probity oor Sweeds

probity

[ˈprɘʊbɘ/ɪti] naamwoord

integrity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rättskaffenhet

algemene

integrity

We must, therefore, show complete probity.
Vi måste därför uppvisa total rättskaffenhet.

redlighet

Noun algemene

integrity

It's not as if your name is currently being sung from the rooftops with the acme of probity.
Som om ditt namn för närvarande sjungs från hustaken med höjden av redlighet.

redbarhet

naamwoord algemene

Thirdly, important questions on probity have still not been answered in respect of some of the Commissioners-designate.
För det tredje finns ännu inget svar på viktiga frågor om redbarhet vad gäller några av kommissionskandidaterna.

voorbeelde

It shall act with integrity and probity and carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.
Det ska verka med integritet och redlighet och utföra sitt arbete effektivt och med största möjliga öppenhet.

8 As a result of those rumours and articles in the press casting doubt on the probity of certain Embassy executives, two of the latter, Mr Hautot and Mr Heuzer, were asked to go to Strasbourg in order to produce any documents required to show the good repute of their company.
8 Till följd av dessa rykten och tidningsartiklar om att vissa delar av Embassys ledning inte var hederliga, ombads två personer i Embassys ledning, Jean Marie Hautot och Jean Luc Heuzer, att komma till Strasbourg och lägga fram bevis för att Embassy var ett respektabelt bolag.

Furthermore, the EC and/or the Member State has the right to verify the probity of the supporting documents by making checks on the claimant’s premises, during the implementation of the action financed and/or afterwards (ex-post).
Kommissionen eller medlemsstaterna får också försäkra sig om de styrkande handlingarnas äkthet genom kontroller i de ansökandes lokaler, såväl under det att åtgärden genomförs som i efterhand.

A registered trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade, where such use complies with the principles of professional probity:
Innehav av ett registrerat varumärke ger inte rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet i enlighet med god affärssed använda

· Establish and develop the role, independence and capacities of the National Agency on Probity and the Fight against Corruption.
· Inrättande och förstärkning av oberoendet och kapaciteterna vid den nationella myndigheten för hederlighet och bekämpning av korruption, liksom av dess roll.

At a time when the EU is celebrating enlargement, it is critical that the European Parliament demonstrate a commitment to financial probity and open accounting.
Vid en tidpunkt då EU hyllar utvidgningen är det livsviktigt att Europaparlamentet visar att man engagerar sig för ekonomisk redbarhet och tillgängliga räkenskaper.

It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency
Det skall verka med integritet och redlighet och bedriva sin verksamhet effektivt och med största möjliga öppenhet

(g) provision for licensing of debt collectors which should fulfil certain requirements which provide financial guarantees while following harmonized standards concerning probity, financial solvency and high training standards;
g) bestämmelser om licensiering av inkassoföretag som skall uppfylla särskilda bestämmelser, som tillhandahåller ekonomiska garantier och följer harmoniserade standarder i fråga om korrekta upplysningar, soliditet och hög utbildningsstandard,

At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
För närvarande (februari 2010) planerar kommissionen undersökningsuppdrag i Malawi för att kontrollera om det finns organisationer som är specialiserade på mikrofinansiering, inbegripet lokala banker och organisationer, samt deras finansiella redlighet.

In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Vid inrättandet av den nya avdelningen, och särskilt vid utarbetandet av budgetbestämmelserna, är det nödvändigt att från början se till att det finns starkast möjliga garantier för ekonomisk redlighet, på ett sådant sätt att finansiell integritet blir en integrerad del av avdelningens organisationskultur.

It is surely much more irresponsible to launch such a politically and commercially sensitive trade dispute without even a ritual nod towards the normal standards of transparency and political probity.
Det är sannerligen mycket mer oansvarigt att starta en sådan politiskt och affärsmässigt känslig handelstvist utan ens en rituell nick i riktning mot de normala normerna för öppenhet och politisk rättskaffenhet.

However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Dock kräver avsaknaden av ett rättsligt ramverk både att den oberoende certifieringen är pålitlig och att konsumenterna är klart medvetna om vad varje oberoende kvalitetssäkringsinitiativ innebär.

70 The Portuguese Republic explains in that context that the commercial aptitude requirement is designed particularly to ensure the probity of the undertaking and its readiness for engaging in construction activity, having regard to the numerous legal, contractual and ethical rules involved, and to ensure that its conduct remains lawful and commercially honest.
70 I detta sammanhang har Republiken Portugal förklarat att kravet på handelskapacitet särskilt avser att säkerställa att företaget handlar på ett redligt sätt och att det är förberett för att utöva byggverksamhet, med hänsyn till de åtskilliga lag- och avtalsbestämmelser samt etiska regler som gäller för ett sådant utövande, och att säkerställa att företaget hela tiden uppträder på ett tillåtet och, i kommersiellt hänseende, ärligt sätt.

Candidate projects are strictly vetted (from the point of view of additionality, practicality, probity and private sector leverage) in order to ensure that EP's objectives will be achieved with the minimum public costs.
De olika kandidatprojekten granskas noga (ur additionalitets-, praktikalitets- och redlighetssynpunkt samt med hänsyn till hur stort deltagandet från den privata sektorn är) för att säkerställa att EP:s syfte uppnås till minsta möjliga kostnad för de offentliga finanserna.

