polyandry oor Sweeds

polyandry

naamwoord

The having of a plurality of husbands at the same time; usually, the marriage of a woman to more than one man, or the practice of having several husbands, at the same time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

polyandri

w

Polyandry, the practice of one woman having multiple husbands at one time, was not accepted in the Greco-Roman world of the apostle’s time.
Polyandri, en form av månggifte där en kvinna samtidigt är gift med flera män, accepterades inte i den grekisk-romerska världen på apostelns tid.

voorbeelde

This source goes on to claim: “While the original form of marriage is lost in the oblivion of the prehistorical period, it is safe to say that during historical times some form of marriage has been present in all societies. . . . the main forms of marriage are polygymy [a man having more than one wife], polyandry [a woman having more than one husband] and monogamy [men and women having only one mate].”
Denna källa uppger vidare: ”Medan äktenskapets ursprungliga form förlorar sig i den förhistoriska periodens dunkel, kan man tryggt säga att någon form av äktenskap har förekommit i alla samhällen i historisk tid. ... De huvudsakliga formerna av äktenskap är polygyni [en man har mer än en hustru], polyandri [en kvinna har mer än en make] och monogami [män och kvinnor har endast en äktenskapspartner].”

Some species have promiscuous mating systems, ranging from polyandry and polygyny to mating systems with no stable relationships where mating between two individuals is a one-time event.
Vissa arter har promiskuösa parningssystem som varierar från polyandri och polygyni till parningssystem utan någon som helst stabil parbildning, där två individer enbart parar sig vid ett enda tillfälle.

Polyandry, the practice of one woman having multiple husbands at one time, was not accepted in the Greco-Roman world of the apostle’s time.
Polyandri, en form av månggifte där en kvinna samtidigt är gift med flera män, accepterades inte i den grekisk-romerska världen på apostelns tid.

Other mating systems, including polygyny, polyandry, polygamy, polygynandry, and promiscuity, also occur.
Andra häckningssystem, däribland polygyni, polyandri, polygami, polygynandri och promiskuitet, förekommer också.

In some islands, polyandry was practised; in others they were monogamous.
På några öar praktiserades polyandri, på andra brukades monogami.

Article Tags: internet search, polygamy, polyandry, women’s rights, tanzania, separation of church and state, homouality, apartheid
Artikel Tags: Internet-sökning, polygami, polyandri, kvinnors rättigheter, Tanzania, separationen av kyrka och stat, homouality, apartheid

A similar exception is the polyandry of India and Tibet, the origin of which in group marriage requires closer examination and would certainly prove interesting.
Ett likadant undantag är flermans-äktenskapet i Indien och Tibet, vars ursprung - som säkert inte är mindre intressant - ur gruppäktenskapet ännu återstår att närmare undersöka.

This marriage-club system, however, is not real polyandry at all; on the contrary, as Giraud-Teulon has already pointed out, it is a specialized form of group marriage; the men live in polygyny, the women in polyandry.
Detta äktenskapsklubbssystem är för övrigt inte något verkligt flermans-äktenskap. Tvärtom är det - som redan Giraud-Teulon anmärker - en specialiserad form av gruppäktenskapet: männen lever i flerhustru-äktenskap, kvinnorna i flermans-äktenskap.

20), from Caesar’s report that the Britons in groups of ten or twelve possessed their wives in common, from all the other reports of classical authors on community of wives among barbarians, calmly draws the conclusion that all these peoples lived in a state of polyandry!
20), av Caesars uppgift, att britterna i grupper om tio eller tolv har sina hustrur gemensamt, och av alla andra uppgifter hos de gamla författarna om hustrugemenskap hos barbarerna utan tvekan drar den slutsatsen, att hos alla dessa folk har flermans-äktenskap rått!

I grew up in the U.S., where it was well known that in all 50 states polygamy (and presumably polyandry) were illegal.
Jag växte upp i USA, där det var väl känt att i alla 50 stater polygami (och förmodligen polyandri) var olagliga.

