parody oor Sweeds

parody

werkwoord, naamwoord

A work or performance that imitates another work or performance with ridicule or irony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

parodi

naamwoord w, algemene

imitative work created to mock, comment on or trivialise an original work

But are Madagascar' s leaders solely responsible for this parody of democracy?
Men är Madagaskars ledare ensamma ansvariga för denna parodi på demokrati?

parodiera

to make a parody of something

– mention the source of the parodied work?
– ange källan till det parodierade verket?

travesti

Noun algemene

pamflett

naamwoord w

förlöjligande efterbildning

Parody

Soortgelyke frases

parody film
parodifilm

Parodies of Harry Potter
Barry Trotter

voorbeelde

At Boston College, students created and produced a parody titled "The BC" that received nationwide acclaim and features in The New York Times and CBS Evening News.
På Bostons college skrev och producerade elever en parodi med titeln The BC, som fick ett nationellt "erkännande" och var med i The New York Times och CBS Evening News.

Lev Sharansky is a parody of a Soviet dissident (the surname refers to Ukrainian and Israeli political activist Natan Sharansky, while on the profile picture Alexander Solzhenitsyn is depicted).
Lev Sharansky är en parodi på en sovjetisk dissident (efternamnet refererar till den ukrainska och israeliska aktivisten Natan Sharansky [sv], profilbilden hänvisar till Alexandr Solzjenitsyn [sv], en rysk författare och även han dissident).

They created and recorded parody songs but did not perform live.
De skapade och spelade in parod-sångar men spelade inte live.

The 2008 video game Grand Theft Auto IV features a parody of the statue called the Statue of Happiness, which holds a coffee cup instead of a torch.
I TV-spelet Grand Theft Auto IV (2008) där hon har namnet Statue of Happines och håller i en kaffemugg istället för en fackla.

A Whoopin' and a Hollerin' II is a comedy/adventure film parodying The Dukes of Hazzard.
Whoopin and a Hollerin' II (2008 film) är en komedi/äventyrsfilm, en parodi på The Dukes of Hazzard.

39 It is settled case-law that the business of a credit institution consisting of granting credit constitutes a service within the meaning of Article 49 EC (see, to that effect, Case C-484/93 Svensson and Gustavsson [1995] ECR I-3955, paragraph 11, and Case C-222/95 Parodi [1997] ECR I-3899, paragraph 17).
39 Enligt fast rättspraxis utgör ett kreditinstituts verksamhet som består i beviljande av krediter en tjänst i den mening som avses i artikel 49 EG (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 november 1995 i mål C-484/93, Svensson och Gustavsson, REG 1995, s. I-3955, punkt 11, och av den 9 juli 1997 i mål C‐222/95, Parodi, REG 1997, s. I-3899, punkt 17).

His French accent was almost a parody.
Hans franska brytning var nästan parodisk

This parody must be stopped, the so-called court disbanded and Slobodan Milosevic freed.
Den här parodin måste stoppas, den så kallade domstolen upplösas och Slobodan Milosevic friges.

The episode was pitched by Wallace Wolodarsky, who wanted to parody Cape Fear.
Avsnittets ide kom från Wallace Wolodarsky som en parodi på Cape Fear.

Opéras bouffes are known for elements of comedy, satire, parody and farce.
Opéras bouffes är kända för inslag av komedi, satir, parodi och fars.

24 The fact that Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 is an exception does therefore not lead to the scope of that provision being restricted by conditions, such as those set out in paragraph 21 above, which emerge neither from the usual meaning of ‘parody’ in everyday language nor from the wording of that provision.
24 Att artikel 5.3 k i direktiv 2001/29 utgör ett undantag innebär således inte att tillämpningsområdet för den bestämmelsen inskränks av villkor, såsom dem som nämns i punkt 21 ovan, som varken framgår av den normala betydelsen av ordet parodi i vanligt språkbruk eller av bestämmelsens lydelse.

It can, however, still effectively govern events which occurred prior to this liberalisation (for a recent example, see Case C-222/95 Société Civile Immobilière Parodi v Banque H.
Bestämmelsen kan emellertid fortfarande tillämpas för att reglera händelser som ägde rum före liberaliseringen (för ett i tiden näraliggande exempel, se dom av den 9 juli 1997 i mål C-222/95, Parodi (REG 1997, s.

Never Kill Me Again is a parody of Die Another Day, as well as many James Bond films and is set in the present-day Beijing, China.
Never Kill Me Again är en parodi på Die Another Day och liksom många James Bond-filmer, som utspelar sig i dagens Peking i Kina.

