personae oor Sweeds

personae

naamwoord

Plural form of persona (alternative spelling of personæ).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se persona

Soortgelyke frases

Persona Grata
persona grata

Persona Non Grata
persona ingrata

Persona
Persona

dramatis personae
persongalleri

persona
Persona · persona · roll

persona non grata
Persona non grata · persona non grata · varg i veum

voorbeelde

C – Question 1: the scope ratione personae of Regulation No 1408/71
C – Tolkningsfråga 1: Personkrets (ratione personae) som omfattas av förordning nr 1408/71

Amazon.com exclusively sold the Persona 4 "Social Link Expansion Pack", which included an additional soundtrack disc, a t-shirt, a 2009 calendar, and a plush doll of the character Teddie.
Amazon.com sålde det exklusiva Persona 4 "Social Link Expansion Pack", som innehöll en ytterligare soundtrack-skiva, en t-shirt, en kalender för året 2009, och en plyschdocka av figuren Teddie.

In the light of that case-law it must be concluded that Mr Halacz falls within the ratione personae scope of Article 39 EC, on account both of his status as a person seeking employment who has received a recruitment voucher from the Bundesagentur and of his status as an employee with a contract of employment which was performed between September and November 2003.
Mot bakgrund av denna rättspraxis skall det slås fast att Darius Halacz ingår i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 39 EG, såväl i sin egenskap av arbetssökande som tilldelats ett tillgodokvitto för förmedling av Bundesagentur, som på grund av sin ställning som anställd som har ingått ett anställningsavtal i enlighet med vilket arbete har utförts under perioden från september 2003 till november 2003.

Declare that the amount of EUR 6 752,74 constitutes eligible costs incurred by ΑΝΚΟ in the context of the PERSONA project and, consequently that the Commission is under an obligation to make payment to ΑΝΚΟ;·
fastställa att beloppet på 6 752,74 euro utgör stödberättigade utgifter som ANKO bestritt inom ramen för projektet PERSONA och att kommissionen följaktligen är skyldig att utge detta belopp till ANKO, och

Similarly, actors like Humphrey Bogart and Audrey Hepburn have been closely identified with their smoker persona, and some of their most famous portraits and roles have involved them being haloed by a mist of cigarette smoke.
På liknande sätt har skådespelare som Humphrey Bogart och Audrey Hepburn blivit intimt förknippade med sin bild som rökare och i några av de mest kända porträtten är de omgivna av tjock cigarettrök eller sitter med en cigarett i handen.

Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes
Skapande, uppdatering och utveckling av virtuella karaktärer, profiler, samhällen och avatarer, allt för undervisnings- och fritidsändamål

Sustainable tourism strengthens the acceptance of the conservation policy, as the citizens understand the need for protection through their persona experience.
Hållbar turism ökar acceptansen för naturvårdspolitiken, eftersom medborgarna förstår behovet av skydd genom sina egna personliga erfarenheter.

It seems clear that Germany retains the power of taxation ratione personae over the limited partnership as there is no exit of the company.
Det förefaller uppenbart att kommanditbolaget fortfarande ingår i den personkrets som omfattas av Förbundsrepubliken Tysklands beskattningsrätt (ratione personae), eftersom bolaget inte har flyttat ut från Tyskland.

Persona 4 was also given a manga adaptation.
Persona 4 fick också en mangaadaptering.

In March 2015 she clarified: "I like to create personas and then the persona changes and grows into other things...
Madonna förklarade att hon "gillar att skapa en persona som sedan ändras och växer till andra saker...

Or, in other words, taking a different view of the translation, whatsoever you record on earth shall be recorded in heaven, and whatsoever you do not record on earth shall not be recorded in heaven; for out of the books shall your dead be judged, according to their own works, whether they themselves have attended to the cordinances in their own propria persona, or by the means of their own agents, according to the ordinance which God has prepared for their salvation from before the foundation of the world, according to the records which they have kept concerning their dead.
Eller med andra ord och med en annan syn på översättningen: Vad ni än upptecknar på jorden skall vara upptecknat i himlen, och vad ni än inte upptecknar på jorden skall inte vara upptecknat i himlen, ty era döda skall dömas efter böckerna, i enligt med sina gärningar, antingen de själva personligen har utfört cförrättningarna eller med hjälp av sina ställföreträdare, enligt den förordning som Gud förberett för deras dfrälsning redan före världens grundläggning enligt de uppteckningar som de har fört angående sina döda.

21 – That is the case, inter alia, for the following language versions: Danish (‘... personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ...’); Spanish (‘... personas de un origen racial o étnico concreto ...’); French (‘... des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée ...’); Italian (‘... persone di unadeterminata razza od origine etnica ...’); Dutch (‘... personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ...’); Portuguese (‘... pessoas de umadada origem racial ou étnica ...’); Romanian (‘... persoană, de o anumită rasă sau origine etnică ...’); Finnish (‘... tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...’) and Swedish (‘... personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung ...’) (emphases added).
21 – Det är bland annat fallet i fråga om följande språkversioner: Danska (”... personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ...”), spanska (”... personas de un origen racial o étnico concreto ...), franska (”... des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée ...), italienska (”... persone di unadeterminata razza od origine etnica ...”), nederländska (”... personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ...”), portugisiska (”... pessoas de umadada origem racial ou étnica ...”), rumänska (”... persoană, de o anumită rasă sau origine etnică ...”), finska (”... tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...”) och svenska (”... personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung ...”) (min kursivering).

