precarity oor Sweeds

precarity

naamwoord

a condition of existence without predictability or security, affecting material or psychological welfare

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prekarisering

naamwoord algemene

condition of existence

voorbeelde

In our development goals we must also fight against precarity and poverty.
Våra utvecklingsmål måste också inkludera kampen mot otrygghet och fattigdom.

whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17 % of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
Krisen har utplånat miljontals arbetstillfällen samt ökat såväl otryggheten på arbetsmarknaden som fattigdomen. Hela 17 procent av EU:s invånare riskerar att drabbas av fattigdom, och 23 miljoner EU-medborgare är arbetslösa.

Do we really need to relaunch a whole series of Eurobarometer surveys to know that our citizens’ concerns are to do with relocations, social precarity, uncertainty, the health crisis and environmental upheaval?
Behöver vi verkligen en rad Eurobarometerundersökningar för att få reda på att EU-medborgarnas oro har att göra med omlokaliseringar, sociala problem, osäkerhet, hälsokriser och miljöomvälvningar?

The principal declared objective, of improving the precar-ioussituationoftheRussianpeopleandregularisingagricultural markets by delivering to the neediest regions agricultural products that were to reach their destination as soon as possible, was only very partially achieved.
Det huvudsakliga m let, som f rklarats vara att f rb ttra den prek ra situation som det ryska folket befinner sig i och att stabilisera jordbruksmarknaderna genom att s snabbt som m jligt leverera jordbruksprodukter till de mest beh vande regionerna, har endast uppn tts till en liten del.

The cost of breast implants should include precare, independent advice, alternatives, a cooling-off period and post-care.
Kostnaden för bröstimplantat skall inkludera möte med berörd kirurg före operationen, oberoende rådgivning, alternativ, betänketid och eftervård.

Emphasises that the inherently seasonal nature of tourism can give rise to precarity in terms of employment and working conditions; calls, in that connection, for the development of a specific policy to assist seasonal workers, involving, in particular, measures to extend tourist seasons by diversifying tourist activities;
Europaparlamentet understryker att turismens inneboende säsongsbundenhet kan ligga till grund för förekomsten av otrygga anställningar och arbetsvillkor. Parlamentet efterfrågar därför en särskild politik till förmån för säsongsarbetare med åtgärder för att framför allt förlänga turistsäsongen genom en diversifiering av utbudet.

Social precarity, crushing taxation and the new type of poverty of Europe’s Fourth World?
Social otrygghet, förkrossande beskattning och den nya typen av fattigdom i EU:s fjärde värld?

I would add that these aims are all the more necessary given the increase in levels of precarity and poverty in Europe today.
Jag skulle vilja tillägga att dessa mål har blivit än mer nödvändiga med tanke på den ökande otryggheten och fattigdomen i dagens Europa.

We regret, however, that the right is happy to express concerns about illegal domestic workers while refusing to recognise that all too often, such situations involve workers with no papers, who are the main victims of precarity and abusive practices.
Vi beklagar dock att högern är villig att uttrycka oro över olagliga hushållsarbetare samtidigt som man vägrar att erkänna att sådana situationer alltför ofta gäller papperslösa arbetstagare, som är de som oftast drabbas av otrygghet och kränkande behandling.

Although they potentially create jobs, they are also the sector in which we find the most informal employment and the greatest precarity.
Trots att arbetstillfällen kan skapas genom tjänster utgör de också den sektor där vi finner de flesta informella anställningarna och den största otryggheten.

On the other hand, a job may not be sufficient to afford jobholders the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly when it is associated to low wages, poor task quality, job precarity or insufficient training.
Å andra sidan är det inte säkert att ett arbete innebär att arbetstagaren tjänar tillräckligt för att slippa fattigdom och social utslagning, särskilt när arbetet är lågavlönat, av dålig kvalitet, är farligt eller arbetstagaren har otillräcklig utbildning.

whereas precarious work is a persistent feature of the European Union’s labour market, and whereas women are more affected by such precarity, are discriminated against in terms of pay and are more involved in part-time work, and are therefore paid less than men, enjoy less social protection, are more restricted in terms of career progression and have less chance of economic independence, which encourages them to return to the private sphere, with a subsequent setback in the sharing of responsibilities; whereas women represent a great proportion of workers in undeclared employment, who are engaged mainly in domestic and care work;
Otrygga anställningar fortsätter att vara vanliga på EU:s arbetsmarknad. Kvinnor drabbas oftare av denna otrygghet, diskrimineras i fråga om lön och arbetar oftare deltid, varför de får sämre betalt än män. De har ett svagare socialt skydd, mer begränsade karriärmöjligheter och sämre möjligheter till ekonomiskt oberoende, vilket uppmuntrar dem att återvända till den privata sfären. Detta innebär att man tar ett steg tillbaka vad gäller delat ansvar. Kvinnorna utgör en stor del av arbetskraften inom den odeklarerade sysselsättningen, främst inom hushållsarbete samt vård- och omsorgsarbete.

