precariously oor Sweeds

precariously

bywoord

In a precarious manner; dangerously

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prekärt

bywoord

The situation is far too precarious to brook any delay in tackling this issue.
Situationen är alldeles för prekär för att medge fördröjningar med att ta itu med den här frågan.

Soortgelyke frases

precariousness
farlighet · osäkerhet · ovisshet

precarious
betänklig · dålig · osäker · oviss · prekär · tvivelaktig · vansklig

voorbeelde

23. Takes the view that the EU's economic assistance should first and foremost be used to promote employment in the Palestinian autonomous territory and that this should not be assistance exclusively for the long term but, rather, also short-term help in the light of the Palestinians' high unemployment and precarious economic situation;
23. anser att EU:s ekonomiska bistånd i första hand bör användas till att främja sysselsättning i det palestinska självstyreområdet och att detta inte uteslutande bör vara långsiktigt bistånd, utan även kortsiktig hjälp med tanke på den höga arbetslösheten bland palestinierna och deras osäkra ekonomiska situation,

Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
Europaparlamentet konstaterar att de åtgärder som vidtagits inom ramen för de nationella reformprogrammen, ”den ekonomiska styrningen” och den europeiska planeringsterminen, inte får bidra till att förvärra den sociala kris som råder i flera länder med svagare ekonomier och göra livet allt svårare för familjer, särskilt för kvinnor och barn som är de främsta offren för ökad fattigdom, arbetslöshet och osäkra och dåligt betalda arbeten.

It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment, and the psychological pressure of the consumer society.
Denna prostitution är resultatet av fattigdom, socialt utanförskap, arbetslöshet, otrygga och dåligt betalda arbeten och den psykologiska pressen från konsumtionssamhället.

whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
Den konstanta politiska instabilitet som har rått sedan statskuppen har försatt Madagaskar i en farlig situation i fråga om samhällsekonomi, humanitära förhållanden och mänskliga rättigheter.

(74) However, voluntary affiliation is also permitted owing to the precariousness and the lack of employment continuity, which are inherent in the sector.
74) Även en frivillig anslutning tillåts dock på grund av anställningsförhållandets osäkerhet och bristande kontinuitet, vilket är naturligt i branschen.

In this sometimes precarious journey through mortality, may we also follow that advice from the Apostle Paul which will help to keep us safe and on course: “Whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.” 5
Under denna ibland farofyllda resa genom jordelivet, må också vi följa det råd från aposteln Paulus som hjälper oss vara trygga och på rätt kurs: ”Allt som är sant och värdigt, rätt och rent, allt som är värt att älska och uppskatta, ja, allt som kallas dygd och förtjänar beröm, tänk på allt sådant”5.

in writing. - I support this report, which highlights that precarious work disproportionately affects women workers.
Jag stöder detta betänkande, som sätter fokus på det faktum att otrygga anställningar i oproportionerligt hög grad får negativa effekter för kvinnliga arbetstagare.

However, the EESC believes that PES ought to do more to support mobile jobseekers to find non-precarious jobs, especially considering the limited time allowed to find a job, and thereby contributing to reaching greater convergence as referred to in the previous paragraph.
EESK anser dock att de offentliga arbetsförmedlingarna bör göra mer för att hjälpa rörliga arbetssökande att hitta säkra anställningar, särskilt med tanke på den begränsade tid som medges för att hitta ett arbete, och på så sätt bidra till att uppnå den större konvergens som avses i föregående punkt.

In this regard, it should be remembered that at the time of the deferment of the debt, Nusam was in a precarious financial position and subsequently went bankrupt.
Det bör erinras att Nusam vid det tillfälle då skulden omprioriterades befann sig i en prekär ekonomisk situation och därefter gick i konkurs.

17. Believes that the suspension of development aid will aggravate Haiti's already precarious socio-economic situation;
17. anser att uppskjutandet av biståndet leder till att den redan bekymmersamma socioekonomiska situationen på Haiti förvärras,

The risk faced by women of falling into a precarious situation must be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Vidare måste man motverka risken för otrygga anställningsvillkor, samt sträva efter en jämlik fördelning av ansvaret för familjen och hushållet.

(7) A minimum Union standard of protection against unfair trading practices should be introduced to reduce the occurrence of such practices, to contribute to ensuring a fair standard of living for agricultural producers inside and outside the Union, to prevent unsafe and unsustainable practices, precarious working conditions, and to reduce food safety risks and food waste along the food supply chain.
(7) En miniminivå för EU:s skydd mot otillbörliga handelsmetoder borde införas för att minska förekomsten av sådana metoder, för att bidra till att säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukare inom och utanför unionen, för att förhindra osäkra och ohållbara metoder och otrygga arbetsförhållanden samt för att öka livsmedelssäkerheten och minska livsmedelssvinnet i livsmedelskedjan.

Therefore, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a continuation of injury from dumped imports from the PRC and that the already precarious situation of the Union industry would be likely to further deteriorate.
Därför drog kommissionen slutsatsen att det är mycket sannolikt att ett upphörande av gällande åtgärder skulle leda till fortsatt skada från dumpad import från Kina och att den redan prekära situationen för unionsindustrin sannolikt skulle förvärras ytterligare.

