private-sector liquidity oor Sweeds

private-sector liquidity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

privata sektorns likvida medel

voorbeelde

The banking sector is well capitalized, liquid and profitable; credit flow to the private sector remains low compared to the pre-2007 period but positive.
Banksektorn är väl kapitaliserad, likvid och lönsam. Kreditflödet till den privata sektorn är fortfarande lågt jämfört med perioden före 2007, men det är positivt.

The global liquidity crisis prevented the private and public sectors from accessing international private capital markets and obtaining the foreign currency needed to ease the mounting liquidity strains in the banking system.
Den globala likviditetskrisen blockerade den privata och offentliga sektorns tillgång till internationella privata kapitalmarknader och till den utländsk valuta som behövdes för att lösa de allt större likviditetsproblemen i banksystemet.

The sovereign debt crisis has triggered deposit outflows from some vulnerable countries and has exerted additional funding and liquidity pressures on their private sector.
Statsskuldkrisen har lett till kapitalutflöden från vissa sårbara länder och medfört ett ökat finansierings- och likviditetstryck på dessa länders privata sektorer.

The economic crisis has hit both the public and private sectors, with thousands of European companies going into liquidation and millions of employees losing their jobs.
Den ekonomiska krisen har drabbat både de offentliga och de privata sektorerna, tusentals företag i EU träder i likvidation och miljontals arbetstagare förlorar sina arbeten.

Dramatic changes have taken place in the agriculture sector, following the privatization of former cooperatives' land and the liquidation of former State farms.
Dramatiska förändringar har ägt rum inom jordbrukssektorn till följd av privatiseringen av de tidigare kooperativens jord och likvideringen av statligt ägda jordbruk.

·Supporting the private sector – in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed – via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
·Genom att ge stöd till den privata sektorn – särskilt små och medelstora företag och egenföretagare – i form av garantier, likviditetsstöd och tekniskt bistånd. Genom att stödja lokala banker via internationella finansinstitut och europeiska institut för utvecklingsfinansiering, så att tillgången till likviditetsstöd, rörelsekapital och handelsfinansiering kan ökas. Genom att ytterligare omrikta garantier från EFHU till kortfristig riskdelning vid lån till mikroföretagare och små och medelstora företag.

Additionally, the equity partnerships enabled the RTC to benefit from the management and liquidation efforts of their private sector partners, and the structure helped assure an alignment of incentives superior to that which typically exists in a principal/contractor relationship.
Programmen gjorde det dessutom möjligt för RTC att dra nytta av sina privata partner förvaltnings- och avvecklingsinsatser och bidrog till att säkra en bättre harmonisering av stimulansåtgärderna än vad som är vanligt i förhållandet mellan borgenär och gäldenär.

Additionally, the equity partnerships enabled the RTC to benefit from the management and liquidation efforts of their private sector partners, and the structure helped assure an alignment of incentives superior to that which typically exists in a principal/contractor relationship
Programmen gjorde det dessutom möjligt för RTC att dra nytta av sina privata partners förvaltnings- och avvecklingsinsatser och bidrog till att säkra en bättre harmonisering av stimulansåtgärderna än vad som är vanligt i förhållandet mellan borgenär och gäldenär

Additionally, the equity partnerships enabled the RTC to benefit from the management and liquidation efforts of their private sector partners, and the structure helped assure an alignment of incentives superior to that which typically exists in a principal/contractor relationship.
Programmen gjorde det dessutom möjligt för RTC att dra nytta av sina privata partners förvaltnings- och avvecklingsinsatser och bidrog till att säkra en bättre harmonisering av stimulansåtgärderna än vad som är vanligt i förhållandet mellan borgenär och gäldenär.

At the same time, there are significant amounts of liquid assets held by the private sector, notably as a result of quantitative easing policies led by central banks, which are not redirected into the real economy.
Samtidigt finns det inom den privata sektorn stora likvida tillgångar, bland annat till följd av centralbankernas åtgärder för kvantitativa lättnader, som inte finner sin väg in i realekonomin.

Other policy measures designed to instil confidence in banks for investors include recapitalisation and transparency exercises and ongoing work to (i) improve banks’ liquidity situations and (ii) restore stable private sector funding to banks.
För att ingjuta förtroende för banker hos investerare utformades även andra åtgärder, t.ex. rekapitalisering, och för att öka transparensen samt arbete med att i) förbättra bankernas likviditet och ii) återskapa en stabil finansiering från den privata sektorn till banker.

