risky venture oor Sweeds

risky venture

naamwoord

a wild and exciting undertaking (not necessarily lawful)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vågspel

naamwoord onsydig

We cannot support this unjustified institutionally risky venture.
Vi kan inte stödja detta omotiverade institutionellt riskfyllda vågspel.

våg|spel

riskfyllt företag, äventyr

voorbeelde

Many investors were unwilling to embark on such an expensive, risky venture.
Många kände sig tveksamma inför att investera i ett så dyrt och riskfyllt projekt.

We cannot support this unjustified institutionally risky venture.
Vi kan inte stödja detta omotiverade institutionellt riskfyllda vågspel.

An astute businessman would not think of undertaking such a risky venture.
En smart köpman skulle inte ge sig in i ett så riskfyllt företag.

The latter would be a risky venture.
Det senare vore ett riskfyllt företag.

It was an extremely risky venture, especially with a small invading force, but it paid off.
Det var ett ytterst riskabelt företag, särskilt för en så liten invasionsstyrka, men det lönade sig.

However, in the current crisis, SMEs are having difficulty in accessing loans as banks regard them as risky ventures.
Under den rådande krisen har de små och medelstora företagen dock problem att få tillgång till lån då bankerna betraktar dem som riskfyllda projekt.

Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
Tillsynsreglerna medför redan att krediterna minskar och blir dyrare för små företag, framför allt unga företag, innovativa företag och företag med större risker.

It would be a risky venture to leave the welfare of a living creature in the hands of a small child without proper adult supervision.
Det skulle därför vara ett vågstycke att lägga en levande skapelses väl och ve i händerna på ett litet barn utan tillsyn av någon vuxen.

While acknowledging that it is a risky venture, I believe that the Sweden v Commission case-law may be summarised broadly in the following points.
Även om jag inser riskerna med det hela menar jag att domstolen i domen i målet Sverige mot kommissionen har slagit fast en rättspraxis som i stora drag skulle kunna sammanfattas på det sätt som beskrivs i följande punkter.

Our trip took us through three other Balkan countries that had banned our work—a risky venture, since we carried Bible literature, typewriters, and other supplies.
Under resan åkte vi till ytterligare tre Balkanländer där vårt arbete var förbjudet – ett riskabelt äventyr eftersom vi hade med oss biblisk litteratur, skrivmaskiner och annat material.

It is risky to venture any precise forecast of interest rate trends in the euro area.
Det är svårt att göra några tillförlitliga prognoser om ränteutvecklingen i euroområdet.

In a need to cover up when problems occur and to improve reserves and cash flow, some banks seek to entice depositors by offering unusually high rates of interest or even make further investments in risky ventures.
I sin önskan att ”lägga på locket” när det uppstår problem och att bättra på kassareserven och penningflödet försöker vissa banker locka till sig insättare genom att erbjuda ovanligt höga räntor eller gör rentav ytterligare investeringar i riskabla företag.

Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Forskning vid och bortom gränserna för vårt nuvarande vetande är både av grundläggande betydelse för den ekonomiska och sociala välfärden och ett i grunden riskfyllt projekt som letar sig in på nya och utmanande forskningsområden utan vetenskapliga gränser.

It is too risky a venture to be attempted with purely private backing, as there is no precedent for this business model.
Projektet är alltför riskfyllt för att genomföras med enbart privat uppbackning, eftersom den här affärsmodellen saknar föregångare.

Firstly, it should be noted that invoking the principle of proportionality in order to promote an interpretation of a Community provision which is different from that resulting from its wording, whilst stating as DAT-SCHAUB does that one does not wish to challenge the validity of that provision, is a fairly risky venture.
Det skall inledningsvis anmärkas att det vore tämligen riskabelt att tillämpa proportionalitetsprincipen till stöd för en annan tolkning av en gemenskapsbestämmelse än den som följer av dess ordalydelse, och samtidigt, i likhet med DAT-SCHAUB, hävda att man inte har några invändningar mot bestämmelsens giltighet.

On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries
Dels innebär den att grundforskningen inom vetenskap och teknik är av grundläggande betydelse för den ekonomiska och sociala välfärden, dels att forskning vid och bortom gränserna för vårt nuvarande vetande är ett i grunden riskfyllt projekt som letar sig in på nya och utmanande forskningsområden utan vetenskapliga gränser

On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Dels innebär den att grundforskningen inom vetenskap och teknik är av grundläggande betydelse för den ekonomiska och sociala välfärden, dels att forskning vid och bortom gränserna för vårt nuvarande vetande är ett i grunden riskfyllt projekt som letar sig in på nya och utmanande forskningsområden utan vetenskapliga gränser.

The gradual process discussed in paragraph 4 is a risky institutional venture, pure and simple, and will surely end in institutional tears, if you will excuse the pun.
Det gradvisa förfarande som diskuteras i punkt 4 är rätt och slätt ett riskfyllt institutionellt vågstycke, som säkert kommer att sluta i institutionella tårar, om ni ursäktar min ordlek.

(11) Typically, those measures have required ‘burden-sharing’ in order, first, to reduce the amount of public financial support and, second, to deter speculation in risky business ventures (so-called morally hazardous behaviour).
11) Dessa åtgärder har typiskt sett erfordrat ”bördefördelning” för att först minska storleken av det offentliga finansiella stödet och därefter avskräcka från spekulationer i riskfyllda affärsprojekt (så kallat moraliskt riskbeteende).