At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.
Samtidigt befinner sig landet - det måste vi erkänna - i ett utsatt läge eftersom Ryssland, den före detta kolonialmakten, inte har gett upp tankarna på att återfå något sorts överhöghet över Georgien eller, rentav, över resten av södra Kaukasus.

In addition, the applicant alleges that any recurrence of substantial imports from Russia at dumped prices would further depress prices in the Community and worsen the situation of the Community industry, which, despite the measures in force, is still precarious.
Dessutom hävdar sökanden att återkommande betydande import från Ryssland till dumpade priser ytterligare skulle sänka priserna i gemenskapen och förvärra gemenskapsindustrins situation, som trots gällande åtgärder fortfarande är oviss.

(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of many coastal and island communities on fishing activities, it is necessary to revise the concept of relative stability and to ensure the stability of fishing activities and the socio-economic viability of the sector and the regions that are dependent on it by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State and the fishing capacity that they have.
(22) På grund av det svåra ekonomiska läge fiskerinäringen befinner sig i och att många kust- och öområden är beroende av fisket är det nödvändigt att se över begreppet relativ stabilitet och skapa stabilitet för fiskeverksamheten och socioekonomisk hållbarhet för fiskerinäringen och fiskeberoende regioner genom att fördela fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av principen att varje medlemsstat tilldelas en förutsebar andel av bestånden enligt respektive medlemsstats fiskekapacitet.

32 In the second place, even if the particular circumstances of refugees who have recently arrived in a Member State may lead to the conclusion that, as general rule, they are in an objectively more precarious situation than nationals of that Member State, a measure which consists in treating those refugees unfavourably by limiting the level of benefits they receive cannot be regarded as helping to address such a difference in situation, as such a measure is not appropriate to alleviate such a situation.
32 För det andra gäller att om det antas att det särskilda i situationen för flyktingar som nyligen har rest in i en medlemsstat kan läggas till grund för bedömningen att dessa flyktingar i allmänhet befinner sig i en objektivt sett mer utsatt situation än medborgare i den medlemsstaten, kan en åtgärd bestående i att behandla sådana flyktingar ofördelaktigt genom att begränsa nivån på de förmåner som de ges inte anses ingå i beaktandet av en skillnad i situation av nyss nämnt slag, eftersom en sådan åtgärd inte är ägnad att avhjälpa nämnda flyktingars utsatta situation.

whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;
Födelsetalen i EU minskar och detta förvärras av krisen då arbetslösheten, anställningar med minimala garantier och en osäker framtid och ekonomi får par och framför allt yngre kvinnor att skjuta upp barnafödandet, vilket förstärker trenden mot befolkningens åldrande i EU i ännu högre grad.

On a recent visit to the fishing community of Castelo do Neiva, in the district of Viana do Castelo, I was able to observe first-hand the precarious state of the town's small fishing port, which poses a considerable safety risk to over 100 fishermen and some 50 fishing boats.
Under ett besök nyligen i fiskesamhället i Castelo do Neiva, i distriktet Viana do Castelo, kunde jag konstatera att det råder undermåliga säkerhetsförhållanden i den lilla fiskehamnen där, vilket innebär ett allvarligt hot mot säkerheten för drygt ett hundratal fiskare och ett femtiotal fartyg.

Preserving this precarious balance is very important in order to genuinely improve environmental protection.
Den rätta balansen måste upprätthållas för att verkligen åstadkomma ett bättre miljöskydd.

However, extra measures are required because the survival of other Flemish cattle breeds, such as the East Flanders White and Red, the White and Blue Beef and Dairy Cow and the Kempen Dapple Red, is becoming increasingly precarious.
Det behövs dock skydd också för andra nötkreatursraser i Flandern, eftersom situationen för dem blir alltmer prekär. Såsom exempel på sådana raser kan nämnas Witrode Ras van Oost-Vlaanderen, Witblauw Dubbeldoelkoe och Kempisch Roodbont.

Moreover, Member States should tackle all forms of precarious work and bogus self-employment, and ensure that employment relationships stemming from new forms of work are in line with Europe’s social model.
Därtill bör medlemsstaterna åtgärda alla former av osäker anställning och falskt egenföretagande och säkerställa att de anställningsförhållanden som följer av nya arbetsformer är förenliga med den europeiska sociala modellen.

I'm in a precarious position.
Jag ligger risigt till.

Through its humanitarian aid programmes, the EU repeatedly donated materials to help cover the basic necessities of the Saharan people, whose situation during a 22-year exile has been precarious.
Efter 22 år i exil befinner sig Västsaharas befolkning i en mycket utsatt situation och Europeiska unionen har därför bidragit med humanitärt bistånd i form av stora mängder livsnödvändiga varor.

The Member States must reduce the double burden of work on women, one of the reasons for women's over-representation in precarious employment.
Medlemsstaterna måste minska kvinnors dubbla arbetsbörda, som är en av orsakerna till att de är överrepresenterade i otrygga anställningsförhållanden.