rosin oor Sweeds

rosin

werkwoord, naamwoord

(organic chemistry) A solid form of resin, obtained from liquid resin by vaporizing its volatile components.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kolofonium

The contested act concludes that the applicants have not provided ‘appropriate reasons to declassify rosin’.
Kommissionen drog slutsatsen att sökandena inte hade framfört några ”skäl som motiverade att klassificeringen av kolofonium upphävdes”.

harts

naamwoord algemene

Along with rosin powder, we found sodium carbonate, sulfur dioxide, lye, and olive oil in the wounds.
Vi hittade harts, natriumkarbonat, svaveldioxid, lut och olivolja.

Kolofonium

organic substance

Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums
Kolofonium och hartssyror samt derivat av dessa ämnen, naturhartser modifierade genom utsmältning

kåda

naamwoord w

voorbeelde

Glycerol esters of wood rosins
Glycerolestrar av trähartser

109. It follows that the damage suffered by the applicants, even if proven, can in no circumstances have arisen from the contested act, but results from the implementation of Directive 67/548 and at the very most from the amendment thereto regarding the classification of rosin.
109 Av detta följer att den skada som sökandena åsamkats, om det skall antas att denna är styrkt, inte under några omständigheter följer av den omtvistade rättsakten utan av genomförandet av direktiv 67/548 och möjligen av ändringen av direktivet avseende klassificeringen av kolofonium.

Furthermore, it should be noted that the applicants have, to this day, not even sought to challenge by any legal means the current classification of rosin as a sensitising substance, whereas that classification has already been in force for more than 10 years, having arisen as a result of the amendments introduced by Directives 93/72 and 94/69.
Det skall för övrigt understrykas att sökandena hittills inte ens har försökt att genom något enda rättsmedel ifrågasätta nuvarande klassificering av kolofonium som sensibiliserande ämne trots att denna klassificering, som gjordes vid de ändringar som infördes genom direktiven 93/72 och 94/69, gäller sedan mer än tio år tillbaka.

73 As regards, secondly, the argument that the merging parties are indispensable suppliers to large printing ink producers, as they are more capable than their competitors of supplying the larger volumes needed, it must be borne in mind that Flint and Sun referred, in their replies to questions 40 and 45 (Flint) and 42 (Sun) of the customers’ questionnaire, to the size of rosin resin volumes which those producers can supply.
73 Vad beträffar påståendet enligt vilket koncentrationsparterna var oumbärliga leverantörer för de stora tillverkarna av tryckfärger, på grund av att de i högre grad än sina konkurrenter är i stånd att leverera de stora kvantiteter som behövs, kan det påpekas att Flint och Sun i sina svar på frågorna 40 och 45 (Flint) samt 42 (Sun) i kundformuläret hänvisade till de stora kvantiteter kolofoniumharts som tillverkarna kan tillhandahålla.

for IAR: rosin resins and related chemicals for ink and other applications.
Akzo Nobel IAR: Kolofonium och närbesläktade kemikalier för tryckfärg och andra tillämpningar.

The applicants purchase, according to their own account, 90% of the rosin resins for ink applications available in Europe.
Enligt egna uppgifter köper sökandena 90 procent av det kolofoniumharts avsett för användning inom färgsektorn som finns tillgängligt i Europa.

In the present case, the applicants actively participated for more than 10 years in the administrative procedure for the assessment of rosin by submitting data and observations.
I förevarande fall har sökandena under mer än tio år aktivt deltagit i det administrativa granskningsförfarandet avseende kolofonium genom att lämna uppgifter och synpunkter.

Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Extrakt i fast form, olösligt i alifatiska lösningsmedel, av den återstod som erhålls vid extraktion av kolofonium ur trä, med följande egenskaper:

162 By the first part of this plea, the applicants essentially put forward two complaints, the first alleging that the Commission erred in finding that there was excess capacity in the market, the second alleging that it erred in failing to analyse, in the contested decision, either the availability of raw materials needed to produce rosin resins or the impact of alleged raw material shortages on the utilisation of capacity.
162 Genom den andra grundens första del har sökandena i själva verket gjort gällande två anmärkningar, nämligen, för det första, att kommissionen felaktigt drog slutsatsen att det fanns en överkapacitet på marknaden och, för det andra, att kommissionen felaktigt underlät att i det angripna beslutet undersöka såväl tillgången på de råvaror som behövs för att tillverka kolofoniumharts som effekterna av en påstådd brist på dessa råvaror på utnyttjandet av kapaciteten.

rosin esters.
kolofoniumestrar.

Recital 64 states that, considering that production on the EEA market for rosin resins for ink applications is around 144 000 t, the producers who took part in the market investigation (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera and Eastman) accounted for 28 200 t of spare capacity, which represents 19.5% of total production on the market.
I punkt 64 påpekas att det på EES-marknaden tillverkades cirka 144 000 ton kolofoniumharts avsett att användas inom sektorn för tryckfärger. De tillverkare som hade deltagit i marknadsundersökningen (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera och Eastman) stod för 28 200 ton av den tillgängliga produktionskapaciteten, eller 19,5 procent av den sammanlagda produktionen på marknaden.

