second stage of EMU oor Sweeds

second stage of EMU

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

andra fasen av EMU

voorbeelde

One of the EMI's main tasks during the second stage of EMU is to draw up a monetary policy plan.
Ett av Europeiska monetära institutets (EMI) huvuduppgifter under den andra etappen av EMU består i att utarbeta ett penningpolitiskt förslag.

- during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- Luxemburg under den andra etappen av EMU inte har varit föremål för något rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser,

- during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
- Irland under den andra etappen av EMU inte har varit föremål för några rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser,

Instead, while in the second stage of EMU, the United Kingdom is committed under Article 116(4) of the Treaty “to endeavour to avoid excessive deficits”.
När Förenade kungariket befinner sig i den andra etappen av den ekonomiska och monetära unionen är det, enligt artikel 116.4 i fördraget, skyldigt att ”sträva efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser”.

"In the course of the second stage of EMU, all Member States, with the exception of Greece, have succeeded in achieving and/or maintaining low and convergent inflation rates.
"Under den andra etappen av EMU har alla medlemsstater, med undantag av Grekland, lyckats uppnå eller bibehålla låga och konvergerande inflationstakter.

It followed several years of successful but often difficult adjustment efforts by the Member States during the second stage of EMU to achieve the high degree of sustainable convergence required for EMU participation and needed for the stability and success of the new currency.
Den hade föregåtts av flera års framgångs rika, men ofta svåra, insatser från medlems staternas sida under den andra etappen av EMU i syfte att anpassa sina ekonomier för att uppnå den höga grad av hållbar konvergens som krävs för deltagande i EMU för att den nya valutan skall bli stabil och framgångs rik.

It followed several years of successful but often difficult adjustment efforts by the Member States during the second stage of EMU to achieve the high degree of sustainable convergence required for EMU participation and needed for the stability and success of the new currency.
Den hade föregåtts av flera års framgångsrika, men ofta svåra, insatser från medlemsstaternas sida under den andra etappen av EMU i syfte att anpassa sina ekonomier för att uppnå den höga grad av varaktig konvergens som krävs för deltagande i EMU och för att den nya valutan skall bli stabil och framgångsrik.

192 On 1 January 1994, the second stage of the EMU began, marked by the setting-up of the EMI and the dissolution of the Committee of Governors.
192 EMU:s andra etapp inleddes den 1 januari 1994. Den kännetecknades av att EMI bildades och av att Centralbankschefernas kommitté upplöstes.

3. Notes that in its resolution of 13 December 1997 the European Council, in referring to the composition of the Economic and Financial Committee, endorsed the argument put forward by national central bankers regarding the importance of maintaining continuity between the Monetary Committee and the Economic and Financial Committee in terms of membership of the representatives of the Member States, given the effectiveness that the former had demonstrated vis-à-vis the Council during the second stage of EMU;
3. konstaterar att Europeiska rådet i sin ovannämnda resolution av den 13 december 1997, där det talas om ekonomiska och finansiella kommitténs sammansättning, har anammat de nationella centralbanksdirektörernas argument om hur viktigt det är att upprätthålla kontinuiteten mellan monetära kommittén och ekonomiska och finansiella kommittén när det gäller deltagande av företrädare för medlemsstaterna, med tanke på den effektivitet som denna kommitté uppvisat inom rådet under EMU:s andra etapp,

Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
Redan 1992 var underutskottet mycket engagerat i att övervaka och förhandla fram sekundärlagstiftning för den första, andra och tredje etappen av EMU och utformningen av informationskampanjen.

- the information campaign already launched by DGs II and X must take account of the particular features of the peoples of Europe, irrespective of which countries take part in the first or second stages of the EMU and avoid distortions which might generate anti-European feelings, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
- Att den informationskampanj som GD II och GD X redan inlett tar rimlig hänsyn till de olika europeiska folkens särdrag - oavsett vilka länder som deltar i EMU:s första och andra fas - och undviker skevheter som kan ge upphov till en negativ inställning till EU. Det gäller också att väga in den potential som handeln har med avseende på att marknadsföra euron i samhället.

(9) Whereas during the second stage of EMU no Council decision on the existence of an excessive deficit existed for Ireland and Luxembourg; whereas, according to its Decision of 27 June 1996 under Article 104c(12), the Council abrogated its previous Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark; whereas, according to its Decisions of 30 June 1997 under Article 104c(12), the Council abrogated its previous Decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and Finland; whereas, according to its Decisions of 1 May 1998 under Article 104c(12), the Council abrogated its previous Decisions on the existence of an excessive deficit in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom;
(9) Under den andra etappen av EMU förelåg inget rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Irland och Luxemburg. Enligt det beslut som rådet den 27 juni 1996 fattade i enlighet med artikel 104c.12 upphävde rådet sitt tidigare beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Danmark. Enligt de beslut som rådet den 30 juni 1997 fattade i enlighet med artikel 104c.12 upphävde rådet sina tidigare beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna och Finland. Enligt de beslut som rådet den 1 maj 1998 fattade i enlighet med artikel 104c.12 upphävde rådet sina tidigare beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.