The new objectives and implementation methods introduced by the ERC are motivated, on one hand, by the political and economic imperative of the European Research Area and the Lisbon process, Europe's capabilities in frontier research being considered core to its future prospects in a globalised world; and, on the other, by the EU's concern to improve the institutional basis of policy execution, while assuring efficiency and probity in the use of Union funds.
De nya mål och genomförandemetoder som infördes av forskningsrådet kan motiveras dels av att det europeiska forskningsområdet och Lissabonprocessen skapar ekonomiska och politiska imperativ, och av att Europas förmåga inom spetsforskningen anses vara av avgörande betydelse för att Europa ska kunna hävda sig i en globaliserad värld, dels av EU:s insatser för att förbättra den institutionella grunden för politiska åtgärder, samtidigt som unionens medel används effektivt och korrekt.

provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
Varje år skall de till kommissionen lämna en försäkran om att de finansiella systemen och förfarandena vid de nationella programkontoren är tillförlitliga och att deras räkenskaper stämmer,

The French authorities took exception to these allegations, which directly challenged the probity of the various administrations concerned and therefore invited the Commission to dismiss these arguments
De franska myndigheterna ogillar dessa påståenden, som direkt ifrågasätter de olika berörda förvaltningarnas ärlighet, och har uppmanat kommissionen att inte ta hänsyn till dessa argument

It is important that due regard be given to process and that high standards of administrative probity are adhered to, especially with so much money involved, but the final evaluation of proposals took place in January this year and 97 proposals were at last selected.
Det är viktigt att vederbörlig hänsyn tas till att gängse rutiner följs och att höga krav ställs på att det administrativa förfarandet är oantastligt, särskilt när det handlar om belopp av denna storlek, men den slutliga utvärderingen av förslagen ägde rum i januari i år och resulterade i att 97 förslag valdes ut.

A. whereas it is essential to ensure equally high standards of probity in all aspects of activity, whether in the public or private sector,
A. Det är mycket viktigt att säkerställa lika höga integritetsnormer för alla verksamhetsaspekter, både för den offentliga och privata sektorn.

The EU and its Member States will continue to support responsible business practices and responsible management of supply chains, respecting tenure rights and integrating human and labour rights, financial probity and environmental standards and accessibility.
EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att stödja ansvarsfulla affärsmetoder och ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor som respekterar besittningsrätten och omfattar mänskliga rättigheter och arbetstagarrättigheter, finansiell redlighet, miljönormer och tillgänglighet.

In the context of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p. 1) and the system of penalties introduced by that regulation, the Court has already held that, since the context is that of a Community aid scheme, the grant of the aid is necessarily subject to the condition that the beneficiary offers all guarantees of probity and trustworthiness (see, to that effect, Case C‐210/00 Käserei Champignon Hofmeister [2002] ECR I-6453, paragraph 41, and Case C‐309/04 Fleisch‐Winter [2005] ECR I‐10349, paragraph 31).
Domstolen har beträffande kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 24, s. 216) och det sanktionssystem som inrättats genom denna förordning redan slagit fast att beviljande av stöd inom ramen för ett gemenskapsrättsligt stödsystem med nödvändighet är underställt villkoret att stödmottagaren skall uppfylla alla kriterier avseende redbarhet och tillförlitlighet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 juli 2002 i mål C‐210/00, Käserei Champignon Hofmeister, REG 2002, s. I‐6453, punkt 41, och av den 1 december 2005 i mål C‐309/04, Fleisch-Winter, REG 2005, s. I‐10349, punkt 31).

14 With regard to such an exporter, the Court, in the context of Regulation No 3665/87 and its system of sanctions, has already held that, as regards a Community aid scheme, the grant of the aid is necessarily subject to the condition that the beneficiary offers all guarantees of probity and trustworthiness (see, to that effect, Case C-210/00 Käserei Champignon Hofmeister [2002] ECR I-6453, paragraph 41, and Fleisch-Winter, paragraph 31).
14 Vad beträffar nämnda exportör har domstolen, med avseende på förordning nr 3665/87 och dess sanktionssystem, redan slagit fast att beviljande av stöd inom ramen för ett gemenskapsrättsligt stödsystem med nödvändighet är underställt villkoret att stödmottagaren ska uppfylla alla kriterier avseende redbarhet och tillförlitlighet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 juli 2002 i mål C‐210/00, Käserei Champignon Hofmeister, REG 2002, s. I‐6453, punkt 41, och domen i det ovannämnda målet Fleisch-Winter, punkt 31).

This is an important subject: it ensures the solvency and financial probity of companies and it is especially important in view of the limited liability of companies.
Detta är en viktig fråga: den säkerställer företags solvens och ekonomiska redbarhet, och detta är särskilt viktigt i beaktande av företagens begränsade ansvarighet.

While it has recently agreed to allow OLAF to carry out inquiries involving MEPs and Parliament staff, much remains to be done to improve the financial probity of the Parliament, most notably as regards the system of MEP allowances.
Även om det nyligen har gått med på att låta OLAF genomföra en utredning som involverar parlamentets ledamöter och personal, återstår mycket att göra för att förbättra parlamentets ekonomiska redlighet, i synnerhet vad avser parlamentsledamöternas ersättningar.