It must therefore be assumed, for the purposes of the present proceedings at least, that that provision also falls within the scope ratione personae of Directive 2005/29, although this has yet to be confirmed by the referring court.
Sålunda ska man i vart fall i förevarande mål utgå från att bestämmelserna är tillämpliga på den personkrets som omfattas av direktiv 2005/29, vilket emellertid måste bekräftas av den hänskjutande domstolen.

In the episode "Persona", he is hired by an unnamed general to steal the symbiote and disguised himself as Curt Connors to commit the deed but failed due to a battle between Spider-Man and the Black Cat.
I avsnittet "Persona" blir han anställd av en icke namngiven general för att stjäla symbioten, men misslyckas på grund av en strid mellan Spindelmannen och Black Cat.

The choice of Japanese mythical figures for the characters' Personas as opposed to the Graeco-Roman deities used in earlier games was directly inspired by the new setting.
Valet av japanska mytiska figurer för spelfigurernas Personas i motsats till de grekisk-romerska gudarna som användes i tidigare spelen inspirerades direkt av den nya miljön.

Telecommunication services for allowing group collaboration and communication, instant messaging, electronic mailing, web conferencing, persona directory services, online communities, bookmarking, activities, blogs, and wikis, used to identify attributes among groups and to manage and organize information to facilitate group collaboration
Telekommunikationstjänster för medgivande av gruppsamarbete och kommunikation, direktmeddelanden, elektroniskt postande, webbkonferenser, tjänster avseende profilkataloger, drift av webbgemenskaper, bokmärkning, aktiviteter, bloggar och wikier, använda för att identifiera attribut i grupper och för administrering och organisering av information för att underlätta gruppsamarbete

The difference between the two is that self-promotion is deliberately intentional in all aspects because the individual is purposely shaping their image or persona, while self-expression can even be a byproduct of promotion.
Skillnaden mellan de två är att egenreklam är en medveten avsikt i alla aspekter, eftersom individen avsikt är att forma sin självbild eller persona, medan personlig positionering även kan vara en biprodukt av befordran.

Freedom of movement for persons – Workers – Provisions of the Treaty – Scope ratione personae
Fri rörlighet för personer – Arbetstagare – Bestämmelser i fördraget – Personkrets som omfattas av tillämpningsområdet

It follows that Article 1(a) of the decision must be annulled ratione personae in so far as it applies to Vernante Pennitalia SpA.
Av detta följer att artikel 1 a i beslutet, såvitt den avser Vernante Pennitalia SpA, skall ogiltigförklaras med avseende på den personkrets på vilken den är tillämplig [ratione personae].

The PSP remake's localization was similar to those done for Persona 3 and 4, with the dialogue being in tune with modern youth and keeping as close to the original dialogue as possible except for Japan-specific cultural references.
Lokaliseringen av Playstation Portable-versionen liknade den lokalisering som gjordes för Persona 3 och 4, med dialog som håller sig så nära originalet som möjligt förutom vissa referenser till japansk kultur, och som efterliknar talspråk hos moderna ungdomar.

Second, the first sentence of Article 1D is a derogation from the general principle that the protection ratione personae given by the Convention is universal, (61) inasmuch as it excludes a particular category of persons from the scope of the Convention.
För det andra innebär den första meningen i artikel 1 D en avvikelse från den allmänna principen att skyddet för den personkrets på vilken konventionen är tillämplig (ratione personae) är universellt,(61) eftersom en viss kategori av personer härigenom undantas från konventionens tillämpningsområde.

The power to call Personas is granted by Philemon, a being born from the Collective Unconscious who acts as the party's spiritual guide and helper.
Förmågan att frammana personae ges till dem av Philemon, ett väsen från det kollektiva omedvetna, som fungerar som gruppens andliga vägledare.

In reality, this means bringing court proceedings in the State of origin, apply for immunity to be lifted or declaring the diplomat persona non grata.
Detta förutsätter i själva verket att talan väcks vid domstol i ursprungsstaten, att man begär att immuniteten hävs eller att diplomaten förklaras persona non grata.

The very terms in which that provision is couched - have been regularly producing ECSC iron and steel products up to the date of notification of the aid - leave little room for ambiguity as to its scope ratione personae: it covers undertakings which up to the date of notification of the aid have been actively and to a significant extent engaged in the production process.
Själva texten i denna bestämmelse - "... fortlöpande har producerat järn- och stålprodukter fram till den dag då stödet anmäldes" - ger lite utrymme för osäkerhet vad beträffar den personkrets som omfattas av dess tillämpningsområde: den syftar på företag som på ett aktivt sätt och i betydande omfattning har deltagit i produktionsprocessen fram till den dag då stödet anmäldes.

Since the wording of Article 13(1) of the regulation indicates that Title II concerns, in particular, employed and self-employed persons as defined in Article 1(a) thereof, a logical and consistent interpretation of the scope ratione personae of the regulation and of the system of rules of conflict of laws which it establishes requires `employed' and `self-employed' in Title II of the regulation to be interpreted in the light of the definitions in Article 1(a) thereof.
Eftersom det nämligen framgår av lydelsen av artikel 13.1 i förordningen att dess avdelning II särskilt avser anställda och egenföretagare såsom de har definierats i artikel 1 a i förordningen, medför en logisk och sammanhängande tolkning av den personkrets på vilken förordningen är tillämplig, och av systemet med kollisionsnormer som införts genom förordningen, att ifrågavarande begrepp i förordningens avdelning II skall tolkas mot bakgrund av definitionerna i artikel 1 a i förordningen.