The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using the trade mark for a due cause in connection with: (a) advertising or promotion that permits consumers to compare goods or services; or (b) identifying and parodying, criticizing, or commenting upon the trade mark proprietor or the goods or services of the trade mark owner proprietor; or (c) any non-commercial use of a mark.
Varumärket ska inte ge innehavaren rätt att förbjuda en tredje part att på skälig grund använda varumärket i samband med a) annonsering eller marknadsföring som gör det möjligt för konsumenter att jämföra varor eller tjänster, eller b) identifiering och parodiering av, kritik mot eller synpunkter på varumärkesinnehavaren eller dennes varor eller tjänster, eller c) all icke-kommersiell användning av ett varumärke.

That's right: a parody, meaning a humorous imitation taken as a joke or a tease.
Ja, en parodi, humoristisk imitation förstås som involverar ett hån eller skämt.

Thus, more specifically, it is for the Member States to determine whether a parody entails sufficient creative elements in relation to the parodied work or whether it is little more than a copy with insignificant alterations.
Det är med andra ord medlemsstaternas uppgift att avgöra om en parodi har tillräckligt med skapande inslag jämfört med det parodierade verket eller om det handlar om föga mer än en avbild med ovidkommande ändringar.

After Mr. Burns gets teased about his old car by the kids at Springfield Elementary School, he sends Homer to pick up a brand new Lamborgotti Fasterossa car (a parody of the Lamborghini Gallardo) in Italy.
Efter att Mr. Burns blivit retad av skolbarnen på Springfield Elementary School för sin gamla bil skickar han iväg Homer Simpson, som tillsammans med sin familj ska hämta hans nya Lamborgotti Fasterossa från bilfabriken i Italien.

It was that same concern that led the Court to ask the parties referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice to make submissions on the possible impact on the interpretation of the concept of parody of certain fundamental rights referred to in the Charter (Article 1 (human dignity), Article 11(1) (freedom of expression and information), Article 13 (freedom of the arts and sciences), Article 17 (right to property); Article 21(1) (non-discrimination) and Article 22 (cultural, religious and linguistic diversity)).
Detta är också skälet till att EU-domstolen har uppmanat de berörda parter som nämns i artikel 23 i stadgan för Europeiska unionens domstol att yttra sig över vilken betydelse vissa rättigheter i stadgan (artiklarna1 (människans värdighet); 11.1 (yttrandefrihet och informationsfrihet); 13 (frihet för konsten och vetenskapen); 17 (rätt till egendom); 21.1 (icke-diskriminering) och 22 (kulturell, religiös och språklig mångfald)) kan ha för tolkningen av begreppet parodi.

I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning. In particular, the idea of setting up an institute for training seafarers, financed out of the European Union's budget.
Som avslutning skulle jag också vilja ge mitt stöd till Parodis betänkande som var föremål för förmiddagens gemensamma diskussion, mer specifikt till idén om att skapa ett utbildningsinstitut för sjöfolk, finansierat av EU.

It was initially published January 1986 by Eclipse Comics and later on by Parody Press and then Dynamite Entertainment.
Den publicerades ursprungligen av Eclipse Comics, senare av Parody Press och Dynamite Entertainment.

In 1984, Pinkard & Bowden released a parody of the song titled "Mama She's Lazy".
1984 gjorde Pinkard & Bowden en parody vid namn "Mama She's Lazy".

by Eolo Parodi (PPE) and Guido Viceconte (PPE) to the Commission
från Eolo Parodi (PPE) och Guido Viceconte (PPE) till kommissionen

In that connection, it should be observed at the outset that the Commission proposes that the concept of parody should be interpreted as meaning an imitation of a work protected by the Directive, which is not a caricature or a pastiche and which denotes a humorous or mocking intention.
Det ska först påpekas att kommissionen har föreslagit att begreppet parodi ska tolkas så, att det är en imitation av ett verk som är skyddat enligt direktivet och som inte är en karikatyr eller en pastisch, men som har ett humoristiskt eller förlöjligande syfte.

The first segment, The Shinning, is a parody of the Stephen King novel The Shining and the Stanley Kubrick film of the same name.
Första delen, The Shinning är en parodi på Stephen Kings Varsel och Stanley Kubricks film med, The Shining.

B.J. would therefore assign parodies of literature that students were reading and studying in other classes.
J. skulle därför ge eleverna i uppgift att skriva parodier på litteratur som de läste och studerade på andra kurser.