prison governor oor Sweeds

prison governor

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fängelsedirektören

algemene

One day the prison governor came too.
En dag kom också fängelsedirektören.

voorbeelde

Ana began talking about the headless bird that had been lying on the prison governor’s steps.
Ana började tala om den halshuggna fågeln som legat på kommendantens trappa

‘Though you can’t really say that he spent much time with anyone, really,’ the prison governor said.
– Fast man kan inte säga att han umgicks med nån, egentligen, sa anstaltschefen.

According to the prison governor, he gets plenty of those.”
Och enligt fängelsechefen så får han ganska många såna brev.”

According to the prison governor, he gets plenty of those.’
Och enligt fängelsechefen så får han ganska många såna brev.”

I'll write to the prison governor about letting you attend the funeral.
Jag ska skriva och be om att du får permission till begravningen.

The prison governor, Dr Konrad Spiedel, rose from behind his desk to greet me.
Fängelsedirektören, doktor Konrad Spiedel, reste sig bakom sitt skrivbord och hälsade mig välkommen.

Julia turned toward the prison governor, whom she’d barely met, let alone spoken to.
Julia vände sig mot fängelsechefen hon knappt träffat, än mindre talat med.

LETTER FROM THE PRISON GOVERNOR
ETT BREV FRÅN FÄNGELSEDIREKTÖREN

A voice outside, the prison governor’s voice, and it was loud, almost piercing.
Rösten där utanför, fängelsechefens röst, och den var hög, nästan gäll.

The prison governor turned back to the wide window.
Anstaltschefen vände sig åter mot det breda fönstret.

One day the prison governor came too.
En dag kom också fängelsedirektören.

The officer transferred her to the acting prison governor and Annika repeated her request.
Vakten kopplade henne till den ställföreträdande kriminalvårdschefen och Annika upprepade sin fråga

All apart from one woman who was a doctor, and a man who was a prison governor.
Alla utom en kvinna som var läkare och en man som var fängelsechef.

The prison governor looked at him, surprised, and came to the conclusion that it was Söderstedt he should talk to.
Anstaltschefen betraktade honom häpet och kom fram till att det var Söderstedt det gick att prata med.

Dad the prison governor is a mean devil and he always wears a tie except on Sundays when he’s unbutturned.
Pappa fängelsedirektörn är en elak jävel och har alltid slipps utom på söndagarna då han går uppknäppt.

The prospect of the introduction of numerus clausus in prisons has already received backing from prison governors, wardens, social workers and healthcare providers.
Utsikterna att behöva tillämpa intagningskvoter till kriminalvårdsanstalterna har redan mött förståelse från ansvariga vid kriminalvårdsanstalter samt från övervakningspersonal, socialarbete och vårdpersonal.

Also, during our visit to the prison, the prison governor indicated quite clearly that these three men would not be safe in any prison in Colombia.
Under vårt besök i fängelset angav dessutom fängelsedirektören mycket tydligt att dessa tre män inte skulle vara säkra i något fängelse i Colombia.

The project was devised by the ‘Comunità di San Patrignano’, which will be responsible, together with the prison governor, for deciding on rehabilitation and reintegration activities.
Syftet med fängelset kommer att vara att återanpassa narkomanerna till samhället, bl.a. genom att sysselsätta dem i jordbruksarbeten.

“One day,” the account adds, “Albina had the opportunity of witnessing to the prison governor in the presence of a nun charged with the surveillance of the prisoners.”
Det heter vidare i berättelsen: ”En dag fick Albina tillfälle att vittna för fängelsedirektören i närvaro av en nunna, som hade i uppdrag att övervaka fångarna.”

In 1953, when Sister Cuminetti and the other three sisters with whom she had been in prison met at an assembly, they wrote a letter to the prison governor at Perugia.
År 1953, när syster Cuminetti och de andra tre systrarna, som hon hade suttit tillsammans med i fängelse, träffades vid en sammankomst, skrev de ett brev till fängelsedirektören i Perugia.

- support for the development of training for all categories of staff (prison officers, prison governors and health workers) taking into account experiences which have already been put into practice, including health-related problems such as AIDS;
- stöd till utvecklingen av utbildning för alla personalkategorier (fångvårdare, fängelsedirektörer och hälsovårdspersonal) med hänsyn till erfarenheter som redan tagits i bruk, inklusive hälsorelaterade problem såsom aids,

Contact visits are rarely allowed and correspondence is censored.- Prison officers' initial training is brief and does not devote sufficient time to human rights issues.- Prison Governors have no control over their budgets or staff rosters.
Kontaktbesök tillåts sällan och korrespondensen censureras.-Fängelsepersonalens grundutbildning är låg och ger inte tillräcklig kunskap om de mänskliga rättigheterna.-Fängelsedirektörerna har ingen kontroll över sina budgetar eller personalens tjänstgöringslistor.

It's time for the prisoner's medication, Governor.
Det är dags för fångens medicin, direktören.

In April, leaks from the review of extremism in prisons, which was commissioned by former British Justice Secretary Michael Gove and conducted by former prison governor Ian Acheson, revealed that Islamic hate literature -- misogynistic and homophobic pamphlets and hate tracts endorsing the killing of apostates -- is freely available on the bookshelves of British prisons.
I april läckte det ut information rörande en undersökning om extremism i fängelser, som hade beställts av den tidigare brittiske justitieministern Michael Gove och som utfördes av den tidigare fängelseguvernören Ian Acheson, avslöjade att islamisk hatfylld litteratur – kvinnofientliga och homofobiska pamfletter och hatfyllda texter som uppmanade till dödandet av apostater – är fritt tillgängliga på bokhyllorna i brittiska fängelser.

Saved a girl who rolled up up to the prison with the Governor.
Räddade en flicka som åkte fram till fängelset med Guvernören.