24 Recital 60 then points out that the market investigation confirmed that most of the customers needed specific grades of rosin resins for their applications and that in some instances the resin was customised for the customer, a process which could take several months.
24 I punkt 60 i det angripna beslutet konstaterades att marknadsundersökningen utvisat att flertalet kunder hade behov av särskilda typer av kolofoniumharts för sin tryckning och att hartset ibland tillverkades på kundens beställning, ett förfarande som kunde ta flera månader.

1133 adhesives, 1139 coating solution, 1169 extracts, aromatic, liquid, 1197 extracts, flavouring, liquid, 1210 printing ink, 1263 paint (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or 1263 paint related material (including paint thinning or reducing compound), 1266 perfumery products, 1286 rosin oil, 1287 rubber solution, 1306 wood preservatives, 1866 resin solution, 1999 tars, liquid including road asphalt and oils, bitumen and cut backs, 3269 polyester resin kit;
1133 lim, 1139 underredsmassa, 1169 extrakt, aromatiskt, flytande, 1197 extrakt, smakämnen, flytande, 1210 tryckfärg, 1263 färg (inkl färg, lack, emaljlack, bets, shellack, fernissa, polermedel, flytande spackel och lackfärg), 1263 färgrelaterat material (inkl förtunning), 1266 parfymprodukter, 1286 rosinolja, 1287 gummilösning, 1306 träimpregneringsmedel, flytande, 1866 hartslösning, 1999 tjäror, flytande, inklusive vägasfalt och oljor, bitumen och lösningar därav, 3269 polyesterhartssats.

Jenny Rosine, you have the right to remain silent.
Jenny Rosine, du har rätt att tiga.

29. On 23 June 2003, the applicants sent a letter to the Commission requesting that it take such measures as were necessary to declassify rosin as a skin sensitiser.
29 Sökandena begärde genom skrivelse av den 23 juni 2003 att kommissionen skulle vidta nödvändiga åtgärder för att kolofoniums klassificering som sensibiliserande ämne för huden skulle upphävas.

rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol
kolofonium, hydrogenerat, ester med pentaerytritol

ex 3807.0000 // Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch:
ex 3807.0000 // Trätjära; trätjäroljor; trätjärkreosot; rå metanol; vegetabiliskt beck; bryggeriharts och liknande preparat på basis av kolofonium, hartssyror eller vegetabiliskt beck:

Tall oil crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids
Tallråolja är en komplex blandning av tallharts och fettsyror.

38062000 | Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
38062000 | Salter av kolofonium, av hartssyror eller av derivat av kolofonium eller hartssyror, andra än salter av kolofoniumaddukter |

Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA)
Lim och klister baserade på en vattendispersion av en blandning av dimeriserat kolofonium och en sampolymer av eten och vinylacetat (EVA)

26 Recitals 66 and 67 then address the concerns expressed by one customer relating to the price increases of rosin resins by Akzo and Hexion and to supply problems between September and December, when seasonal demand for rosin resins is at its peak, leading to supply constraints during these months.
26 I punkterna 66 och 67 behandlas därefter de farhågor som uttryckts av en av kunderna angående, för det första, de prishöjningar på kolofoniumharts som genomförts av Akzo och Hexion och, för det andra, de problem att få tag på kolofoniumharts som förelåg under perioden mellan september och december, vilket ledde till ett begränsat utbud under de aktuella månaderna, just när den säsongsbetonade efterfrågan på kolofoniumharts var som högst.

174 As a preliminary point, the Court observes that in recital 67 of the contested decision the Commission found that, in the years leading up to the merger, there was an increase in the prices of raw materials constituting essential inputs in the production of rosin resins, such as crude oil, gum rosin and tall oil resin, the price per tonne of rosin resin having increased from USD 500 in January 2004 to around USD 1 250 on the date of the contested decision.
174 Det skall inledningsvis påpekas att kommissionen, i punkt 67 i det angripna beslutet, konstaterade att priserna på de råvaror som utgör de viktigaste beståndsdelarna vid tillverkningen av kolofoniumharts, såsom råolja, gummiharts och oljeharts, hade höjts under åren närmast före koncentrationens genomförande. Priset per ton för gummiharts hade höjts från 500 USD i januari 2004 till cirka 1 250 USD vid tiden för det angripna beslutet.

Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids.
En komplex blandning av estrar av fettsyror, harts och små mängder dimerer och trimerer av hartssyror och fettsyror.

20 As to the relevant product markets, the Commission identified, in recitals 8 to 24 of the contested decision, an overlap of the merging parties’ activities in the production of rosin resins, hydrocarbon resins, alkyd resins and acrylic dispersions.
20 Vad beträffar de berörda produktmarknaderna konstaterade kommissionen, i punkterna 8–24 i det angripna beslutet, att koncentrationsparternas verksamheter bestående i tillverkning av kolofoniumharts, kolväteharts, alkydharts och akryldispersion överlappade varandra.