perfect tense oor Sweeds

perfect tense

naamwoord

A verb form indicating that an action or state has been completed at the present time, in the past, or will be completed in the future.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

perfekt

naamwoord onsydig

I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
Jag föreslår att tempuset ändras från futurum till perfekt i punkterna i), ii) och iii).

voorbeelde

I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
Jag föreslår att tempuset ändras från futurum till perfekt i punkterna i), ii) och iii).

() In some languages, such as the Dutch language, the translation uses already the 'perfect tense`.
() På vissa språk, t.ex. nederländska, används redan perfektum i översättningen.

The bare verb stem denotes a completed action, often called perfect; tense and aspect are marked by preverbal particles such as ń 'imperfect/present continuous', ti 'past'.
Den enkla verbstammen syftar på en fullbordad handling (ofta kallad perfekt). tempus och aspekt markeras med preverbala partiklar såsom ń 'imperfekt/pågående presens', ti 'dåtid'.

The aorist expresses a punctiliar, or momentary, action, whereas the present tense expresses progressive action (to be doing) and the perfect tense is essentially an action that is completed (to have done).
Aorist uttrycker en punktuell handling (dvs. den betraktar en handling som en punkt), en enstaka eller tillfällig handling, medan presens däremot uttrycker en pågående handling (”vara i färd med att göra”) och perfektum huvudsakligen betecknar en fullbordad handling (”ha gjort”).

Together with Guy Berryman and Will Champion of Coldplay, Dunlop contributed to the first solo album of a-ha keyboardist Magne Furuholmen entitled Past Perfect Future Tense.
Tillsammans med Guy Berryman och Will Champion från Coldplay, hjälpte Dunlop till med a-ha medlemmen Magne Furuholmens första soloalbum, kallat Past Perfect Future Tense.

The verb morphology of Romanian has shown the same move towards a compound perfect and future tense as the other Romance languages.
Rumänskans verbsystem uppvisar dock samma förändring i riktning mot sammansatta former i perfekt och futurum som de andra romanska språken.

Whilst the use of the present perfect simple tense in the expression ‘has already been implemented’ in Article 8(4)(a) and (5)(c) of the Regulation might suggest that this expression refers to ‘the having accomplished some aim’, this consideration alone cannot be deemed to be sufficient to establish, even prima facie, the scope of the Commission’s powers under Article 8 of the Regulation.
Även om perfektformen i uttrycket ”has already been implemented” (redan har genomförts) i artikel 8.4 a och 8.5 c i förordningen kan tyda på att gemenskapslagstiftaren med detta har avsett ”uppnående av ett visst mål”, kan inte enbart denna omständighet anses tillräcklig för att, ens vid ett första påseende, bestämma omfattningen av kommissionens behörighet enligt artikel 8 i förordningen.

There are, of course, other tenses, such as the imperfect, the past perfect, and the future.
Det finns naturligtvis också andra tempus, t.ex. imperfektum, pluskvamperfektum och futurum.

In other words, the action described by the perfect tense interrupts the action described by the imperfect tense.
Med andra ord avbryter handlingen som beskrivs av perfekt-verbet handlingen som beskrivs av imperfekt-verbet.

Perfect tense
Perfekt (Perfect tense)

There are three principal points of viewing action in the Greek language, each with modifying characteristics: (1) action as continuous (“to be doing”), represented basically in the present tense, the primary force of which is progressive action or that which habitually or successively recurs; (2) action as perfected or completed (“to have done”), the principal tense here being the perfect; (3) action as punctiliar, or momentary (“to do”), represented in the aorist.
I koinégrekiskan finns det i huvudsak tre sätt att betrakta en handling, och de kommer alla till uttryck i böjningsformerna: 1) En handling betraktas som pågående (något man ”håller på att göra”). Då används oftast presens, som först och främst beskriver en pågående eller fortskridande handling eller en handling som ständigt eller vanemässigt upprepas. 2) En handling betraktas som avslutad eller fullföljd (något man ”har gjort”). Då används i huvudsak perfektum. 3) En handling betraktas som punktuell eller momentan. Då används aorist.

The dissertation also discusses the perfect tense, a function that is found in Spanish but is formally missing in Russian.
I avhandlingen diskuteras också perfektformen, en funktion som återfinns i spanska men som formellt saknas i ryska.

Perfect Tenses (perfect times) Ifthis time is used, then the action has already been completed and there is a certain result.
Perfekta tider (perfekta tider) Omden här tiden används, så är åtgärden redan klar och det finns ett visst resultat.

43 – Thus, for example, the Dutch, French, German and Italian versions use past tenses, the Portuguese and Spanish versions use present tenses whilst the English version uses a present perfect.
43 – Till exempel i den nederländska, den franska, den tyska och den italienska språkversionen används formen för förfluten tid, i den portugisiska och den spanska språkversionen används presens indikativ, medan presens perfekt används i den engelska versionen.

