sweep aside oor Sweeds

sweep aside

werkwoord

To push or brush to the side

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fösa åt sidan

voorbeelde

We could not just sweep aside Ariane, Raphael and Kaleidoscope and we had to reconcile apparently contradictory aims.
Vi kunde inte bara sopa undan Ariane, Raphael och Kaleidoscope, och vi tvingades sammanjämka uppenbart motstridiga målsättningar.

Stop behaving like a bulldozer, stop sweeping aside public opinion.
Sluta uppföra er som översittare, sluta sopa den allmänna opinionen åt sidan.

Jehovah did not sweep aside that wicked accusation.
Jehova blundade inte för den fruktansvärda anklagelsen.

The sound spilled forward in a powerful wave, warming the young newcomer and sweeping aside the dying warhorse.
Ljudet strömmade fram i en mäktig våg, värmde den unge nykomlingen och svepte undan den döende gamle kämpen.

On 22 June, Hitler invades the Soviet Union in a lightning attack that sweeps aside all opposition.
Hitler anfaller Sovjet den 22 juni, med en blixtattack som sopar undan allt motstånd.

To make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies.
För att kunna göra framsteg måste vi sopa bort tveksamheten hos bil- och oljelobbyn.

Sweeping aside all resistance, they “marched as allies to the Low Plain of Siddim, that is, the Salt Sea.”
”Som allierade” marscherade de ”till Siddimlågslätten, det är Salthavet”, och krossade allt motstånd.

It is vitally important that WSSD sweep aside the clouds of uncertainty and disappointment left over from the Earth Summit.
Det är av största betydelse att mötet lyckas undanröja den osäkerhet och besvikelse som finns kvar efter det förra världstoppmötet.

On all fours the silverback leader came crashing through the jungle, sweeping aside everything in his way, bounding toward us!
På alla fyra kom ledaren med sin silverfärgade rygg brakande genom djungeln på väg mot oss och sopade undan allt som kom i hans väg!

The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Den digitala revolutionen undanröjer geografiska och avståndsbaserade hinder, vilket ger enorma effekter för ekonomier och samhällen i hela världen.

The Americans themselves were quite aware of this, and also that the hope for a ’Blitz’ that would sweep aside German 7.
Amerikanerna var själva på det klara med detta, liksom att förhoppningen på en “Blitz” som skulle svepa undan tyska 7.

Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Kunskap och innovation är fortfarande drivkrafter för tillväxt, men dessa faktorer har i dag kullkastat den uppfattning om världshandeln som vi hämtat från de klassiska teorierna.

Regrettably, the Commission has inserted into both of the draft regulations a voting and decision-making method that will sweep aside national freedom of choice.
Tyvärr har kommissionen i dessa båda förordningar fört in en omröstnings- och beslutsmetod som kommer att omintetgöra ländernas fria val.

A preventive war is the law of the street, the justice of the powerful, which sweeps aside the international law on which the world is founded.
Krig i förebyggande syfte är nävrättens politik, den starkes rätt, som slår undan den internationella rätt som världen vilar på.

We cannot sweep aside the judgment of Hague prosecutor Carla Del Ponte that the Serbian Government has deliberately failed to deliver Mladić and Karadžić to justice.
Vi kan inte bortse från Haag-åklagaren Carla Del Pontes uppfattning att den serbiska regeringen medvetet har underlåtit att överlämna Ratko Mladić och Radovan Karadžić till rättvisan.

Very dynamic, enthusiastic and hard-working young people are also extremely well represented, and I do not believe we can casually sweep aside such dynamism and vitality.
Oerhört många dynamiska, entusiastiska och hårt arbetande unga människor deltar också, och jag anser att vi inte utan vidare kan bortse från deras dynamiska kraft och vitalitet.

Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism, extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.
Efter att ha avlägsnat detta generande faktum och många andra med det, har kommissionen känt sig mer obesvärad att föreslå ännu mer federalism, utökade majoritetsomröstningar i rådet och konstitutionalisering av fördragen.

In a stunning display of power, Jehovah will sweep aside all who oppose him, and he will deliver his people into a new world in which righteousness is to dwell.
I en imponerande maktdemonstration kommer han att avlägsna alla sina motståndare, och han kommer att föra sitt folk in i en ny värld där rättfärdighet skall bo.

I have gathered a number of opinions, I have read the texts, and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.
Jag har sammanfört ett antal åsikter, jag har läst texterna, och jag kan säga er att ni går litet snabbt fram när ni sopar undan alla de ändringsförslag vi lägger fram.

We will also be considering legal action to test whether the rights of Members of this House can be set aside by sweeping aside all the amendments, as was done in this instance.
Vi kommer också att överväga rättsliga åtgärder för att se om parlamentsledamöternas rättigheter kan läggas åt sidan genom att fösa undan alla ändringsförslagen, som hände i detta fall.

Reason must make its entry on the Macedonian stage and that is why I believe it is the duty of all politicians to sweep aside any grounds for such actions, be they perceived or genuine.
Förnuftet måste göra sitt intåg i det makedoniska samhället, och därför tror jag att alla politiker skall uppmanas att undanröja orsakerna till sådana åtgärder - inbillade eller verkliga.

Will he take steps to initiate a review and public consultation aimed at sweeping aside the backward-looking approach of the Council Secretariat and providing the public with a first-class source of honest, factual and accurate information?
Kommer han att vidta åtgärder för att inleda en granskning och offentligt samråd i syfte att få bort den bakåtsträvande inställningen hos rådets generalsekretariat och erbjuda allmänheten en förstklassig källa för öppen, saklig och exakt information?

I therefore conclude by saying that this report has been salutary in sweeping aside some of the misconceptions, pointing out some of the realities and making some practical proposals, many of which we can agree with, for a realistic approach towards this complex problem.
Därför vill jag sluta med att säga att detta betänkande har varit välkommet när det gäller att undanröja några av missförstånden, peka på en del av realiteterna och att lägga fram en del praktiska förslag, varav vi kan hålla med om många och, för att kunna inta en realistisk inställning till detta komplicerade problem.

Would it not be wonderful for us if a Member of this House were to become the constitutional Head of State of Ireland, especially since it is someone who is committed to the ideal of European integration, breaking down barriers, sweeping aside old enmities?
Skulle det inte vara fantastiskt för oss om en ledamot av denna kammare blev statsöverhuvud i Irland, i synnerhet om det är en person som är hängiven tanken på europeisk integration, på att rasera hinder, sopa undan gammal fientlighet?

It has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the Balkan model. In other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.
Vad som händer på en större skala - det har redan betonats och är sant - är undanröjandet av de politiska motståndarna, i enlighet med balkansk modell, alltså händer precis det motsatta till vad som hände tidigare, men då reagerade vi tyvärr inte alls.