statutory declaration oor Sweeds

statutory declaration

naamwoord

(law) A legal document that is affirmed rather than being sworn under oath

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försäkran om kända förhållanden

A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath. (Source: DICLAW)

voorbeelde

a. lodges an incorrect or incomplete statutory declaration;
a) lämnar in en felaktig eller ofullständig lagstadgad deklaration

We have evidence and several statutory declarations.
Vi har bevis och flera erkännanden.

Preparing, signing, sealing and issuing notarial certificates, statutory declarations, oaths, affidavits
Förberedande, undertecknande, försegling och utfärdande av notariecertifikat, lagstadgade deklarationer, eder, affidaviter

Authentication and issuing of notarial certificates, statutory declarations, oaths, affidavits
Intygande av äkthet och utfärdande av notariestämplade certifikat, statusdeklarationer, bestyrkanden, försäkran

In such cases it would have to be stipulated that making a false statutory declaration would be a punishable offence.
I sådana fall måste uttryckligen klargöras att straffrättsliga påföljder tillämpas i fall av mened.

Is there any demand from the purchasers of high moisture feeds for additional information to be given in the statutory declaration?
Är det så, att de som köper foder med hög fuktighetsgrad vill få mer ingående upplysningar om dem i de obligatoriska varudeklarationerna?

The project has been approved by the Spanish authorities, even though the statutory declaration of environmental impact has not been produced.
De spanska myndigheterna godkände projektet trots att det saknade en i lag föreskriven miljökonsekvensbeskrivning.

The Board of Appeal correctly took account of the till rolls as evidence which corroborates the content of the statutory declaration.
Överklagandenämnden gjorde följaktligen rätt då den beaktade kassarullarna som hjälpbevisning åt innehållet i den under sanningsförsäkran undertecknade skrivelsen.

Given that what is involved is a summary procedure, a statutory declaration, as well as certificates or other written declarations, could be regarded as credible evidence.
Eftersom det i detta sammanhang rör sig om ett brådskande ärende får – när det gäller det sätt på vilket borgenären övertygar domstolen om att det rör sig om en rättmätig fordran mot gäldenären – inte bara uppvisandet av dokument och andra skriftliga förklaringar komma i fråga utan även försäkringar lämnade under ed.

104 The intervener produced, inter alia, a statutory declaration from its director, dated 13 December 1998, which indicated the annual tonnage of rice sold from 1988 to 1997.
104. Intervenienten har bland annat åberopat en under sanningsförsäkran undertecknad skrivelse från direktören i bolaget, daterad den 13 december 1998. Däri anges den årliga volym ris som såldes under perioden 1988–1997.

In addition, a statutory declaration provided by the intervener confirmed the sale of rice to customers in other major cities in the United Kingdom, namely, Manchester, Liverpool, Birmingham, Glasgow and Bristol.
Intervenienten hade vidare under sanningsförsäkran intygat att ris sålts även till kunder i andra stora städer i Förenade kungariket, bland annat Manchester, Liverpool, Birmingham, Glasgow och Bristol.

108 It is true that the sales to which the statutory declaration refers must be considered to be small when compared with the total market for rice imported into the United Kingdom.
108. Det är riktigt att de försäljningssiffror som framgår av ovannämnda skrivelse ska anses som ringa i förhållande till den totala marknaden för importerat ris i Förenade kungariket.

105 As the Board of Appeal found in paragraph 31 of the contested decision, the content of the statutory declaration is corroborated by the remainder of the evidence submitted by the intervener.
105. Tribunalen delar därvid överklagandenämndens bedömning i punkt 31 i det angripna beslutet att innehållet i denna skrivelse som undertecknats under sanningsförsäkran stöds av intervenientens övriga bevisning.

Does the Commission agree that the provision of a more detailed statutory declaration will delay the supply of these perishable feeds, resulting in a loss of freshness, increased wastage and greater cost?
Håller kommissionen med om att föreskrifterna om mera ingående obligatoriska varudeklarationer kommer att försena leveranserna av sådant lätt förskämbart foder, så att fodret blir mindre färskt, mer av det går till spillo och kostnaderna ökar?

`Privilege tickets are granted for one common law opposite sex spouse of staff ... subject to a statutory declaration being made that a meaningful relationship has existed for a period of two years or more ...'
"Reseförmåner skall beviljas för den anställdes 'common law opposite sex spouse' [...] efter avgivande av en högtidlig förklaring om att ett [...] förhållande har pågått sedan två år eller mer."

Privilege tickets are granted for one common law opposite sex spouse of staff ... subject to a statutory declaration being made that a meaningful relationship has existed for a period of two years or more ...'.
Reseförmåner skall beviljas för den anställdes 'common law opposite spouse' (uttryck som vanligen används för att beteckna en sambo av motsatt kön) [...] efter avgivande av en högtidlig förklaring om att ett utpräglat förhållande har pågått sedan två år eller mer."

In addition, the Minister may by Statutory Instrument declare specified firearms and ammunition to be restricted.
Ministern kan dessutom genom en statlig förordning förklara att begränsningar skall gälla för vissa angivna skjutvapen med ammunition.

In addition, the Minister may by Statutory Instrument declare specified firearms and ammunition to be restricted
Ministern kan dessutom genom en statlig förordning förklara att begränsningar skall gälla för vissa angivna skjutvapen med ammunition

Where this is provided for by its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Om detta föreskrivs i den lag som gäller för myndigheten och på de villkor som där fastställs, får den utfärdande myndigheten begära att förklaringar avges under ed eller genom försäkran om kända förhållanden i stället för en ed.