Group marriages gradually gave way before the emerging practices of polygamy—polygyny and polyandry—among the more advanced tribes.
Bland de mera avancerade stammarna gav gruppäktenskapen så småningom vika för de uppkommande formerna av månggifte som blev vanliga—äktenskap med många hustrur och äktenskap med många män.

83:5.3 Group marriages gradually gave way before the emerging practices of polygamy -- polygyny and polyandry -- among the more advanced tribes.
83:5.3 Bland de mera avancerade stammarna gav gruppäktenskapen så småningom vika för de uppkommande formerna av månggifte som blev vanliga — äktenskap med många hustrur och äktenskap med många män.

This would cause a surplus of men in each individual tribe, of which the inevitable and immediate consequence would be that several men possessed a wife in common: polyandry.
Därigenom uppstår ett överskott på män i varje enskild stam, vars nödvändiga närmaste följd är, att flera män gemensamt äger en hustru, flermans-äktenskap.

There may be legitimate sociological arguments why polygamy (and polyandry) should be banned in some countries and not in others.
Det kan finnas legitima sociologiska argument varför polygami (och polyandri) bör förbjudas i vissa länder och inte i andra.

And a second consequence of the scarcity of women within a tribe – a scarcity which polyandry mitigated, but did not remove – was precisely this systematic, forcible abduction of women from other tribes.
Och en andra följd av brist på kvinnor inom stammen - en brist som mildrades men inte avskaffades genom flermans-äktenskapet - var just det systematiska våldsamma bortförandet av främmande stammars kvinnor.

As exogamy and polyandry are referable to one and the same cause – a want of balance between the sexes–we are forced to regard all the exogamous races as having originally been polyandrous....
"Då exogami och flermans-äktenskap har en och samma orsak - bristande överensstämmelse i antal mellan de båda könen - måste vi anse att alla exogama raser ursprungligen levt i flermans-äktenskap...

83:5.3 (926-1) Group marriages gradually gave way before the emerging practices of polygamy ─ polygyny and polyandry ─ among the more advanced tribes.
83:5.3 Bland de mera avancerade stammarna gav gruppäktenskapen så småningom vika för de uppkommande formerna av månggifte som blev vanliga — äktenskap med många hustrur och äktenskap med många män.

However, polyandry together with sporadic fertilization of dwarf males originating from non-host females appears to maintain the genetic variation on relatively high levels.
Denna sporadiska utkorsning verkar resultera i en sammantaget relativt hög genetisk variation i populationerna samtidigt som det förhindrar svår inavel.

McLennan knew only three forms of marriage: polygyny, polyandry and monogamy.
MacLennan kände endast till tre äktenskapsformer: flerhustru-äktenskap, flermans-äktenskap och par-äktenskap.

Before we go on to monogamy, which developed rapidly with the overthrow of mother-right, a few words about polygyny and polyandry.
Innan vi övergår till monogamin, som med modersrättens störtande raskt utvecklas, må ännu ett par ord om flerhustru-äktenskap och flermans-äktenskap sägas.

83:5.3 (926.1) Group marriages gradually gave way before the emerging practices of polygamy—polygyny and polyandry—among the more advanced tribes.
83:5.3 (926.1) Bland de mera avancerade stammarna gav gruppäktenskapen så småningom vika för de uppkommande formerna av månggifte som blev vanliga – äktenskap med många hustrur och äktenskap med många män.

One is through polyandry.
Det ena är genom polyandri.

Distinguish polygyny (marriage of a man with several women) and polyandry (marriage of a woman with several men).
Distinguish polygyny (äktenskap med en man med flera kvinnor) och polyandry (äktenskap till en kvinna med flera män).

But polyandry was never general, being usually limited to queens and rich women; furthermore, it was customarily a family affair, one wife for several brothers.
Äktenskap med många män var dock aldrig vanliga och begränsade sig vanligen till drottningar och rika kvinnor. Dessutom var det vanligen ett arrangemang inom familjen, en hustru för flera bröder.