slippage oor Sweeds

slippage

naamwoord

The act of slipping, especially from a secure location.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försening

naamwoord algemene

The amount of time that a task has been delayed from its original baseline plan. The slippage is the difference between the scheduled start or finish date for a task and the baseline start or finish date.

The Member States have thus made up the substantial slippage in the rate of payments found at the end of the previous month.
Medlemsstaterna har således hämtat in den avsevärda försening som konstaterades under föregående månad.

slirande

onsydig

gradvis tillbakagång

algemene

misslyckat försök att nå det uppställda målet

voorbeelde

We are well aware of the gradual slippage of investment products.
Vi är väl medvetna om investeringsprodukternas successiva glidning.

Additional weight may be placed on or in the vehicle to eliminate tyre slippage
Ytterligare vikt får placeras på eller i fordon för att eliminera däckslirning

The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.
Placeringen av avfall på platsen skall äga rum på ett sådant sätt att det garanterar stabilitet för avfallsmassorna och med avfallet förbundna strukturer, särskilt såvitt avser undvikande av glidningar.

In particular, while the planned structural improvement amounts to the recommended 0,75 pp. of GDP, the consolidation plans for 2011 should be backed up by concrete measures while the authorities should stand ready to adopt further consolidation measures in case risks from less favourable GDP growth and revenue developments and from possible slippages on the expenditure side materialise.
Även om de planerade strukturella förbättringarna uppgår till den rekommenderade nivån på 0,75 procentenhet av BNP, bör konsolideringsplanerna för 2011 backas upp av konkreta åtgärder och myndigheterna bör vara redo att anta ytterligare konsolideringsåtgärder om riskerna till följd av en mindre gynnsam BNP-tillväxt och intäktsutveckling samt eventuella överskridanden på utgiftssidan skulle förverkligas.

The Portuguese authorities will use contingency measures in 2013 if slippages occur.
De portugisiska myndigheterna kommer att tillgripa beredskapsåtgärder under 2013 om det uppstår avvikelser.

The Contracting Parties undertake to minimise the use of gritting salt and, wherever possible, to use slippage-preventing and less contaminating materials such as gravel and sand.
De fördragsslutande parterna åtar sig att minimera användningen av tömedel och att i möjligaste mån använda mindre förorenande halkbekämpningsmedel såsom grus och sand.

The government shall use contingency measures in the course of 2013 in case of slippages given possible implementation risks.
Regeringen ska tillgripa beredskapsåtgärder under 2013 i händelse av avvikelser, givet möjliga genomföranderisker.

I recently learned that, in the preliminary National Reform Programmes, there has already been a certain slippage in respect of employment commitments, and instead of the 75% target we are looking at commitments of around 72%.
Jag hörde nyligen att det i de preliminära nationella reformprogrammen redan har skett en viss tillbakagång när det gäller sysselsättningsåtagandena, och i stället för 75-procentsmålet ser vi åtaganden på cirka 72 procent.

Furthermore, the early implementation of the restructuring plan indicates that the process is well advanced, so that the risk of any slippage in achieving the objectives set for March 2006 is reduced.
Dessutom innebär det faktum att planen satts i verket i förväg att processen redan kommit en bra bit på väg, vilket gör att risken för en försening när det gäller att nå de mål som satts upp fram till mars 2006 är relativt liten.

For three countries (France, the Netherlands and Slovenia) the draft budgetary plans are found to be compliant but without any margin for possible slippage, as this would put the correction of the excessive deficit at risk.
För tre länder (Frankrike, Nederländerna och Slovenien) överensstämmer utkasten till budgetplan, dock utan någon marginal för eventuella avvikelser som skulle riskera korrigeringen av det alltför stora underskottet.

Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Detta gjorde det möjligt att begränsa avmattningen 2010 till 0,4 % av BNP över underskottsmålet på 3,8 % av BNP, och det kommer att resultera i ett överskott 2011, men samtidigt försämrades den underliggande ställningen betydligt.

- the risks of slippages of refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.) ;
- Risk för förskjutning av bidragssatser beroende av varornas tekniska egenskaper och presentation (innehåll av fett, vatten, kött, aska, paketering osv.).

Some slippage of the wage bill early in the year partly eroded these budget gains.
Viss bristande kontroll över löneutvecklingen i början av året urholkade delvis dessa förbättringar i budgeten.

That will help ensure that there is a minimum amount of slippage.
Det kommer att bidra till att misstagen begränsas till ett minimum.

