roguish oor Sweeds

roguish

/ˈrəugɪʃ/ adjektief

unprincipled or unscrupulous

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

odygdig

adjektief

I can only describe her manner to me as roguish.
Jag kan bara beskriva hennes sätt mot mig som odygdigt.

pikaresk

pillemarisk

illparig, illmarig

skälmaktig

adjektief

spjuveraktig

adjektief

voorbeelde

Filetes (the lines in fileteado style) are usually full of colored ornaments and symmetries completed with poetic phrases, sayings and aphorisms, both humorous or roguish, emotional or philosophical.
Filetes (linjerna i filetado) är oftast fulla med färgglada utsmyckningar och symmetrier med poetiska fraser, ordspråk och aforismer, både humoristiska eller grova, emotionella eller filosofiska.

Michael Tolland stood before her with his roguish, lopsided grin.
Michael Tolland stod framför henne med ett snett, skälmskt leende.

" Roguish "? Is that what it says?
" Spjuveraktigt... " Står det så?

(He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle.
(Han erinrade sig livligt m-lle Rolands svarta skalkaktiga ögon och hennes leende).

I can only describe her manner to me as roguish.
Jag kan bara beskriva hennes sätt mot mig som odygdigt.

"This couple, with their liquor and cigarettes and roguish, periodic spats, struck my stepmother as ""cheap."""
Detta par med sin sprit och sina cigaretter och skälmska sporadiska smågruff föreföll »tarvliga« i min styvmors ögon.

We were too young and roguish then to appreciate fully such devotion, but not too young to know that Mother loved us.
Vi var alltför unga och spjuveraktiga då för att helt uppskatta sådan hängivenhet, men inte för unga för att veta att mor älskade oss.

He smiled at Bärneflod, defiant rather than roguish.
Han log mot Bärneflod, trotsigt snarare än skälmskt.

Alain, their middle child, has a sly roguish charm.
Alain, mellanbarnet, är charmig på ett slängigt sätt.

He crossed under Tommy Moore's roguish finger.
Han korsade gatan under Tommy Moores skalkaktiga finger.

WOULD’ST thou know, thou roguish maiden, How they catch the thrush in autumn?
Vill du veta, skälmska flicka, Hur om hösten vakor fångas?

But the rascal would have to do something to pay for his roguish behavior.
Något måste lymmeln dock göra för att betala sin spjuveraktighet.

According to the dictionary of the Spanish language published by the Real Academia Española (Diccionario de la lengua española, 21st edition, Real Academia Española, Madrid, 1992), ‘pícaro’ means, in particular, a cheeky, roguish, comical, low-life character, not without a certain appeal, featuring in great works of the genre of Spanish literature known as picaresque.
Enligt Diccionario de la lengua, utgiven av Real Academia Española, tjugoförsta utgåvan, Madrid 1992, avses med ”pícaro” främst en fräck, retsam, skälmsk person, inte helt utan charm, som för ett dåligt leverne och som är huvudperson i framstående verk inom den spanska pikareskromanen.

This couple, with their liquor and cigarettes and roguish, periodic spats, struck my stepmother as “cheap.”
Detta par med sin sprit och sina cigaretter och skälmska sporadiska smågruff föreföll »tarvliga« i min styvmors ögon.

Biographers have described her as strong-willed and outspoken, physically desirable, susceptible (like Queen Elizabeth) to roguish charm and even willing to resort to obscene language if the occasion suited.
Drottning Katarina har beskrivits som viljestark och uppriktig, fysiskt attraktiv, mottaglig för charmen hos "farliga" män (liksom senare drottning Elisabet I) och till och med villig att ta till ett obscent språk när omständigheterna krävde det.

It would be good for us to do something new, thought Ellen with a roguish smile.
Det är bra för oss att göra något nytt, tänkte Ellen och log spjuveraktigt för sig själv.

A grey eye is a sly eye, a brown eye is a roguish eye, but a true eye is blue.
Grå ögon är lömska, bruna ögon förrädiska, men ädla ögon är blå.

His charming smile and the roguish gleam in his eye gave him a commanding presence.
Hans intagande leende och den spjuveraktiga glimten i ögonen gav honom en utstrålning av pondus.

Miss Sophia is so serious and thoughtful that no person would call her roguish.""
"""Ja visst: mamsell Sofie är ju så allvarsam och tystlåten att väl ingen kan kalla henne skälmaktig!"""

These include unsupported rumours, superstition, oral tradition, sensationalist publications, and a folklore rich in tales of fairies and strange roguish creatures.
Detta inberäknar ogrundade rykten, vidskepelse, muntlig tradition, sensationstidningar och ett folkminne rikt på sagor om älvor och främmande, skurkaktiga varelser.

Slimline fit leather dog collar with a touch of individuality, roguishness and flair.
Läder halsband i slimmad passform med en touch av individualitet, hårdhet och stil.

He looks around and everywhere sees roguish eyes and laughing lips.
Han ser sig omkring och överallt finner han skälmska ögonkast och skrattande läppar.

However, it’s a pretty shade, even if it doesn’t look great on my particular skin tone. Roguish Red Goblin
Men, oavsett så är det en fin nyans, även om den inte passar just min hudfärg speciellt bra.

Ask more about the product: China Glaze - Wicked - Roguish Red
Fråga mer om denna produkt: China Glaze - Wicked - Bizarre Blurble

Will you be remembered as a roguish trickster, a gentle spirit or a cruel enchantress?
Blir du hågkommen som en skojare, en lugn sälle eller en grym förförerska?