Future Perfect Tense will be used in the sentence if the action is completed before a certain point in the future or until another action in the future.
Future Perfect Tense kommer att användas i meningen om åtgärden är klar före en viss punkt i framtiden eller till en annan åtgärd i framtiden.

The infinitive forms – which in Burushaski are the absolutives of the past and present, the perfect participle, and two infinitives – admit all the finite variations except tense and mood.
De infinita verbformerna - det innebär i burushaski absolutivum för förfluten tid och nutid (jämförbara med particip), perfekt particip och två infinitiver – besitter alla kategorier hos de finita formerna utom tempus och modus.

To facilitate the understanding I have marked Greek perfect tense by mention both present and perfect tense for instance “see (and have seen)” or “have seen (and see)” alt.
För att underlätta förståelsen har jag markerat grekisk perfektform genom att ange såväl presens- som perfektform, t.ex. ”ser (och har sett)” eller ”har sett (och ser)” alt.

Tamil has three simple tenses - past, present, and future - indicated by simple suffixes, and a series of perfects, indicated by compound suffixes.
Tamil har tre enkla tempus - förfluten tid, presens, och futurum - som anges med enkla suffix, och en serie perfektformer som anges med sammansatta suffix.

David Westerholm claims that the perfect tense – in spite of its name – functionally does not express perfectivity, but that the perfect function is if anything an independent verbal parameter that expresses retrospectivity.
David Westerholm hävdar att perfektformen – namnet till trots – funktionellt inte uttrycker perfektivitet, utan att perfektfunktionen snarast handlar om en självständig verbparameter som uttrycker retrospektivitet.

Perfect Progressive Tenses (committedlong times) These times are used to describe an action that has lasted or will continue at a certain point, but has already been completed and there is a result.
Perfekt Progressiva Tider (engageradelånga tider) Dessa tider används för att beskriva en åtgärd som har pågått eller kommer att fortsätta vid en viss tidpunkt, men har redan genomförts och det finns ett resultat.

Tense, original and a perfect night in with friends.
Spännande, originellt och en perfekt kväll i goda vänners lag.

For example, what is sometimes referred to as perfective aspect in Gbe blends with the notion of past tense since it expresses an event with a definite endpoint, located in the past (see example sentences below). ŋútsu á a ɸlè xéxí (man DET FUT buy umbrella) the man will buy an umbrella (Ewegbe, future marker) ŋútsu á ɸlè xéxí (man DET buy:PERF umbrella) the man bought an umbrella (Ewegbe, perfective) Focus, which is used to draw attention to a particular part of the utterance, to signify contrast or to emphasize something, is expressed in Gbe languages by leftward movement of the focused element and by way of a focus marker wɛ́ (Gungbe, Fongbe), yé (Gengbe) or é (Ewegbe), suffixed to the focused element. àxwé yé Kòfí tù (house FOC Kofi build:PERF) Kofi built A HOUSE (Gengbe, focus) Questions can be constructed in various ways in Gbe languages.
Till exempel blandas det som ibland kallas perfektiv aspekt i gbespråk med begreppet om dåtid eftersom det uttrycker en händelse med en bestämd slutpunkt, som located in the past (se exempelmeningar nedan). ŋútsu á a ɸlè xéxí (man DET FUT köpa paraply) mannen kommer att köpa ett paraply (Ewe, futurummarkör) ŋútsu á ɸlè xéxí (man DET köpa:PERF paraply) mannen köpte ett paraply (Ewe, perfektiv) Fokus, som används för att dra uppmärksamheten till en särskild del av yttrandet, för att ange kontrast eller för att betona något, uttrycks i gbespråk med att det fokuserade elementet flyttas åt vänster och genom en fokusmarkör wɛ́ (Gungbe, Fongbe), yé (Gen) eller é (Ewegbe), som suffigeras till det fokuserade elementet. àxwé yé Kòfí tù (hus FOK Kofi bygga:PERF) Kofi byggde ETT HUS (Gen, fokus) Frågor kan konstrueras på olika sätt i gbespråk.

You can even use it to warm up, cool down and relieve sore or tense muscles – perfect for those who are deskbound and looking for a quick way to incorporate exercise in your daily routine.
Du kan till och med använda den för att värma upp, kyla ner och lindra ömma eller spända muskler - perfekt för de som är skrivbordsbundna och letar efter en snabb väg att få in motion i sin dagliga rutin.

Perfect pre or post workouts or to help ease tense stressed feelings from daily life.
Perfekt före eller efter träning eller för att hjälpa till att lätta spänning och stress från vardagen.

The title of the novel, the tense form future perfect, suggest how fragments of past and present notions of madness, sexuality, and otherness flutter about the characters and render their futures strangely final and shut.
Romanens titel, böjningsformen ”futurum exaktum”, pekar på hur småbitar av tidigare och nutida föreställningar om galenskap, sexualitet och annorlundaskap svävar runt personerna och gör deras framtid märkligt avslutad och stängd.