The slippage compared to the original target reflects significant additional expenditure, notably current spending partly due to a reallocation of unspent investment expenditures, which more than offset stronger revenue growth than expected
Avvikelsen från det ursprungliga målet är en följd av betydande ytterligare utgifter, bland annat löpande utgifter till följd av ändrad tilldelning av ej utnyttjade investeringsanslag som mer än förbrukat intäktstillväxten, trots att denna blivit större än förväntat

Ensure correction of the excessive deficit in 2011, in line with the EDP recommendations, standing ready to take additional measures so as to prevent possible slippages, and adopt concrete measures to back up the 2012 deficit target.
Säkerställa korrigering av det alltför stora underskottet år 2011, i linje med förfarandet vid alltför stora underskott, med beredskap för att vidta ytterligare åtgärder för att förebygga eventuella överskridanden, och anta konkreta åtgärder för att underbygga 2012 års underskottsmål.

Whereas in this context particular attention should be given to significant divergences of budgetary positions from the budgetary objectives of being close to balance or in surplus; whereas it is appropriate for the Council to give an early warning in order to prevent a government deficit in a Member State becoming excessive; whereas in the event of persistent budgetary slippage it will be appropriate for the Council to reinforce its recommendation and make it public; whereas for non-participating Member States the Council may make recommendations on action to be taken to give effect to their convergence programmes;
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt betydande avvikelser i de offentliga finanserna från budgetmålen med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott. Det är lämpligt att rådet ger en tidig varning för att förebygga att ett underskott i en medlemsstats offentliga finanser blir alltför stort. Vid ihållande avvikelser när det gäller budgeten är det lämpligt att rådet förstärker sin rekommendation och offentliggör den. För icke deltagande medlemsstater kan rådet ge rekommendationer om åtgärder som bör vidtas för att ge effekt åt konvergensprogrammen.

This slippage is even worse in the case of the time allowed for transposition of directives.
Denna tidsförskjutning är rentav värre när det gäller de långa tidsfristerna för införlivande av direktiv.

While the latter are designed to target the medium-term objective or more ambitious fiscal objectives, the formulation of escape clauses and the constraining force of the correction mechanism in case of deviations may leave some room for slippages and the credibility of these new rules is still to be tested in the real public finance environment.
Reglerna är utformade för att nå medelfristiga mål eller mer långtgående budgetpolitiska mål, men utformningen av undantagsklausuler och korrigeringsreglernas bindande kraft vid avvikelser kan ge ett visst utrymme för glidningar, och de nya reglernas trovärdighet har ännu inte prövats i den faktiska budgetpolitiken.

This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
Denna utveckling har accentuerats av den pågående justeringen av makroekonomiska obalanser som påbörjades under andra halvan av 1990-talet, framför allt ett betydande underskott i utrikeshandelsbalansen, och otillfredsställande framsteg i konsolideringen av finanspolitiken, vilket ledde till stora budgetavvikelser 2001.

The Council commends the budgetary strategy based on control of real expenditure growth; however, the Council considers that a budgetary policy based on expenditure ceilings requires an effective system to rein in spending as soon as any slippage is detected especially in the field of health care expenditure; consequently the Council invites the French Government to introduce the appropriate mechanism enabling the respect of the expenditure norms.
Rådet uppskattar den finanspolitiska strategin som bygger på att de reala offentliga utgifterna skall begränsas, men anser samtidigt att en budgetpolitik som bygger på utgiftstak kräver ett effektivt system för att strama åt utgifterna så snart eventuella överskridanden upptäcks särskilt när det gäller utgifterna för hälso- och sjukvård. Följaktligen uppmanar rådet den franska regeringen att införa en lämplig mekanism som gör det möjligt att respektera utgiftstaken.

The forecast also pointed to a number of risks for further slippages in the area of revenues (mainly VAT and social security) and operational expenditure.
I prognosen varnades också för att utfallen kan bli något sämre än väntat såväl på intäktssidan (moms, socialförsäkringsavgifter) som vad gäller operativa utgifter.

Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Fortsätta den finanspolitiska konsolideringen i tillräcklig takt därefter, för att göra tillräckliga framsteg på vägen mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt, som att uppfylla riktmärket för utgifter, och sträva efter överensstämmelse med riktmärket för skuldminskning genom att specificera konkreta åtgärder för att backa upp underskottsmålen från och med 2013 och samtidigt vara beredd att vidta ytterligare åtgärder om budgeten överskrids.

The importance of taking timely action to avoid the risk of future slippages warrants the deadline of three months to take effective action.
Tidsfristen på tre månader för att vidta effektiva åtgärder motiveras av att det här är viktigt att vidta åtgärder i tid för att undvika risken för framtida överskridanden.

In order to achieve the necessary surpluses on public finances it is not only necessary to increase the labour supply, strict expenditure control also has to be continued in order to prevent slippage, which may jeopardise the targets.
För att kunna skapa nödvändiga överskott i de offentliga finanserna är det inte bara nödvändigt att öka tillgången på arbetskraft, utan dessutom måste den stränga kontrollen av de offentliga utgifterna fortsätta för att undvika bakslag som kan medföra att målen inte nås.