The EESC expects the European institutions to embark on the second stage of the roadmap for completing the EMU in 2017, giving a clear identity to the euro area.
EESK förväntar sig att EU-institutionerna inleder det andra steget i färdplanen för fullbordandet av EMU under 2017 och ger euroområdet en tydlig identitet.

The EMI was established at the start of the second stage of the EU's Economic and Monetary Union (EMU) to handle the transitional issues of states adopting the euro and prepare for the creation of the ECB and European System of Central Banks (ESCB).
Institutet bildades i samband med inledandet av den andra etappen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) för att hantera gränsöverskridande frågor bland de medlemsstater som skulle införa euron samt för att förbereda bildandet av ECB och Europeiska centralbankssystemet.

The establishment of the European Monetary Institute (EMI) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist.
Upprättandet av Europeiska monetära institutet (EMI) den 1 januari 1994 markerade andra etappen i EMU och i och med detta upphörde Centralbankschefskommittén att existera.

During the second stage the achievements of the first stage would be consolidated and more far-reaching measures could - under certain conditions - be agreed to complete the EMU's economic and institutional architecture.
I det andra steget kommer resultaten från det första steget att konsolideras och man kan under vissa omständigheter enas om mer långtgående åtgärder för att färdigställa EMU:s ekonomiska och institutionella uppbyggnad.

Q. whereas the euro will be the first currency capable of counteracting the supremacy of the dollar since the Second World War, but this possibility will not materialise unless the EMU becomes a single and autonomous player on the international stage, which underlines the need for an appropriate solution to the problem of assuring the Union's external representation in the context of EMU, measuring up to its stature as an economic and commercial power,
Q. Euron kommer att bli den första valutan med förmåga att motverka dollarns överhöghet sedan andra världskriget. Denna utveckling kommer dock enbart till stånd om EMU blir den enda aktören med rätt att agera självständigt i det internationella systemet, vilket aktualiserar nödvändigheten av en lämplig lösning av problemet med unionens externa representation när det gäller EMU, som motsvarar dess ställning som en ekonomisk och handelsmässig stormakt.

This may, in stage three of EMU, extend to cover non-credit institution investment firms within the scope of the Investment Services Directive (93/22/EEC), Article 18(1), second indent of the Statute of the ESCB and ECB referring to the '. . . conduct of credit operations with credit institutions and other market participants . . . `
Detta förslag kan under den tredje etappen av EMI inbegripa även investeringsbolag som inte är kreditinstitut och som faller inom tillämpningsområdet för rådets direktiv om investeringstjänster inom värdepappersområdet (93/22/EEG) - artikel 18.1 andra strecksatsen i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som hänför sig till att ". . . utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer . . .".

(6) Whereas the present Regulation forms part of the stability pact for ensuring budgetary discipline in stage three of economic and monetary union (EMU); whereas the pact includes two main elements: (i) strengthening the surveillance and coordination of budgetary positions; and (ii) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure; whereas the second of these elements provides time limits on the implementation of the excessive deficit procedure and a specification of the imposition of sanctions;
6. Denna förordning utgör en del av stabilitetspakten för att säkerställa budgetdisciplin under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. Pakten innehåller två huvudsakliga inslag, nämligen i) en förstärkning av övervakningen och samordningen av de offentliga finanserna, och ii) påskyndning och förtydligande av genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott. Det sistnämnda inslaget fastställer tidsfrister för genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott och specificerar användandet av sanktioner.

(6) Whereas the present Regulation forms part of the stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU; whereas the pact includes two main elements (i) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and (ii) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure; whereas the second of these elements provides time limits on the implementation of the excessive deficit procedure which will apply to all Member States and a specification of the imposition of sanctions, which will apply only to Member States adopting the single currency;
6) Denna förordning utgör en del av stabilitetspakten för att säkerställa budgetdisciplin under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. Pakten innehåller två huvudsakliga inslag, nämligen i) en förstärkning av övervakningen och samordningen av de offentliga finanserna och ii) påskyndning och klarläggning av genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott. Det sistnämnda inslaget fastställer tidsfrister, vilka kommer att vara tillämpliga i samtliga medlemsstater, för genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott, samt specificerar användandet av sanktioner, vilka enbart kommer att vara tillämpliga i de medlemsstater som antar den gemensamma valutan.