parmesan cheese oor Sweeds

parmesan cheese

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

parmesanost

algemene

All these other condiments - the salt and pepper, the sugar, 3-day-old bread and the parmesan cheese...
De andra tillbehören - saltet, pepparn, brödet och parmesanosten...

Parmesan cheese

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

parmesanost

naamwoord algemene

Nevertheless, I consider that `Parmesan cheese' has become a generic name.
Jag anser emellertid att parmesanost är en benämning som har blivit generisk.

voorbeelde

I am a lover of Parmesan cheese, I must confess, and drink Württemberg wine with it.
Jag kan tala om att även jag är mycket förtjust i parmesanost, och till den dricker jag vin från Würtemberg.

I've chalked the end zones with Parmesan cheese.
Jag har märkt linjerna med parmesanost.

Can you pass the Parmesan cheese?
Kan du skicka parmesanosten?

Pizza with prosciutto, asparagus, and parmesan cheese,
Pizza med prosciutto, sparris och parmesanost.

Nevertheless, I consider that `Parmesan cheese' has become a generic name.
Jag anser emellertid att parmesanost är en benämning som har blivit generisk.

Flour, dumpling mix, grated Parmesan cheese
Mjöl, klimpgryn, riven parmesanost

Parmesan cheese
Parmesanost

Remember last summer at Josie's birthday party... when I got Parmesan cheese stuck up my nose?
Kommer du ihåg förra sommaren på Josies födelsedagsfest... när jag fick Parmesanost upptryckt i näsan?

All these other condiments - the salt and pepper, the sugar, 3-day-old bread and the parmesan cheese...
De andra tillbehören - saltet, pepparn, brödet och parmesanosten...

This applies to the names `eau de Cologne', `Parmesan cheese', (49) `Edam cheese' and `Emmenthal cheese', which have become generic.
Detta har inträffat för benämningarna eau-de-cologne, parmesanost,(49) edamerost och emmentaler, som har blivit generiska.

Fresh pasta, with olives, capers and parmesan cheese will have to do on a day like today, don’t you think?
Färskpasta, oliver med kapris och parmesanost får duga en sådan här dag, eller vad säger du?

Quite honestly, if we are as particular as Mr Baldarelli said, we will also discover that in Italy, as I found during a visit there, Parmesan cheese is successfully being made from milk produced in Bavaria and Baden-Württemberg.
Och sanningen att säga, om ursprungsbeteckningarna införs exakt så som Baldarelli föreslagit, kommer vi också att konstatera att parmesanosten i Italien med stor framgång tillverkas av bajersk och baden-würtembergisk mjölk.

The German Government refers inter alia to point 35 of the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-317/95 Canadane Cheese Trading and Kouri [1997] ECR I-4681, concerning the generic nature of the name parmesan cheese.
Den tyska regeringen har särskilt hänvisat till punkt 35 i generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomers förslag till avgörande i målet Canadane Cheese Trading och Kouri (beslut av den 8 augusti 1997 i mål C-317/95, REG 1997, s. I-4681) angående huruvida beteckningen parmesanost är generisk.

This risk is clearly illustrated by recent developments in the dispute concerning subsidies granted to Airbus by France, Spain, Germany and the United Kingdom. The United States punitive tariffs approved by the WTO as a countermeasure relate to Parmesan cheese from Italy, among other things.
Denna risk åskådliggörs särskilt tydligt av den senaste utvecklingen i tvisten om subventioner som Frankrike, Spanien, Tyskland och Storbritannien har beviljat Airbus: de amerikanska strafftullarna som godkänts av WTO som motåtgärder omfattar bland annat parmesanost från Italien.

(e) the term "regional appellation certificate" means a certificate drawn up in accordance with the rules laid down by an authority or approved body, certifying that the goods described therein qualify for a designation specific to the given region (e.g. champagne, port wine, Parmesan cheese);
e) certifikat för regional benämning: ett certifikat som upprättas enligt regler som fastställts av en myndighet eller ett godkänt organ och som bestyrker att de varor som beskrivs i certifikatet uppfyller kraven för att använda en benämning som är speciell för den berörda regionen (t.ex. champagne, portvin, parmesanost).

It is legitimate to infer from this that consumers in that Member State perceive ‘Parmesan’ cheese as a cheese associated with Italy, even if in reality it was produced in another Member State (see to that effect Germany and Denmark v Commission, paragraph 87).
Det är motiverat att härav sluta sig till att konsumenterna i denna medlemsstat uppfattar parmesan som en ost med kopplingar till Italien, även om den i själva verket har framställts i en annan medlemsstat (se, för ett motsvarande synsätt, domen i de ovannämnda förenade målen Tyskland och Danmark mot kommissionen, punkt 87).

Hard raw milk cheeses (Parmesan type)
Hårdostar av obehandlad mjölk (av parmesantyp)

Hard raw milk cheeses (Parmesan type)
Hårda råmjölksostar (parmesantyp)

Accordingly, the placing on the market, under the designation ‘Parmesan’, of cheese which does not comply with the mandatory specification constitutes an infringement of Article 13(1)(b) of the Regulation.
Att under beteckningen Parmesan släppa ut ost som inte uppfyller den obligatoriska produktspecifikationen på marknaden utgör följaktligen en överträdelse av artikel 13.1 b i förordningen.

For that reason it is doubtful whether it could be inferred from a connection between ‘Parmesan’ and Italy that consumers expect cheese named ‘Parmesan’ to originate in the area of production of ‘Parmigiano Reggiano’ in Emilia-Romagna.
Det är därför tveksamt om det av sambandet mellan Parmesan och Italien kan påvisas att konsumenten förväntar sig att ost som benämns Parmesan är framställd i området Parmigiano Reggiano i Emilia-Romagna.

Cheese, in particular parmesan
Ost, speciellt parmesan

Cheese graters, including parmesan graters
Ostrivjärn, inkluderande parmesanrivjärn

Butter, peanut butter, cheese, parmesan, cream, yoghurt, kefir, buttermilk, quark, herbal quark, spicy quark, powdered milk, concentrated milk for food, non-alcoholic mixed milk beverages (milk predominating), including in instant form
Smör, jordnötssmör, ost, parmesanost, grädde, yoghurt, kefir, kärnmjölk, kvarg, örtkvarg, kryddkvarg, mjölkpulver, mjölkkoncentrat som livsmedel, alkoholfria mjölkblandningsdrycker med huvudsaklig mjölkandel även i snabbform

32 According to the Commission, the marketing under the name ‘Parmesan’ of cheese which does not comply with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ constitutes an infringement of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92, since the term ‘Parmesan’ is the correct translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
32 Enligt kommissionen strider saluföring under beteckningen parmesan av ost som inte uppfyller produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Parmigiano Reggiano mot artikel 13.1 b i förordning nr 2081/92, eftersom ordet parmesan är den korrekta översättningen av den skyddade ursprungsbeteckningen Parmigiano Reggiano.