olden oor Sweeds

olden

/ˈəʊl.dn̩/, [ˈɔldən], [ˈɔldn̩], /ˈəʊl.dən/ adjektief, werkwoord

Old; ancient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gammal

adjektief

I offered to do the eulogy, but Aaron's the olden.
Jag ville hålla talet, men Aaron är äldst.

Olden

voorbeelde

The amount of work and difficult to correctly localize certain mills is shown by the historian Bertil Waldén's investigation in ”Samfundet S:t Eriks Årsbok 1925 – Tre Väderkvarnar från det gamla Stockholm” (English translation: The community S:t Eriks Yearbook 1925 - Three Windmills from the olden Stockholm).
Hur svårt det kan vara att korrekt inordna och lokalisera vissa kvarnar visar historikern Bertil Waldéns utredning i ”Samfundet S:t Eriks Årsbok 1925 – Tre Väderkvarnar från det gamla Stockholm”.

The ‘Melon du Haut-Poitou’ was well-known in olden days as attested to in an article in ‘La vie Loudunaise’: as of 1896, during the traditional Pitié market, the master reserved free places at the foot of the basilica for the market gardeners from Guesnes: ‘The pilgrims ate melon on the grass, which they enjoyed very much!’
En artikel i ”La vie Loudunaise” vittnar om att ”Melon du Haut-Poitou” är känd sedan lång tid tillbaka. Redan 1896 i samband med den traditionella marknaden i Pitié reserverade dekanen gratis platser alldeles intill basilikan till grönsaksodlarna från Genua. ”Pilgrimerna åt meloner på gräset! De älskade dem!”

Wish I'd been around in the olden times.
Jag önskar att jag hade varit med förr i tiden.

In olden days, men would compete to kill a cat that was trapped in a barrel.
Förr var det männen som tävlade om att slå ihjäl katten som var instängd i en tunna.

Also, as in olden times, there are many kinds of tortillas: white, yellow, blue, and reddish.
Och precis som i gamla tider finns det många slags tortillas: vita, gula, blå och rödaktiga.

In olden times Swat was called Uddyana, which means ‘garden’.
Det ursprungliga namnet på Swat var Uddyana, som betyder ’trädgård’.

The dedicatory services were marked by divine manifestations comparable to those attending the offering of the first temple of olden times, and on later occasions heavenly beings appeared within the sacred precincts with revelations of the divine will to man.
Invigningsceremonierna kännetecknades av gudomliga manifestationer jämförbara med dem som ägde rum då det första templet i gamla tider invigdes som en offergärd åt Herren. Vid senare tillfällen uppenbarade sig himmelska sändebud inom dess heliga murar och tillkännagav den gudomliga viljan för människan.

I'm glad we didn't live in the olden days.
Jag är glad att vi inte leverförr i tiden.

Okay, it's Chicago in olden times.
Det är Chicago förr i tiden.

Once again as in olden days
Aterigen som i forna dar

Amaranta was so scandalized with the plebeian invasion that she went back to eating in the kitchen as in olden days.
Amaranta var så chockerad av denna pöbelinvasion att hon började äta i köket igen som i gamla tider.

The transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country, and I very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days.
Utbyte av kunskap och erfarenheter sker inte på ett mer effektivt sätt än genom personlig erfarenhet och vistelse i ett annat land, och jag hoppas verkligen att fördomar, som i dag tyvärr lever upp igen eller konserveras igen som förr i tiden, raseras genom personliga möten.

In all instances, prophecy spoken in olden times had meaning to the people who heard it; it served for their guidance as well as ours.
Varje profetia som kungjorts i forna tider hade innebörd för de människor som hörde den; den tjänade till vägledning för dem såväl som för oss.

In olden times, the people of Israel were distinguished among nations as the builders of sanctuaries to the name of the living God.
I forna tider utmärkte sig Israels folk bland andra nationer som ett folk som byggde helgedomar i den levande Gudens namn.

In the olden days it was the priest ́ s job to provide such information.
Förr var det ju prästernas amråde.

You know, in the olden days, a marriage wasn't real unless it was consummated.
Förr i tiden var inte ett äktenskap äkta såvida det inte var fullbordat.

Yes, life as a herring fisherman was a risky business in the olden days, but sometimes it could be very rewarding.
Ja, ett vanskligt företag var strömmingsfisket i gamla tider, men stundtals lönsamt.

It's not like the olden days.
Det är inte som förr i tiden.

In olden times the shire horses were bred for carrying soldiers protected with heavy armor —no light burden, indeed!
Förr i världen uppföddes den engelska shirehästen för att bära soldater iförda tunga rustningar — verkligen ingen lätt börda!

We, like those of olden times, have answered His call.
Vi, liksom människor i gångna tider, har lytt hans kallelse.

In 2005, Hansa Borg acquired Olden Brevatn, a company that produces drinking water from a glacier in Oldedalen.
År 2005 förvärvade Hansa Borg Olden Brevatn, ett företag som producerar dricksvatten från en glaciär i Oldedalen.

In olden times, this home-made dish was prepared after the ‘Fest an oc'h’, a feast held in connection with the sacrifice of pigs.
Förr i tiden tillagades denna hemlagade rätt efter ”Fest an oc'h”, en fest som firades i samband med grisslakten.

It' s not like the olden days
Jag har väntat i en timme

In olden times, when wishing still did some good..... there lived a king whose daughters were all beautiful.
" Förr i tiden, när önskningar fortfarande gick i uppfyllelse, levde en kung vars döttrar alla var vackra.

I mean, back in the olden days, you'd pop out those bitches, and they would tend to your farm, but we're not living that agrarian lifestyle anymore.
Förr i tiden kunde de hjälpa till på bondgården, men vi lever inte så längre.