävs för att uppnå detta mål.

It maintains that the only basic authorisation that is genuinely compulsory for the installation of pollution-causing industrial facilities is the municipal authorisation to install, open and operate facilities granted under Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (regulation on activities that constitute a nuisance or are health-endangering, harmful or dangerous) of 30 November 1961. (11)
Enligt den spanska regeringen är det kommunala tillståndet att anlägga, ta i drift och driva som lämnats enligt Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (förordning om störande, hälsovådliga, skadliga och farliga verksamheter) av den 30 november 1961 det enda verkligt nödvändiga tillståndet för anläggandet av förorenande industrier.

While the Blocking Statute does not determine what ‘serious damage’ means, it is clear that not every nuisance or damage suffered by EU operators will entitle them to obtain an authorisation.
I den blockerande stadgan fastställs inte vad ”allvarlig skada” betyder, men det är tydligt att alla olägenheter eller skador som drabbar EU-aktörer inte ger dem rätt att erhålla ett tillstånd.

Finally, the Commission would like to point out that because of the limited use of the aircraft concerned, the inclusion of Saudi Arabia in the list has a very marginal effect in terms of increased noise nuisance around airports, although naturally we regret any impact of that kind.
Slutligen skulle kommissionen vilja påpeka att på grundval av den begränsade användningen av de aktuella flygplanen, har inkluderandet av Saudiarabien på listan en mycket marginell effekt när det gäller ökade bullerstörningar runt flygplatser, även om vi naturligtvis beklagar alla följder av detta slag.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 91/271/EEC - Pollution and nuisance - Treatment of urban waste water - Lack of measures to ensure the adequate treatment of urban waste water from a number of agglomerations)
(Fördragsbrott - Direktiv 91/271/EEG - Föroreningar och olägenheter - Behandling av avloppsvatten från tätbebyggelse - Avsaknad av åtgärder för att säkerställa att avloppsvatten från ett antal tätbebyggelser genomgår lämplig behandling)

If checked, will default to on. Check this option only if you know what you are doing. & mdn; s are considered a nuisance (or are simply ignored) by a lot of people. It is better to decide to request them on a message-by-message basis
Om markerad, ställs in till på. Markera bara alternativet om du vet vad du gör. Brevhanteringsbekräftelser anses vara ett otyg (eller ignoreras helt enkelt) av många personer. Det är bättre att bestämma att begära dem baserat på brev för brev

NUISANCE
STÖRNINGAR

Does the Commission intend to take any steps to regulate quality standards for atmospheric odours in the European Union and or to use other legal means to tackle the problem of reducing odour nuisance?
Tänker kommissionen vidta några åtgärder för att verkligen få till stånd luftkvalitetsnormer på europeisk nivå för hur mycket luktämnen luften får innehålla eller också med hjälp av andra metoder reglera problemet?

(ii) with a minimum nuisance through noise or odours,
ii) med mininala olägenheter genom buller eller lukt,

One of the oldest types of environmental nuisance is actually not noise but smell, though smell is a very subjective term, so I prefer to call it odour.
Ett av de äldsta sorternas miljöolägenhet är för övrigt inte ljudet, utan stankolägenhet. Men stank är ett mycket subjektivt begrepp.

The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned, including any infrastructure costs designed to reduce nuisance related to noise and costs of actual payments made by infrastructure operator corresponding to objective environmental elements such as for example soil contamination, and to the direct or indirect costs of accidents which, not being covered by an insurance system, are borne by society.
Kostnaderna för de viktade genomsnittliga vägtullar som är förknippade med kostnaderna för uppbyggnad, drift och utveckling av det berörda infrastrukturnätet, inbegripet infrastrukturkostnader som syftar till att minska buller, och de kostnader som motsvarar infrastrukturförvaltarens faktiska betalningar för objektiva miljöfaktorer t.ex. förorening av marken samt direkta eller indirekta kostnader för olyckor som inte bestrids av ett försäkringsbolag skall samhället stå för.