respite oor Sweeds

respite

/ˈɹɛspɪt/, /ˈɹɛˌspaɪt/ werkwoord, naamwoord

A brief interval of rest or relief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

andrum

onsydig

brief interval of rest or relief

Mr Sarkozy and his friends in the 'majors' have some respite.
Nicolas Sarkozy och hans vänner inom ”de stora företagen” har fått ett visst andrum.

vila

naamwoord w

respit

algemene

uppskov, anstånd

Night is the only time that provides any respite from the planning of the next day's brutality.
Det är bara på nätterna man får respit innan nästa dags brutalitet.

anstånd · uppskov · paus · ro · rast · frist · betänketid · bevilja uppskov · bevilja uppskov med · ge anstånd · uppskjuta verkställandet av

Respite

voorbeelde

Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.
Nästan alla som dog var antingen handikappade eller äldre och befann sig på vårdhem eller behandlingshem, eller på avlastningsboenden medan deras familjer var på semester.

After a short respite, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003.
Efter en kort respit fortsatte skulden att öka mellan februari 2002 och november 2003.

For comparison's sake, the United Kingdom, which is a country with about one fifth the population of the United States, and about half the size of the state of California, has 54 hospice and respite centers.
Som jämförelse har Storbritannien, ett land med ungefär en femtedel av USA:s befolkning, och hälften så stort som staten Kalifornien, 54 hospice- och avlastningscenter.

The wards and branches of the Church offer a weekly gathering of respite and renewal, a time and place to leave the world behind—the Sabbath.
Kyrkans församlingar och grenar har sammankomster varje vecka som ger andrum och förnyelse, en tid och plats där man kan lämna världen bakom sig – sabbaten.

A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Ett tillfälligt avbrott i den ekonomiska nedgången 2010 visade sig kortlivat, och försämringen fortsatte under 2011 och 2012.

The Navajo took advantage of this respite to attack American and Mexican settlements in the Rio Grande Valley in New Mexico territory.
Navajoindianerna tog tillfället i akt och gick till angrepp mot amerikanska och mexikanska bosättningar i Rio Grande-dalen i New Mexico.

Apart from brief respites during April and towards the end of July, the price of crude oil now seems determined to stay around $30 (for a barrel of Brent-quality North Sea oil). It reached that level in February 2000 following an interrupted rise since December 1998, at which point it had bottomed out at $10 a barrel.
Med undantag för några korta uppehåll under april månad och i slutet av juli, verkar priset på råolja inte längre lämna prisområdet kring 30 $ (för ett fat Brentolja - olja från Nordsjön): priset nådde denna nivån i februari 2000, efter en kontinuerlig uppgång sedan december 1998 då priset nådde en lägsta nivå på 10 $ fatet.

He gained another minute’s respite before the cold and the water took him.
Han fick ännu någon minuts respit innan kölden och vattnet tog honom.

maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities
Att bibehålla och stärka de vårdresurser som familjen erbjuder, framför allt genom incitament och avlastningsmöjligheter (t.ex. korttidsvård, möjligheter till vård under vårdande anhörigs semester och inrättningar för dagvård

The author of this article, who is a psychologist by the way, suggests that couples take a respite.
Författaren av artikeln, som är psykolog förresten föreslår att par ges andrum.

As we drive through the city’s residential section, Paulo, a lawyer living in Brasília, comments: “Most people who moved to Brasília find this orderliness a welcome respite from the urban chaos they were used to in other cities.”
Medan vi kör genom stadens bostadsområden säger Paulo, en advokat som bor i Brasília: ”De flesta som flyttat till Brasília har upplevt denna ordningsamhet som en välkommen lindring efter det kaos de var vana vid i andra storstäder.”

Well, our respite is over.
Vår respit är över.

The government, remembering the simultaneous negotiations by the LRA with both Bigombe and Sudan in 1994, acted as if any LRA proposal was an attempt to achieve temporary military respite.
Regeringen kom ihåg LRA:s samtidiga förhandlingar med både den ugandiska ministern Bigombe och med Sudan 1994, och agerade som om varje förslag från LRA var ett försök att åstadkomma ett temporärt militärt uppskov.

His wife, Anna, who has MS, is in a respite ward at the University Hospital.
Hans ms-sjuka fru Anna inlagd på en avlastningsavdelning på Universitetssjukhuset.

Provision of respite care, therapy, psychotherapy and/or counselling as part of preventative child care services
Tillhandahållande av tillfällig vård för avlastning av permanent vårdgivare/anhörig (respite care), terapi, psykoterapi och/eller rådgivning som del av preventiva barnavårdstjänster

All the runners in this marathon deserve at least that respite!
Alla löparna i detta maraton förtjänar åtminstone det andrummet!

By revealing a little bit of the truth, he had bought himself a temporary respite.
Med en liten bit av sanningen hade han köpt sig en stunds lugn.

As soon as I got my pack off, I lay on the tree as if it were a couch—a sweet respite from the ground.
Så fort jag gjort det lade jag mig på stammen som om den vore en soffa – en skön omväxling mot marken.

It sounded like a typical service project: round up a group of Relief Society sisters to put on a short choir program at a local hospital’s respite care center, though no one from our ward was a patient there.
Det lät som ett typiskt tjänandeprojekt: samla ihop en grupp hjälpföreningssystrar som framför ett kort körprogram på en avdelning på vårt lokala sjukhus, fastän ingen från vår församling var patient där.

Do you need a respite, ma'am?
Behöver ni vila?

The citizens of Europe en masse are urgently demanding that the EU combat the terrorist threat effectively, with determination and without respite, using all the means at its disposal and creating new instruments when necessary, based on common shared values of liberty and respect for human rights and fundamental freedoms.
Europas medborgare kräver kollektivt att EU skall bekämpa terroristhotet effektivt, beslutsamt och skoningslöst, använda alla resurser som står till EU:s förfogande och vid behov skapa nya instrument, baserade på gemensamma värden såsom frihet och respekt för grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.

This will provide companies affected by the huge rise in imports with some respite in this extremely serious crisis for the textile and clothing sector.
Detta kommer att ge företag som drabbas av den kraftiga stegringen av importen en viss respit i denna verkligt allvarliga kris för textil- och konfektionssektorn.

Mr President, we are prepared to give the Commission some respite because we know that so many people are making huge efforts and because Parliament too is not exactly whiter than white as far as the Council is concerned, which you are under-staffing, but I think that, in any case, we will need to get the Commission to keep its promise to us, because otherwise this cooperation will be futile.
Vi är beredda att ge kommissionen ytterligare en liten frist eftersom vi vet att väldigt många människor gör stora insatser och eftersom inte heller parlamentet går helt fritt med rådet som inte förser er med tillräckligt mycket personal. Jag tror dock att vi i alla fall måste låta kommissionen uppfylla sina skyldigheter gentemot parlamentet, annars är det här samarbetet egentligen meningslöst.

Europe must tell Israel that what is required is a return to political dialogue and a respite from hostilities – no suicide bombs, on the one side, no collective punishment or selective executions, on the other.
Europeiska unionen måste säga till Israel att vad som nu krävs är ett återupptagande av den politiska dialogen och ett andrum i krigshandlingarna, inga självmordsbomber från ena sidan och inga kollektiva bestraffningar eller selektiva avrättningar från den andra.

In the occasional periods of respite from his suffering, the child attended classes at a commercial school in Vernon.
Under de sällsynta viloperioder som förunnades gossen av sjukdomarna gick han på kurser i en handelsskola i Vernon.