privacy compromise oor Sweeds

privacy compromise

A scenario in which an unauthorized individual is able to gain access to personal or confidential information about another user.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kompromettering av sekretessen

A scenario in which an unauthorized individual is able to gain access to personal or confidential information about another user.

voorbeelde

People in the EU who have received the vaccine should be able to prove this to authorities in an easy, effective manner without having their personal data and privacy compromised.
Människor i EU som har blivit vaccinerade bör kunna bevisa detta för myndigheterna på ett enkelt och effektivt sätt utan att få sina personuppgifter och sitt privatliv komprometterade.

Your privacy and security aren't compromised by this email.
Detta e-postmeddelande äventyrar varken sekretessen eller säkerheten.

Privacy should not be compromised as happened in the case of the Harbour Report.
Integriteten får inte äventyras så som skedde i fallet med Harbour-betänkandet.

One reason why consumers have taken to e-commerce only hesitantly is the fear of Internet activities compromising their privacy.
En av anledningarna till att konsumenterna är tveksamma till elektronisk handel är att de är oroliga för att deras privatliv skall äventyras och kränkas när de använder Internet.

I am not suggesting that the privacy of my staff be compromised in any way: it does not need to be.
Jag föreslår inte att mina anställdas integritet ska hotas på något sätt, det behövs inte.

This in turn will facilitate the compilation of statistics on the registration of non-national EU citizens, without compromising rights to privacy.
Detta skulle i sin tur underlätta sammanställningen av statistik över registreringen av utländska EU-medborgare utan att äventyra rätten till privatliv.

Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
Eftersom det finns mekanismer för att inkludera uppgifter i abonnentförteckningen utan att dessa uppgifter lämnas ut till användare av nummerupplysningen, vilket underlättar mer heltäckande nummerupplysningstjänster utan att äventyra skyddet av personuppgift, bör kunder även erbjudas detta alternativ av nätverksoperatörerna.

They also require a level of security appropriate to the type of data being transmitted and the operations being carried out - while respecting privacy and without compromising the very foundation of the Internet itself, i.e. the free circulation of information and the open exchange of data, ideas and scientific findings, etc.
På detta område krävs säkerhetsåtgärder som står i proportion till överförda uppgifter och transaktioner samtidigt som privatlivet skyddas utan att grundtanken bakom Internet äventyras, nämligen en fri rörlighet för information och ett öppet utbyte av fakta, tankar, vetenskapliga resultat osv.

An additional exclusion has been added to Article # (g) to reflect the discussions and the final compromise on violations of privacy and rights relating to personality
Ytterligare ett undantag har lagts till artikel #.# g för att återspegla diskussionerna och den slutliga kompromissen om kränkning av privatlivet och personlighetsskyddet

An additional exclusion has been added to Article 1(2) (g) to reflect the discussions and the final compromise on violations of privacy and rights relating to personality.
Ytterligare ett undantag har lagts till artikel 1.2 g för att återspegla diskussionerna och den slutliga kompromissen om kränkning av privatlivet och personlighetsskyddet.

It is consequently for the court to assess whether a plea in law alleging unlawful processing is capable of compromising respect for privacy which the regulation is designed to guarantee with regard to the processing of personal data.
Rätten bör därför pröva huruvida en grund som gäller en behandlings olaglighet kan åsidosätta respekten för privatlivet, vilken nämnda förordning syftar till att skydda vad gäller behandling av personuppgifter.

But this doesn’t mean it’s impossible to have your security or privacy compromised by bad apps.
Men det betyder inte att din säkerhet eller din integritet äventyras av dåliga, kanske till och med skadliga, appar.

You wouldn’t want to have your privacy compromised or face legal trouble just for watching a movie.
Du skulle väl inte vilja hamna i juridiska problem bara för att du tittar på en film, eller hur?

In matters of data protection we have to make the difficult compromise between the protection of privacy, the safety of our citizens, and the stability of the Single Market.
I frågorna beträffande datasäkerhet måste man göra en svår kompromiss mellan integritetsskydd, medborgarnas säkerhet och den inre marknadens stabilitet.

Where a Community institution or body is authorised to undertake a potentially invasive collection of its staff’s medical data which could compromise their privacy, the use of that collection must not go beyond what is strictly necessary, taking account of the factual circumstances in which the institution or body exercises that power.
För det fall en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan erhållit tillstånd till insamling av medicinska uppgifter avseende sin personal, som kan vara potentiellt inträngande och medföra risker för att privatlivet kränks, ska användningen av de insamlade uppgifterna inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt, med beaktande av de omständigheter som råder när institutionen eller organet utövar denna rätt.

It is crucial that we strengthen our citizens’ security, and yet we must do this without compromising essential freedoms, including the right to personal data privacy.
Det är viktigt att vi ökar våra medborgares säkerhet, men vi måste göra det utan att äventyra de grundläggande friheterna, däribland rätten till skydd för personuppgifter.

The mere fact of belonging to the committee on behalf of the entity which the persons concerned represented is not of an undermining nature and the privacy and integrity of the persons concerned is not compromised.
Enbart det förhållandet att de berörda personerna ingår i nämnda kommitté som företrädare för respektive avdelning kan inte undergräva det ifrågavarande skyddet, och skyddet för de berörda personernas privatliv och integritet äventyras inte.

The mere fact of belonging to the committee on behalf of the entity which the persons concerned represented is not of an undermining nature and the privacy and integrity of the persons concerned is not compromised.
Enbart det förhållandet att de berörda personerna ingår i nämnda kommitté som företrädare för respektive avdelning kan inte undergräva det ifrågavarande skyddet och skyddet för de berörda personernas privatliv och integritet äventyras inte.

The Commission would suggest that if a client feels that the use of envelopes carrying the name or logo of the bank compromises his or her privacy in any way, he or she could request from the bank alternative means of communication, such as plain envelopes, e-banking services or even the collection of the documents at the bank.
Kommissionen anser att om en kund anser att användningen av kuvert som bär bankens namn eller logotyp på något sätt inkräktar på hans eller hennes privatliv, kan han eller hon komma överens med banken om alternativa tjänster, såsom neutrala kuvert, Internetbankstjänster eller att själv hämta dokumenten hos banken.

The report underlines that "their fundamental human rights may still be compromised including the fulfilment of basic needs such as nutrition, warmth, hygiene and privacy".
I rapporten understryks att funktionshindrades grundläggande mänskliga rättigheter fortfarande kan kränkas, även när det gäller att tillgodose sådana grundläggande behov som mat, värme, hygien och personlig integritet.

Nowadays, it is important to ensure the protection of personal data and apply privacy standards as security requirements because of the vulnerabilities that could compromise individual personal information including shopping preferences, medical status, health records, etc.
Nuförtiden är det viktigt att via säkerhetskrav säkerställa skyddet av personuppgifter och skydd av privatlivet eftersom det finns en risk för att personuppgifter äventyras, t.ex. shoppingpreferenser, hälsotillstånd, patientjournaler osv.

Dan Ehrlich from a security consultancy company called Twelve Security recently discovered a rather large database, which showed that you don't even need to know how to use an electronic device to have your privacy compromised.
Dan Ehrlich från ett säkerhetskonsultföretag som heter Twelve Security upptäckte nyligen en ganska stor databas, som visade att du inte ens behöver veta hur du använder en elektronisk enhet för att din integritet ska äventyras.

More space, more privacy, no compromises
Mer utrymme, mer privatsfär, inga kompromisser

More space, more privacy, no compromises navigate-left navigate-right
Mer utrymme, mer privatsfär, inga kompromisser navigate-left navigate-right