obviating oor Sweeds

obviating

werkwoord

Present participle of obviate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se obviate

Soortgelyke frases

obviate
förebygga · kringgå · undanröja · undvika

to obviate
förebygga · undanröja

voorbeelde

Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.

Whereas transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers;
Öppenhet kan bidra till att hindra ogynnsam särbehandling av vissa användare då den förbättrar deras möjligheter att välja mellan olika energikällor och olika leverantörer.

Whereas a harmonised type approval procedure for audible warning devices makes it possible for each Member State to check compliance with the common requirements relating to construction and testing and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each type of audible warning device; whereas the placing of an EEC type approval mark on all devices manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these devices in the other Member States;
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av ljudsignalanordningar gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med de gemensamma konstruktions- och provningskraven och att informera andra medlemsstater om sina resultat genom att översända en kopia av typgodkännandeintyget för varje typ av ljudsignalanordning. Genom att EEG-typgodkännandemärkning anbringas på alla anordningar som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjs behovet av tekniska kontroller på dessa anordningar i de andra medlemsstaterna.

a) common product specifications that obviate the need to conform with national product requirements;
a) Gemensamma produktspecifikationer så att man inte behöver följa nationella produktkrav.

Such a result would run counter to the aim of that prohibition, which is to obviate unjustified duplication of social security benefits (see Knoch EU:C:1992:203, paragraph 42).
Detta skulle motverka förbudets syfte, vilket är att förhindra obefogade sammanträffanden av sociala förmåner (se dom Knoch, EU:C:1992:303, punkt 42).

140 The Court finds that the applicant concedes that it had concluded an agreement with BStG under which the applicant was entitled to appropriate certain quantities of welded steel mesh manufactured at St Ingbert on machines belonging to BStG, provided that they were resold in Luxembourg, that condition being imposed in order to obviate reimports of welded steel mesh into Germany.
140 Förstainstansrätten konstaterar att sökanden har medgett att den hade ingått en överenskommelse med BStG enligt vilken sökanden hade rätt ta ut vissa mängder av svetsat armeringsnät som hade tillverkats i S:t Ingbert med maskiner som tillhörde BStG på villkoret att dessa skulle återförsäljas i Luxemburg. Villkoret hade medtagits för att undvika återexport av svetsat armeringsnät till Tyskland.

It will also obviate the need to enlist the services of a technical assistance office in future to select and monitor the actions.
Med detta arbetssätt behöver man i framtiden inte heller ta hjälp av ett kontor för tekniskt bistånd för att välja ut och övervaka de genomförda åtgärderna.

Whereas the prevention, recycling and recovery of waste should be encouraged as should the use of recovered materials and energy so as to safeguard natural resources and obviate wasteful use of land
För att hushålla med naturresurser och undvika onödig markanvändning bör uppkomst av avfall förebyggas samt återanvändning och återvinning av avfall liksom användning av återvunna material och återvunnen energi uppmuntras

This amendment is designed to make the product certification process under standard UNE-EN-ISO-IEC 17065 more efficient by obviating the need to sign a contract with each of the thousands of olive growers in the area.
Denna ändring syftar till att göra produktcertifieringsprocessen enligt standard UNE-EN-ISO-IEC 17065 effektivare genom att stryka kravet på att ingå avtal med var och en av de tusentals olivodlarna i området.

Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.
En tidsfrist på åtminstone nittio dagar som maximiperiod för genomförandet kommer att förhindra att det avsiktligt fastställs korta tidsfrister som utgör ett hinder.

recalls that Community action is directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health, and that it complements national policies;
Kommittén erinrar om att gemenskapens insatser ska inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa samt att den kompletterar den nationella politiken.

Article # of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health
I artikel # i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa

It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Dessutom förebyggs onödig byråkrati och åtgärder som kräver kontroller i ett senare skede.

23. Considers that the new information technologies may create even greater regional and social disparities in the European Union than at present and considers that in order to obviate this risk, the use of information highways should focus on correcting the existing imbalances and discrepancies between the regions of the European Union in terms of economic and social development, and social and regional problems (tele- medicine, distance learning, teleworking, tele-administration, etc.), with a view to obtaining benefits whose general availability will stimulate progress; there is a risk that these opportunities will not be available in all regions, with the result that the differences between them will become, if anything, even greater, to the detriment of cohesion policy and development convergence;
23. anser att den nya informationstekniken kan leda till en ny geografisk och social uppdelning av unionen som är större än den som redan nu existerar; för att undvika denna risk bör utnyttjandet av de elektroniska motorvägarna inriktas på att råda bot på den ojämlikhet och de skillnader i ekonomisk och social utvecklingsnivå som förekommer mellan regionerna i Europeiska unionen och på att lösa sociala och territoriella problem (distansläkarvård, distansutbildning, distansarbete, distansförvaltning, etc.), i syfte att uppnå fördelar vars allmänna spridning skulle utgöra en utvecklingsfaktor; påpekar att det finns risk för att dessa möjligheter inte får allmän spridning i samtliga regioner, vilket skulle innebära att skillnaderna om möjligt ytterligare fördjupades, vilket skulle inverka betungande på sammanhållningspolitiken och konvergensen mellan utvecklingsnivåerna,

In particular, that condition would not be met if it were possible to obviate the problems of consanguinity by cooperation and exchanges of specimens between breeding establishments.
Detta villkor är särskilt inte uppfyllt om det är möjligt att komma till rätta med olägenheter till följd av inavel genom samarbete och utbyte av exemplar mellan uppfödarna.

In the pensions field, such an interpretation is necessary in order to obviate any risk of damaging the financial equilibrium of the social security system.
Inom området för ålderspensioner är en sådan tolkning nödvändig för att undvika risken att den ekonomiska balansen i socialförsäkringssystemet rubbas.

Whereas a harmonised type-approval procedure for rear-view mirrors makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type-approval certificate completed for each type of rear-view mirror ; whereas the placing of an EEC type-approval mark on all mirrors manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these mirrors in the other Member States;
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av backspeglar gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med gemensamma konstruktions- och provningskrav och att informera övriga medlemsstater om sina resultat genom att sända en kopia av typgodkännandeintyget för varje typ av backspegel. Genom placering av ett EEG-typgodkännandemärke på alla speglar som tillverkats i enlighet med den godkända typen undanröjs behovet av tekniska kontroller av dessa speglar i de andra medlemsstaterna.

In the absence of any indication in the original text of the Brussels Convention, the Jenard report pointed out that jurisdiction that derived from the domicile of one of the defendants had been adopted because it made it possible to obviate the handing down in the Contracting States of judgments which were irreconcilable with one another, and was not justified where the application was brought solely with the object of ousting the jurisdiction of the courts of the State in which the defendant was domiciled (75).
I brist på indikationer i Brysselkonventionens ursprungliga text påpekade Jenard-rapporten att behörighet härledd ur en av svarandenas hemvist hade antagits eftersom man därigenom kunde undvika att det i konventionsstaterna avkunnades domar som var inbördes oförenliga, och inte var motiverade när ansökan gjordes endast i syfte att en av dessa svarande skulle undandras lagföring vid domstol i den stat där han har sitt hemvist (75).

Seeks to obviate distortions of the internal market and competition caused by varying levels of value added tax levied in the Community.
Ändringsförslaget syftar till att undvika snedvridningar på den inre marknaden och av konkurrensen på grund av de skillnader i mervärdesskattenivåerna som föreligger i gemenskapen.

The only way to obviate any such risk would be to enter into consultations with the country concerned, which would obviously be likely to jeopardise the interests which the Council must protect.
Det enda sättet att med säkerhet undvika denna risk är att samråda med landet i fråga, vilket skulle skada de intressen som rådet skall skydda.

Whereas there is a risk, in certain cases, that the consumer may be deprived of the protection provided for in this Directive if the law of a non-Member State is specified as the law applicable to the contract; whereas this Directive should therefore include provisions intended to obviate that risk;
Det finns i vissa fall en risk för att konsumenten kan berövas det skydd som fastställs genom detta direktiv om lagstiftningen i en icke-medlemsstat anges som den lagstiftning som är tillämplig på avtalet. Detta direktiv bör därför innehålla bestämmelser som är avsedda att undanröja denna risk.

(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
(2) Gemenskapens insatser skall komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, undanröja faror för människors hälsa och minska narkotikarelaterade hälsoskador.

The Decision states that it is planned to create a system of mutual information transmission between the Commission and the Russian authorities that would obviate the need for application of the Decision in the future.
Beslutet visar att det finns en avsikt att skapa ett informationssystem mellan kommissionen och de ryska myndigheterna och detta system skulle kunna innebära att en framtida tillämpning av beslutet kan undvikas.

Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.

The discretion conferred on the institutions and persons covered by Directive 2005/60 to apply enhanced due diligence measures in situations where they are not required to do so cannot be exercised in a manner which would obviate the protection conferred under Directive 2000/43.
Det skönsmässiga utrymme som tillkommer de institut och personer som omfattas av direktiv 2005/60 när det gäller tillämpningen av skärpta kontrollmetoder i situationer då de inte är skyldiga att göra detta kan inte utövas på ett sätt som skulle undanröja det skydd som garanteras enligt direktiv 2000/43.