sea-robber oor Sweeds

sea-robber

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pirat

naamwoord algemene

sjörövare

naamwoord w

voorbeelde

Five large islands and innumerable small ones were brought together under one administration in order to supply what the nineteenth century author Multatuli called a North Sea robber state with cheap raw materials and commodities.
Fem stora öar och ett oräkneligt antal mindre öar sammanfördes under ett styre för att förse det land som 1800-talsförfattaren Multatuli kallade en rövarstat vid Nordsjön med billiga råvaror och handelsvaror.

You plan to cut my throat on the highway, do you, you robber, you damned pig, you sea monster?
Tänker du mörda mig ute på stora landsvägen, din skurk, din idiot, ditt havsvidunder, va?

" A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to royal fish, which are whale and sturgeon.
" En tiondel gren av kungens vanliga intäkter, sägs vara grundade på beaktande av hans bevakning och skydda haven från pirater och rövare, är rätten till kungliga fisk, som är val och stör.

The sea robber intends to return his chests of gold and asks you to help him with the searches.
Pirater har för avsikt att återvända till sina kistor med guld och ber dig att hjälpa honom med sökningen.

Probably over fail the event of that one at two island's acting, Haddocks and Dinzey, found classified instructions to sea robbers.
Antagligen överkuggades händelsen av att man hos två öns handlande, Haddocks och Dinzey, fann hemliga instruktioner åt sjörövare.

5 If thou art called to pass through atribulation; if thou art in perils among false brethren; if thou art in bperils among robbers; if thou art in perils by land or by sea;
5 Om du kallas att genomgå prövningar, om du är i fara bland falska bröder, om du är i fara bland rövare, om du är i fara på land eller på hav,

For instance, verse five says, “If thou art called to pass through tribulation; if thou art in perils among false brethren; if thou art in perils among robbers; if thou art in perils by land or by sea” (D&C 122:5; emphasis added).
I vers fem står det till exempel: ”Om du kallas att genomgå prövningar, om du är i fara bland falska bröder, om du är i fara bland rövare, om du är i fara på land eller på hav” (L&F 122:5; kursivering tillagd).

In view of ongoing negotiations and pending conclusion of a mutually acceptable arrangement between the EU and the Government of the Republic of Seychelles on the transfer of pirates and armed robbers to its territory, the Government of the Republic of Seychelles may authorize the EUNAVFOR to transfer suspected pirates and armed robbers captured in the course of its operations in the exclusive economic zone, territorial sea, archipelagic waters and internal waters of the Republic of Seychelles.
Med tanke på de pågående förhandlingarna och i avvaktan på ett ömsesidigt godtagbart arrangemang mellan EU och Republiken Seychellernas regering om överföring av personer som misstänks ha begått piratdåd och väpnade rån till dess territorium, får Seychellernas regering bemyndiga Eunavfor att överföra personer som misstänks ha begått piratdåd och väpnade rån vilka tillfångatagits under operationer i Seychellernas exklusiva ekonomiska zon, territorialvatten, arkipelagvatten och inre vattenvägar.

The robber crab’s transition from sea to land has been accomplished through numerous, and in many cases far-reaching, adaptations.
Krabbans anpassning till landliv har uppnåtts genom flera, ofta dramatiska anpassningar.

“If thou art called to pass through tribulations; if thou art in perils among false brethren; if thou art in perils among robbers; if thou art in perils by land or by sea; if thou art accused with all manner of false accusations; if thine enemies fall upon thee; if they tear thee from the society of thy father and mother and brethren and sisters; and if with a drawn sword thine enemies tear thee from the bosom of thy wife, and of thine offspring, and thine elder son, although but six years of age, shall cling to thy garments, and shall say, My father, my father, why can’t you stay with us?
Om du kallas att genomgå bedrövelse, om du är i fara ibland falska bröder, om du är i fara ibland rövare, om du är i fara till lands eller vatten, om du anklagas för alla möjliga falska anklagelser, om dina fiender anfalla dig, om de lösslita dig från din fader och moder, dina bröder och systrar, om dina fiender med draget svärd skilja dig från din hustrus sköte och dina barn — så att din äldste son, fastän endast sex år gammal, håller sig fast i dina kläder och säger: Min fader, min fader, varför kan du icke stanna hos oss?