In the present case, first, there is no direct transfer of liquid assets from the public to the private sector and, second, the advantage is not in its traditional sector of activity.
I förevarande fall har det emellertid inte skett någon direktöverföring av medel från den offentliga sektorn till den privata sektorn och förmånen har inte beviljats inom sökandens traditionella verksamhetssektor.

The Community would share the concerns of market investors about timely reimbursements and financial liquidity, but the Community would be a more ‘patient lender’ than the private sector.
Gemenskapen kan tänkas dela marknadsinvesterarnas farhågor i fråga om punktliga återbetalningar och finansiell likviditet, men gemenskapen skulle i större utsträckning vara en ”tålmodig borgenär” än den privata sektorn.

whereas lending to the private sector, which is key to financing the real economy, remains weak and private credit flows are subdued in several Member States, despite the various liquidity programmes established by the ECB;
Utlåningen till den privata sektorn, vilket är nyckeln till att finansiera realekonomin, förblir svag och de privata kreditflödena är dämpade, trots flera program för likviditetsstöd som har införts av ECB.

In the Member States most affected by the financial and economic crisis, and in particular Greece, a number of strategic projects which have been selected for co-financing under cohesion policy programmes are at risk of not being implemented because private sector investors and banks either lack the liquidity to lend to projects and project promoters or are no longer willing to bear the risks of investing in the present circumstances.
I de medlemsstater som har drabbats hårdast av den finansiella och ekonomiska krisen, i synnerhet Grekland, riskerar ett antal strategiska projekt som har valts ut för medfinansiering från sammanhållningspolitiken att inte genomföras på grund av att privata investerare och banker antingen inte har tillräcklig likviditet för att låna ut till projekten och projektens initiativtagare eller inte längre är villiga att ta risken att investera under rådande förhållanden.

Against the backdrop of a liquidity crisis, the EIB has continued to grant loans to the public and private sectors for projects of European interest, using the financial markets and own resources.
Mot bakgrund av en likviditetskris har EIB fortsatt att bevilja lån till den offentliga och privata sektorn för projekt av europeiskt intresse, med hjälp av de finansiella marknaderna och sina egna medel.

Where the resolution tools have been used to transfer the systemically important services or viable business of an entity to a sound entity such as a private sector purchaser or bridge entity, the residual part of the entity should be liquidated.
Om resolutionsverktygen har använts för att överföra en enhets systemviktiga tjänster eller bärkraftiga verksamhet till en sund enhet, exempelvis en privat köpare eller en broenhet, bör resten av enheten avvecklas.

SBBSs could in addition render bonds issued in small and less liquid national markets more attractive for international investors, which can foster private sector risk sharing and risk reduction and promote a more efficient allocation of risks among financial operators.
SBBS-värdepapper kan dessutom göra obligationer som emitterats på små och mindre likvida nationella marknader mer attraktiva för internationella investerare, vilket kan gynna riskdelningen och riskreduceringen inom den privata sektorn och främja en mer effektiv fördelning av riskerna bland de finansiella aktörerna.

Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
På grund av den allvarliga bristen på likviditet, de strama kreditvillkoren (både i den offentliga och privata sektorn, vilket orsakar särskilt stora problem för finansieringen av små och medelstora företag), kapitalbegränsningar och det minskade förtroendet för finansmarknaderna tvingades EIB reagera snabbt på den globala krisen.

Lastly, Belgium points out the motives behind FSIH's withdrawal: the cyclical nature of the sector, entry and influence of new private investors in the Duferco Group ([...] and NLMK), and availability of liquidity in the Duferco Group.
Slutligen påminner Belgien om varför FSIH avslutade sitt innehav: sektorns cyklikalitet, ankomsten av nya privata investerare och deras inflytande i Dufercokoncernen ([...] och NLMK), tillgängligheten till likvida medel inom Dufercokoncernen.

Public funds of Community origin intended to finance business promotion programmes in depressed areas are being used to provide start-up (risk) capital and liquidity flows (finance) for a single (joint stock) company formally belonging to the private sector and not subject to government control.
Offentliga medel som härrör från gemenskapsmedel och som avser att finansiera företagsfrämjande program i ekonomiskt nödställda områden används som startkapial (riskkapital) och som betalningsflöde (finansiering) till förmån för ett enda företag (aktiebolag) som formellt ingår i den privata sektorn men som kontrolleras av staten.