Underlines the importance of strategic investment from the EU Structural Funds in regional development, competitiveness and the creation of high-quality apprenticeships, internships and sustainable and durable jobs, thus offering young people the widest possible opportunities for employment that respects the employee’s rights in every Member State, so that precarity and the risk of poverty can be significantly reduced; further underlines the importance of economic diversification into high-added-value sectors where appropriate, and the need for an emphasis on rural and disadvantaged areas;
Europaparlamentet understryker vikten av strategiska investeringar av EU:s strukturfonder i regional utveckling, konkurrenskraft och högkvalitativa praktikplatser, lärlingsplatser samt hållbara och varaktiga arbetstillfällen, som därmed ger ungdomar bästa möjliga chanser till anställning där arbetstagarnas rättigheter respekteras i alla medlemsstater, så att osäkra anställningar och risken för fattigdom avsevärt kan minskas. Det är dessutom viktigt med ekonomisk diversifiering i sektorer med högt mervärde, där detta är lämpligt, med betoning på landsbygdsområden och missgynnade områden.

Unfortunately the European social model is now no more than a myth, because the social reality in our country of France, and my own region in particular, Nord-Pas-de-Calais, is that we have a state of social decline, despair, social precarity and working conditions, mass unemployment and - something else that is altogether alarming and huge - a falling birth rate.
Tyvärr är den europeiska sociala modellen nu inte mer än en myt, eftersom den sociala verkligheten i vårt land Frankrike, och i synnerhet i min egen region Nord-Pas-de-Calais, är att vi har en situation med social tillbakagång, hopplöshet, social ovisshet och ovissa arbetsvillkor, massarbetslöshet - och dessutom något som är mycket oroväckande och allvarligt - sjunkande födelsetal.

The 2001 Eurobarometer survey on social precarity and social integration reveals that a high proportion of people consider themselves as poor (subjective poverty), especially in Southern Europe.
2001 års Eurobarometerundersökning om sociala problem och social integration visar att en stor andel människor anser sig själva fattiga (subjektiv fattigdom), särskilt i Sydeuropa.

The aim of the JTF is to mitigate and compensate the adverse effects of the climate transition by supporting the most affected territories and workers concerned and to promote a balanced socio-economic transition that fights social precarity and an unstable business environment.
Syftet med FRO är att mildra och kompensera de negativa effekterna av klimatövergången genom att stödja de mest drabbade områdena och arbetstagarna samt främja en balanserad socioekonomisk övergång för att motverka risken för social utsatthet eller en instabil företagsmiljö.

The precarity of the employment of the young population, as well as the long hours that they put in their work does not foster the recovery of birth rates.
Otryggheten i sysselsättningen för unga och deras långa arbetstid medför inte att födelsetalen gynnas.

This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
25] Detta problem förvärras när de är ute och fiskar i avlägsna fiskevatten – en faktor som inte alltid tas med i beräkningen – och av sektorns strukturella problem (som har nära samband med farorna i arbetet, särskilt för små och medelstora företag som fiskar i avlägsna fiskevatten).

These pious hopes in times of unemployment and social precarity against a backdrop of international instability make CSR seem like a huge con.
Dessa prisvärda förhoppningar i arbetslöshetens och den sociala otrygghetens tid, mot bakgrund av internationell instabilitet, får företagens sociala ansvar att verka som en stor dupering.

whereas the financial and economic crisis has lead to a shrinking supply of jobs, estimates pointing to more than 5 million jobs lost since September 2008, as well as increasing precarity,
Den finansiella och ekonomiska krisen har lett till ett minskande utbud av arbetstillfällen. Enligt beräkningar har mer än fem miljoner arbetstillfällen gått förlorade sedan 2008, och otryggheten ökar.

With all these mixed feelings in mind, the curator drew few ideas from the first open call, and thanks to the works of the selected artists, he began connecting threads that linked the decadence of democracy to instilled precarity.
Med alla dessa blandade känslor i åtanke, tog kuratorn några idéer från den första öppna ansökningen, och tack vare konstverken av de utvalda konstnärerna började han samanbinda trådar som förband demokratins dekadens till en falsk trygghetenskänsla.

Some hairs may be grey already, as is probably appropriate for a 50-yearold, but we have not been able to shake the precarity of the labour market position.
Det må synas litet grått vid tinningarna såsom det väl anstår en 50-åring, men den utsatta positionen på arbetsmarknaden står oförändrad.

Visit Contact The Bridge Radio #14: #14: Live Radio; Precarity and work
Besök Kontakta The Bridge Radio #14: Live Radio; Prekaritet och arbete

Margit Mayer: As privatization, deregulation and precarization have restructured societies around the world, progressive movements everywhere confront new challenges as well as more opportunity structures than were prevalent in the 1960s.
I och med att privatisering, avreglering och prekarisering har omstrukturerat samhällen världen över, så ställs progressiva rörelser inför andra utmaningar och möjlighetsbetingelser än de som var förhärskande under 1960-talet.

PRECARITY AND YOUTH
BARN OCH UNGDOM