(16) The Security Council also urged ‘all States to cooperate with each other, with the [International Maritime Organisation (IMO)] and, as appropriate, with the relevant regional organisations in connection with, and share information about, acts of piracy and armed robbery in the territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia, and to render assistance to vessels threatened by or under attack by pirates or armed robbers, in accordance with relevant international law’.
16) Säkerhetsrådet uppmanade även alla stater att i enlighet med tillämplig internationell rätt samarbeta med varandra, med Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och vid behov med behöriga regionala organisationer avseende piratdåd och väpnade rån som begås på Somalias territorialvatten och på det fria havet utanför landets kuster samt utbyta all relevant information med varandra och bistå fartyg som hotas eller attackeras av pirater eller väpnade rånare.(

The mandate of EU NAVFOR under Article 2(e) of the Joint Action includes ‘in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States ... [to] arrest, detain and transfer persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery’ and to ‘seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates or armed robbers, as well as the property on board’.
Till Eunavfors uppdrag hör enligt artikel 2 e i den gemensamma åtgärden bland annat att ”tillfångata, kvarhålla och överföra personer som misstänks ha för avsikt, i enlighet med artiklarna 101 och 103 i Förenta nationernas havsrättskonvention, att begå, eller som misstänks begå eller ha begått piratdåd eller väpnade rån” och vidare ”beslagta fartyg som använts för piratdåd eller väpnade rån eller fartyg som tillfångatas till följd av ett piratdåd eller väpnat rån och som innehas av pirater eller väpnade rånare, samt även de tillgångar som finns ombord”, så att behöriga stater i förekommande fall kan vidta rättsliga åtgärder.

in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates or armed robbers, as well as the property on board;’;
så att behöriga stater i förekommande fall kan vidta rättsliga åtgärder i enlighet med villkoren i artikel 12, kunna tillfångata, kvarhålla och överföra personer som misstänks ha för avsikt, i enlighet med artiklarna 101 och 103 i Förenta nationernas havsrättskonvention, att begå, eller som misstänks begå eller ha begått piratdåd eller väpnade rån i de områden i vilka insatsen är närvarande och beslagta fartyg som använts för piratdåd eller väpnade rån eller fartyg som tillfångatas till följd av ett piratdåd eller väpnat rån och som innehas av pirater eller väpnade rånare, samt även de tillgångar som finns ombord,”

(e) in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates or armed robbers, as well as the property on board;
e) så att behöriga stater i förekommande fall kan vidta rättsliga åtgärder i enlighet med villkoren i artikel 12, kunna tillfångata, kvarhålla och överföra personer som misstänks ha för avsikt, i enlighet med artiklarna 101 och 103 i Förenta nationernas havsrättskonvention, att begå, eller som misstänks begå eller ha begått piratdåd eller väpnade rån i de områden i vilka insatsen är närvarande och beslagta fartyg som använts för piratdåd eller väpnade rån eller fartyg som tillfångatas till följd av ett piratdåd eller väpnat rån och som innehas av pirater eller väpnade rånare, samt även de tillgångar som finns ombord,

11:26 journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;
11:26 Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder --

Using a myriad of acoustic and electronic, conventional and non-conventional, home-made and more or less modified instruments, this musically free-spirited band of robbers create a surreal ensemble sound often slipping into a sea-sick groove – as if the band was a drunken ship orchestra on a stormy ocean.
Med en myriad av akustiska och elektroniska, konventionella och okonventionella, hembyggda och modifierade instrument skapar detta fritänkande musikaliska rövarband ett surrealistiskt ensemblesound som inte sällan övergår i ett sjösjukt groove – som vore orkestern en drucken Müntzing, en idérik ljudkonstnär vars improvisationsstycke ”Morf #1” här framförs för första gången i Umeå.

26 in journeys often; in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from kindred, in dangers from Gentiles, in dangers in city, in dangers in desert, in dangers at sea, in dangers among false brethren;
26 Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder --

26 I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;
26 Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder -