preach to the converted oor Sweeds

preach to the converted

werkwoord

Alternative form of preach to the choir.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

redogöra för sina idéer och övertygelser för någon som redan delar dem

voorbeelde

If I'm preaching to the converted... then why are you being so slavish... to the three-question form?
Om du redan är frälst, varför då envisas med de tre frågorna?

You're preaching to the converted.
Du predikar för de omvända.

You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.
Ni kan inte bara predika för de omvända, vilket ni gjorde i Europaskolan för några dagar sedan.

But I know that I am preaching to the converted here.
Men jag vet att jag här predikar för de redan frälsta.

I mean, what, you were raised in the church here and you preach to the converted.
Du var värvad i kyrkan och predikar till det omvända.

These days Canfield is preaching to the converted.
Nuförtiden predikar Canfield för de redan frälsta.

That is preaching to the converted.
Detta budskap riktar sig till de redan övertygade.

However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert.
Jag beklagar dock starkt att rådet inte är här i kväll, eftersom jag befarar att alltför många av oss predikar för de redan omvända: det är rådet som vi behöver omvända.

Well, you're preaching to the fucking converted.
Du predikar inför en redan konverterad.

The European Union should not preach to the converted; instead, it should take a closer look at the United States, for example, to see how the extraction of shale gas has already revolutionised the energy market there.
EU bör inte predika för de omvända utan i stället bör man ingående undersöka situationen i till exempel Förenta staterna, där utvinningen av skiffergas redan har revolutionerat energimarknaden.

Wilfrid spent the next five years preaching to, and converting the pagan inhabitants of Sussex, the South Saxons.
Wilfrid tillbringade de följande fem åren med att predika för och omvända de hednatroende invånarna i Sussex, sydsaxarna.

I have the impression that here we are preaching to the converted for the simple reason that the Council is not here and the Commissioner is agreeing with the strong position which we are taking, even though he is saying that he does not think that the extension of the experiment is a good enough solution.
Jag har ett intryck av att vi predikar för de redan frälsta av den enkla anledningen att rådet inte är här och att kommissionsledamoten instämmer i den ståndpunkt som vi klart och tydligt intar, trots att han säger att han inte anser att en förlängning av försöket är en tillräckligt bra lösning.

I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by European forests in the environmental, health and leisure fields but also in social and economic areas.
Jag talar här för de redan övertygade, när jag upprepar vad som helt riktigt betonades i debatten om Thomasbetänkandet, när det gäller de europeiska skogarnas mångfaldiga roll inom områdena miljö, hälsa, fritid, liksom på det ekonomiska och sociala området.

He knew that this was proper, since, years before, he had been divinely directed to preach to Cornelius, who became the first uncircumcised Gentile convert to Christianity.
Han visste att detta var tillbörligt, eftersom han flera år tidigare av Gud direkt blivit anvisad att predika för Kornelius, som blev den förste oomskurne hedning som omvändes till kristendomen.

Indeed, the good news of God’s Kingdom is being preached in all the inhabited earth, not to convert the world, but to give a witness.
Ja, de goda nyheterna om Guds kungarike blir predikade på hela den bebodda jorden – inte för att omvända världen, utan för att ett vittnesbörd skall avges.

Jehovah’s Witnesses are not trying to convert the world by their preaching.
Jehovas vittnen försöker inte omvända världen med sitt predikande.

But the worst of all was when the converted children started in to preach!""
Och allra värst var det, när de omvända barnen också började predika.

(Matthew 24:14) In the congregation new converts could learn from experienced fellow believers how to carry on the preaching work.
(Matteus 24:14) I församlingen kunde de som var nyomvända lära sig av medtroende med större erfarenhet hur predikoarbetet skulle gå till.

Whether it is preaching the gospel to nonmembers, serving with new converts, reactivating less-active members, teaching and strengthening active members, or performing family history and temple work, the work really is indivisible.
Vare sig det gäller att predika evangeliet för icke medlemmar, arbeta med nyomvända, aktivera mindre aktiva medlemmar, undervisa och stärka aktiva medlemmar eller göra släktforskning och tempeltjänst, så är verket odelbart.

At the time Peter preached to the first Gentile convert, Cornelius, he described Jesus’ course during his three and one half years of earthly ministry, calling Cornelius’ attention to “Jesus who was from Nazareth, how God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him.”
När Petrus predikade för Cornelius, den förste icke-jude som omvändes till kristendomen, berättade han vad Jesus hade gjort under de tre och ett halvt år han utförde sin jordiska tjänst. Han talade om ”Jesus som var från Nasaret, hur Gud smorde honom med helig ande och kraft; och han gick igenom landet och gjorde gott och läkte alla som var förtryckta av Djävulen; ty Gud var med honom”.

Nelly: It can, but I think most bands with a political agenda are simply preaching to the converted.
Nelly: Det kan göra det men jag tycker att de flesta banden med en politisk agenda bara predikar för de redan övertygade.

Talking to a community of Swiss businesspeople about succeeding in global competition is certainly preaching to the converted.
Att tala om framgång i världsomfattande konkurrens inför en publik bestående av schweiziska affärsmän är otvivelaktigt som att predika för redan omvända.

He preached at Marseilles, Lyon, and converted most of the inhabitants of Auxerre to Christianity.
Han predikade i Marseille, Lyon, och omvände större delen av invånarna i Auxerre till kristendomen.

Most of the so-called political bands today are just chanting meaningless slogans, and preaching to the converted, and that’s boring for us.
De flesta av de så kallade politiska banden idag skriker bara meningslösa slogans och predikar för de redan konverterade och det är tråkigt.

Most of the so-called political bands today are just chanting meaningless slogans, and preaching to the converted, and thatís boring for us.
De flesta av de så kallade politiska banden idag skriker bara meningslösa slogans och predikar för de redan konverterade och det är tråkigt.