perpetrate oor Sweeds

perpetrate

/ˈpɜː(ɹ).pə.ˌtɹaɪt/ werkwoord

(transitive) To be guilty of, or responsible for a crime etc; to commit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föröva

The acts of violence perpetrated against unarmed civilians have given rise to particular concern.
De våldshandlingar som förövats mot obeväpnade civila har gett upphov till särskild oro.

begå

werkwoord

Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.
Sådana brott, och de brottslingar som begår dem, måste bestraffas.

Soortgelyke frases

to perpetrate
begå

perpetrator
förövare · gärningsman · utövare

perpetration
begående · brott · förövande · illdåd · illgärning

perpetrating
begår · förövar · utövar

perpetrators
se perpetrator

voorbeelde

It is still not certain that the perpetrator in these cases was Hagamannen.
Det är inte klart om det handlar om Hagamannen i dessa överfall.

b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
(b) fastställa vilka områden byråns verksamhet skall omfatta, varvid kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå, och i lika hög grad rikta uppmärksamhet mot de områden där brott mot de grundläggande rättigheterna och barnets rättigheter begås, samt mot skyddet av traditionella nationella minoriteter och de mest sårbara grupperna,

In 1999 aid was more or less at 1996 levels, and 1996 is outside the period in which the cases of fraud were perpetrated.
Stödet 1999 låg på mer eller mindre samma nivå som 1996, och 1996 ingår inte i den period under vilken bedrägerierna skedde.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
Dagen därpå framförde GUSP:s höge representant Javier Solana och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi sina gratulationer till den nyvalde presidenten samtidigt som de påminde honom om situationen i Tjetjenien där tusentals människor dött under de senaste månaderna på grund av ett krig som Moskva aldrig har försökt förhindra, för att inte säga motsatsen. Det bör även påpekas att civilbefolkningen och sjukhusen har bombarderats utan urskiljning, för att inte tala om de ryska truppernas upprepade brott mot de mänskliga rättigheterna.

whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators
Republiken Filippinernas president Gloria Macapagal-Arroyo har utsett den ovannämnda Melo-kommissionen för att undersöka problemet och en polisarbetsgrupp på nationell nivå (Usig-gruppen) för att snabbt utreda morden och ställa de ansvariga till svars

Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.
Sådana brott, och de brottslingar som begår dem, måste bestraffas.

The 1925 Peace Preservation Law was a direct response to the "dangerous thoughts" perpetrated by communist elements in Japan.
Lagen om bevarande av fred år 1925 var ett direkt svar för att försöka stävja kommunistiska "farliga tankar".

129 Next, it is necessary to note the case‐law concerning the conditions which the participation of an undertaking in a cartel must satisfy for it to be possible to hold that undertaking liable as a co‐perpetrator of the infringement.
129 Förstainstansrätten erinrar vidare om rättspraxis avseende vilka villkor ett företags deltagande i en samverkan ska uppfylla för att detta företag ska kunna vara ansvarigt som medskyldigt till överträdelsen.

whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;
Korruption inom offentlig och privat sektor vidmakthåller och förvärrar orättvisor och diskriminering i fråga om åtnjutandet av medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. Det är bevisat att korruption och överträdelser av de mänskliga rättigheterna även handlar om maktmissbruk, brist på ansvar och olika former av diskriminering.

whereas, in most cases, the perpetrators of violence against women and girls remain unprosecuted;
I de flesta fall går de personer som gjort sig skyldiga till våld mot kvinnor och flickor ostraffade.

2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;
2. att avtal måste slutas inom FN eller genom direkta förbindelser med USA för att undvika anonyma ̈webbplatser ̈ på Internet och förhindra att de personer som är ansvariga för dessa brott mot de mänskliga rättigheterna och kriminella handlingar mot minderåriga kan undkomma ansvaret för sina avskyvärda handlingar?

Competent authorities shall perform official controls regularly, with appropriate frequencies determined on a risk basis, to identify possible intentional violations of the rules referred to in Article 1(2), perpetrated through fraudulent or deceptive practices, and taking into account information regarding such violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Articles 102 to 108 and any other information pointing to the possibility of such violations.
De behöriga myndigheterna ska utföra offentliga kontroller regelbundet och med lämplig riskbaserad frekvens för att identifiera eventuella avsiktliga överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 som begåtts genom bedrägligt eller vilseledande agerande, med beaktande av den information om sådana överträdelser som delats genom de mekanismer för administrativt stöd som föreskrivs i artiklarna 102–108 och all annan information som tyder på sådana överträdelser.

