square-sail oor Sweeds

square-sail

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

råsegel

onsydig

If square sails are attached to a topmast, the dimensions set out in the table shall be increased by 10 %.
Om råsegel är fästade vid en stång skall dimensionerna i tabellen ökas med 10 %.

voorbeelde

But it’s a huge improvement on the old square sail.
Men det är ändå en stor förbättring jämfört med den gamla råtacklingen.

But it's a huge improvement on the old square sail.
Men det är ändå en stor förbättring jämfört med den gamla råtacklingen.

Evidently, the boat was originally fitted with a single square sail.
Båten var tydligtvis ursprungligen utrustad med ett fyrkantigt segel.

If square sails are attached to a topmast, the dimensions set out in the table shall be increased by 10 %.
Om råsegel är fästade vid en stång skall dimensionerna i tabellen ökas med 10 %.

If square sails are attached to a topmast, the dimensions set out in the table shall be increased by 10 %.
Om råsegel är fästade vid en stång ska dimensionerna i tabellen ökas med 10 %.

If square sails are attached to a topmast, the dimensions set out in the table shall be increased by 10 %.
Om råsegel är fästade vid en stång skall dimensionerna i tabeller ökas med 10 %.

It was strangely quiet now that the crew had been able to ship their oars and set the big square sail.
Det var märkligt tyst nu när besättningen hade dragit ombord årorna och hissat det stora råseglet.

A traditional square-rigged sail would simply flutter and vibrate and lose its shape.
Ett vanligt segel skulle bara fladdra och vibrera och tappa formen.

Is the sail square?
Ett fyrkantigt segel?

According to the book Ships (part of the Life Science Library), during the fifteenth century, ship designers “in a burst of inventiveness and creativity . . . produced the first, classic full-rigged ship: three masts, with large square sails on foremast and mainmast; a lateen [triangular] sail set on the mizzen [mast furthest back]; and, frequently, a rather large spritsail set forward of the stem, below the bowsprit.”
Enligt boken Fartyg (som ingår i bokserien Vetenskapens värld) var det så att skeppsbyggare under 1400-talet ”i ett rasande utbrott av uppfinningsrikedom och skaparkraft ... åstadkom det första klassiska fullriggade fartyget: tre master med stora råsegel på fockmasten och stormasten, ett latinsegel [triangulärt] på mesanmasten [masten längst bak] och ofta också ett ganska stort sprisegel framför stäven, under bogsprötet”.

From 15th to the 18th centuries, the period saw square rigged sailing ships carry European settlers to many parts of the world in one of the most important human migrations in recorded history.
Detta är en viktig period under vilken råsegelskepp förde europeiska bosättare till många andra platser i världen, under en av de största migrationsvågorna någonsin i historien.

According to two scientists from the University of California-Davis, Max Platzer and Nesrin Sarigul-Klijn, a sailing vessel with 400 square metres of sail operating in a force 7 wind of 15 metres per second could generate 100 kilowatts of electrical power.
Enligt två forskare vid University of California, Davis, Max Platzer och Nesrin Sarigul-Klijn, skulle ett segelfartyg med 400 kvadratmeter segelyta kunna generera 100 kW vid en vindstyrka på 7–15 meter i sekunden.

Now later on, of course, when we got to the comet, you find out that 65 square meters of sail close to a body which is outgassing is not always a very handy choice.
När vi kom nära kometen upptäckte vi att 65 kvadratmeter stora segel nära en kropp som släpper ifrån sig gaser inte är ett bra val.

Two square-rigged ships, nothing like their own slender canoes, came sailing toward their village.
Två stora råriggade skepp, helt olika deras egna smäckra kanoter, kom seglande mot deras by.

Sailing a square sail rigged ship is much about cooperation and fellowship.
Att segla ett råsegelriggat skepp handlar om mycket om samarbete och gemenskap.

The ship with the square sail were no bad construction.
Skeppet med seglet på tvären var ingen dålig konstruktion.

The ritual around square sailing is very important.
Ritualen kring råseglingen är mycket viktig.

The East Indiaman Götheborg is a three-masted ship with Square Rigs (square sails) on all three masts.
Ostindiefararen Götheborg är ett tremastat skepp med råsegel, dvs. rektangulära segel, på alla tre masterna.