putrefaction oor Sweeds

putrefaction

/ˌpjuːtrəˈfækʃən/ naamwoord

the act of causing to rot; the anaerobic splitting of proteins by bacteria and fungi with the formation of malodorous, incompletely oxidized products

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förruttnelse

naamwoord algemene

the act of causing to rot

This subheading covers hides and skins which have been preserved from putrefaction by simple addition of salt.
Detta undernummer omfattar hudar och skinn som gjorts motståndskraftiga mot förruttnelse enbart genom saltning.

rötning

voorbeelde

In determining whether any food is unfit for human consumption, regard shall be had to whether the food is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay.
När man fastställer om ett livsmedel är otjänligt som människoföda skall det tas hänsyn till om livsmedlet är olämpligt som människoföda i enlighet med dess avsedda användningsområde, eftersom det kan vara förorenat antingen genom främmande ämnen eller på annat sätt, eller genom förruttnelse, försämring eller nedbrytning.

Possibly, “putrefaction.”
Möjligen: ”förruttnelse”.

Item 7 is for hygiene failure not covered by 8 or 9, including temperature control irregularities, putrefaction or dirty products.
Ruta 7 är avsedd för bristande hygien som inte täcks av ruta 8 eller 9, och omfattar även felaktiga temperaturer, förruttnelse och smutsiga produkter.

‘contamination’ ordinarily means that the food is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay, although exceptionally, specific circumstances can be taken into account where the contamination is proven to be beyond a doubt safe and therefore acceptable for human consumption;
(18a) förorenad: livsmedlet är vanligtvis otjänligt som människoföda i enlighet med dess avsedda användningsområde, eftersom det kan vara förorenat antingen genom främmande ämnen eller på annat sätt, eller genom förruttnelse, försämring eller röta, men i undantagsfall kan specifika omständigheter beaktas när föroreningen utom alla tvivel visats vara ofarlig och livsmedlet därför tjänligt som människoföda.

Putrefaction in the kitchen wasn’t a good sign; he ought to throw it away.
Förruttnelse i köket var inget bra tecken, han borde slänga den.

(xi)other obvious extensive changes, such as putrefaction.
xi)Andra tydliga och omfattande förändringar, t.ex. förruttnelse.

(xi) other obvious extensive changes, such as putrefaction.
xi) Andra tydliga och omfattande förändringar, t.ex. förruttnelse.

other obvious extensive changes, such as putrefaction.
Andra tydliga och omfattande förändringar, t.ex. förruttnelse.

Putrefaction.
Förruttnelse.

It should be made clear from the outset that the `pronounced sexual odour' should not be confused with any other unpleasant olfactory sensation caused, for example, by poor preservation of meat or possibly by putrefaction.
Det är på sin plats att redan nu klargöra att det vore felaktigt att med "uttalad könslukt" förstå vilken obehaglig lukt som helst som kan följa av exempelvis dålig förvaring av köttet eller av köttets eventuella grad av förruttnelse.

In determining whether any food is unfit for human consumption, regard shall be had to whether the food is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay.’
När man fastställer om ett livsmedel är otjänligt som människoföda skall det tas hänsyn till om livsmedlet är olämpligt som människoföda i enlighet med dess avsedda användningsområde, eftersom det kan vara förorenat antingen genom främmande ämnen eller på annat sätt, eller genom förruttnelse, försämring eller nedbrytning.”

In effect, they cleanse “the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder and immoderateness” in that their inner rottenness and putrefaction are hidden behind an outward display of piety.
De gör faktiskt ”bägarens och skålens utsida ren, men inuti är de fulla av rofferi och omåttlighet” genom att de döljer sin inre ruttenhet bakom ett yttre sken av fromhet.

Putrefaction
Förruttnelse

Yeast speeds up the putrefaction process.
Jäst påskyndar förruttnelse processen.

There the prophet shows the two ways corpses were usually destroyed: putrefaction and incineration . . .
Profeten visar där de två sätt på vilka lik vanligtvis förintades: förruttnelse och förbränning. ...

other obvious extensive changes, such as discolouring and putrefaction
Andra tydliga och omfattande förändringar, t. ex. missfärgning och förruttnelse

Liver mortis was fixed and deep purple with a vitreous humor potassium level of 20 millimoles per liter with faint putrefaction.
kaliumnivåerna var 20 ml / I och förruttneIsen har börjat.

This subheading covers hides and skins which have been preserved from putrefaction by simple addition of salt.
Detta undernummer omfattar hudar och skinn som gjorts motståndskraftiga mot förruttnelse enbart genom saltning.

Three things are desired: preserving the remains in a lifelike state, preventing putrefaction, and rendering the corpse resistant to the ravages of insects.
Man har tre syften med balsameringen: Att bevara kvarlevorna i gott skick, att förhindra förruttnelsen och att göra kroppen motståndskraftig mot insektsangrepp.

That will add to the formation of methane, as a result of putrefaction of organic waste, and the greenhouse phenomenon.
Det ökar metangasbildning som sker när organiskt avfall ruttnar och förstärker drivhuseffekten.