So, there is a need for a stronger political commitment to implementing existing legislation and for the perpetrators to be made liable.
Det krävs således ett mer kraftfullt politiskt åtagande om att genomföra den befintliga lagstiftningen och att göra dem som bryter mot lagen ersättningsansvariga.

52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
52 Mot bakgrund av det ovan anförda, med hänsyn till att de incidenter som kommissionen nämnt inträffat så ofta och varit så allvarliga, kan domstolen, utan att förringa de svårigheter som de behöriga myndigheterna står inför vid den typ av situationer som är aktuell i förevarande fall, endast fastslå att de åtgärder som den franska regeringen vidtagit i detta fall, för att på ett effektivt sätt förhindra och avskräcka dem som är skyldiga till överträdelserna från att begå och upprepa dessa, uppenbarligen inte har varit tillräckliga för att säkerställa fri rörlighet för jordbruksprodukter i Frankrike.

What is the Council planning to do to support the victims and their fight against impunity for the perpetrators of crimes against humanity in Colombia?
Vad avser rådet att göra för att hjälpa offren och främja kampen mot straffrihet i Colombia?

whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
Förutom åtgärder till stöd för våldsoffren krävs det även aktiva och förebyggande strategier som inriktas på våldsförövarna och dem som riskerar att bli förövare samt påföljder som är effektiva proprtionerliga och avskräckande.

I would like to announce that, unfortunately, several hours ago, another breach of human rights was perpetrated in Belarus.
Jag vill meddela att de mänskliga rättigheterna tyvärr återigen kränktes för några timmar sedan i Vitryssland.

The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.
I enlighet med proportionalitetsprincipen får databaserna därför endast användas för att förebygga och utreda allvarliga brott och terroristbrott eller för att identifiera en gärningsman som begått ett brott och terroristbrott, och endast i de fall då det finns ett så allvarligt hot mot den allmänna säkerheten eller att brottet är så allvarligt att det kan anses vara berättigat att göra sökningar i en databas med uppgifter om personer som inte har något brottsligt förflutet.

Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
Europaparlamentet fördömer kraftfullt steningen och avrättningen av Aisha Ibrahim Duhulow och uttrycker sin avsky för detta barbariska dåd mot ett 13-årigt våldtäktsoffer.

Such data may be necessary for the prevention, detection or investigation ▌of terrorist offences or other serious criminal offences in a specific case where there are reasonable grounds to believe that consulting them will contribute to the prevention, detection or investigation of the terrorist offences or other serious criminal offences, in particular where there is a suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence is a person whose data are stored in the EES, VIS, ETIAS or Eurodac.
Sådana uppgifter kan vara nödvändiga för att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda ▌ terroristbrott eller andra grova brott i ett specifikt fall där det finns rimliga skäl att anta att en konsultation av dem kommer att bidra till att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrotten eller andra aktuella grova brott, särskilt om det finns misstankar om att en person som misstänks för, har begått eller utsatts för ett terroristbrott eller ett annat grovt brott är en person vars uppgifter lagras i in- och utresesystemet, VIS, Etias eller Eurodac.

Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
Europaparlamentet fördömer det angrepp som Nelson Chamisa utsattes för på väg till flygplatsen i Harare därifrån han skulle flyga för att delta i AVS-EU:s gemensamma församlings sammanträde.

As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Éric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Såsom ställföreträdande befälhavare för 21:a militära regionen från september 2014 till juli 2018 var Éric Ruhorimbere ansvarig för FARDC-styrkornas oproportionerliga våldsanvändning och utomrättsliga avrättningar, särskilt mot Nsapu-milisen och kvinnor och barn.

Calls on the EU Member States to promote in conformity with international law and on the basis of existing precedents the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
Europaparlamentet kräver att EU:s medlemsstater i enlighet med internationell lag och på grundval av befintliga prejudikat verkar för att en sammansatt internationell ad hoc‐tribunal inrättas för Tjetjenien, som skall pröva krigsförbrytelser och brott mot de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien, om detta klimat av straffrihet fortsätter att råda.

Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
Juridiska personers ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som är gärningsmän vid, anstiftare av eller medhjälpare till de brott som avses i artiklarna 3 och 4.

The Commission shares the Honourable Member's concern about the many acts of racist, xenophobic and anti-Semitic violence perpetrated in various Member States and mentioned in the annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Kommissionen delar parlamentsledamotens oro över de många rasistiska, främlingsfientliga och antisemitiska våldsdåd i flera medlemsstater som beskrivs i årsrapporten från Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.