tamper oor Sweeds

tamper

/ˈtæm.pə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

A person or thing that tamps.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

manipulera

werkwoord

alter by making unauthorized changes

Hamas claims to be combating the corruption of officials who are tampering with the lives of Palestinian patients.
Hamas hävdar att de bekämpar korruption av tjänstemän som manipulerar palestinska patienters liv.

mixtra

alter by making unauthorized changes

I'll tell the gambling foreman someone tampered with his table.
Men jag tänker säga att du har mixtrat med bordet.

Soortgelyke frases

Tampere
Tammerfors

Tampere Cathedral
Tammerfors domkyrka

University of Tampere
Tammerfors universitet

Battle of Tampere
Slaget om Tammerfors

Tampere University of Technology
Tammerfors tekniska universitet

Tampere-Pirkkala Airport
Tammerfors-Birkala flygplats

Tampere United
Tampere United

tampere
tammerfors

to tamper
mixtra

voorbeelde

The group completed its work in 2004, recommending a tram-train system utising pre-existing railroad sections, newly built track and a tunnel section under central Tampere to avoid traffic jams.
Gruppen blev klar med sin utredning 2004 och rekommenderade ett järnvägs-spårvägssystem som skulle utnyttja existerande järnvägssträckor, nya spår och en tunnel under centrala Tammerfors, för att undvika trafikstockningar.

(e) apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
e) förse alla fordon och/eller behållare som används för att transportera leveranser av förnödenheter till flygplatsen med en försegling eller ett fysiskt skydd.

, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
, EU‐fördraget, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Tammerfors och Haagprogrammet. Parlamentet beklagar dessutom att Europol bland sina många analyser av specifika brott hittills bara framställt ett enda analytiskt dokument på detta område.

[9] The Tampere informal Council (October 1999) laid down a programme of twelve measures for the initial implementation of the ESDP, which had been adopted by the Potsdam informal Council in May 1999.
[9] Vid det informella ministermötet i Tammerfors (oktober 1999) fastställdes ett program med tolv åtgärder för att börja genomföra programmet for regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som i sig antogs vid det informella ministermötet i Potsdam (maj 1999).

Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-tracking system shall be prohibited.
Satellitföljaren får inte förstöras, skadas, göras obrukbar eller manipuleras på annat sätt.

Tamper evident plastic films for packaging purposes
Plastfilm som visar tydliga spår vid manipulering för förpackningsändamål

the eartag provided for in paragraph # (a) shall be approved by the competent authority and shall be tamper-proof and easy to read for the animal
Det öronmärke som föreskrivs i punkt # a skall godkännas av den behöriga myndigheten, och det skall vara omöjligt att ändra samt förbli lätt läsbart under djurets livstid

Access to aircraft not in service shall be controlled as follows: (a) cabin doors shall be closed; (b) air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate; or (c) tamper evidence applied to aircraft doors .
Tillträde till luftfartyg som inte är i trafik skall kontrolleras på följande sätt: a) Kabindörrarna skall vara stängda. b) Gater och/eller passagerartrappor skall säkras, dras tillbaka eller fällas in; eller c) Intrångsskydd skall finnas på flygplansdörrarna .

Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Förpackningar och behållare med utsäde skall plomberas officiellt eller under officiell övervakning på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan, antingen på den officiella etikett som avses i artikel 9 eller på förpackningen.

(b) the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export by that participant are not broken;
b) Rådiamanterna skall vara förpackade i åverkanssäkra förpackningar som har förseglats vid exporten av denna deltagande part och är obrutna.

6.6. Assessment: Are the packing procedures sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference and/or tampering?
6.6 Bedömning: Är förpackningsförfarandet sådant att identifierbar flygfrakt/flygpost skyddas tillräckligt mot obehörig åtkomst eller manipulering?

the documents presented for the purpose of Articles 5 or 6 were fraudulently acquired, or falsified, or tampered with; or
de handlingar som läggs fram enligt artikel 5 eller 6 har förvärvats på bedrägligt sätt, förfalskats eller ändrats i något avseende, eller

The Foundation organised Observatory network meetings of the Phare countries in July (Turin) and November (Tampere).
Stiftelsen anordnade nätverksträffar för Phare-ländernas observatorier i juli (Turin) och i november (Tammerfors).

2.1.2. The technical service may request the preparation and demonstration of additional failure modes which may be the result of intentional tampering and may or may not cause damage to the vehicle.
2.1.2 Den tekniska tjänsten får begära att det ska förberedas och demonstreras ytterligare fellägen som kan vara ett resultat av avsiktlig manipulation och som eventuellt kan orsaka skada på fordonet.

We still have a long road to travel and greater political will is required on the part of the Council in order to be able to fulfil the mandate of the Tampere Summit through the work prepared by the Commission, which often comes up against obstacles and little cooperation from the Council.
Vägen att gå är fortfarande lång och det behövs en större politisk vilja å rådets sida för att kunna uppfylla mandatet från toppmötet i Tammerfors. De arbeten som planerats av kommissionen möter i många fall på hinder och föga samarbetsvilja från rådet.

(b) they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal;
b) Det skall var svårt att förfalska samt lätt att tyda under djurets hela livstid.

measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
Vidtagna åtgärder som gör det omöjligt att manipulera det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.

6.5. The total system, including the connections to the speed and distance sensor must be tamper-proof.
6.5 Hela systemet inbegripet anslutningarna till hastighets- och avståndssensorn skall skyddas mot manipulering.

Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?
Jag vill fråga rådet om det anser att de här åtgärderna för tvångsutvisning av invandrare från Nederländerna överensstämmer med Genèvekonventionen från 1951 och med förpliktelserna som ingicks i Tammerfors om en integrerad europeisk politik i asyl- och invandrarfrågor skall utarbetas, dikterad av öppna bestämmelser och baserad på de europeiska humanistiska värderingarna och respekten för mänsklig värdighet?

- Question E-0493/02: Following the mandate given to it by the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, absolute respect of the right to seek asylum is to be reaffirmed and the full and inclusive application of the Geneva Convention on refugees is the basis of the Common European Asylum System, being established.
- Fråga E-0493/02: Europeiska rådet bekräftade i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 den absoluta respekten för rätten att söka asyl och enades om att arbeta för att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen.

We can see that the European Council has problems making progress with this harmonised and European asylum policy and that it finds it difficult to take these steps and I believe it is very important that tomorrow this House gives strong support to the proposal in the way I have indicated so that, amongst all of us, we can urge the Council to assume the responsibility it accepted in Tampere.
Vi ser hur rådet har problem att göra framsteg i att sätta samman denna harmoniserade och europeiska asylpolitik och hur svårt rådet har att ta dessa steg. Jag tror att det skulle vara mycket viktigt att denna kammare ger ett starkt stöd till förslaget till inriktning på det sätt jag nu angett, så att vi alla tillsammans skall sporra rådet att leva upp till det ansvar det åtog sig i Tammerfors.

prevent tampering; and
förhindra manipulation, och

The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uttalade sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra avgöranden av rättsliga myndigheter. Den principen bör enligt Europeiska rådet bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet inom unionen.

Tamper evident plastic films [sensitised] for packaging purposes
Plastfilm som visar tydliga spår vid manipulering [sensibiliserad] för förpackningsändamål

Consignments which appear to have been significantly tampered with or which are otherwise suspect shall be treated as high risk cargo or mail (HRCM) in accordance with point 6.7.
Försändelser som förefaller ha utsatts för betydande manipulation eller som är misstänkta på annat sätt ska behandlas som högriskfrakt eller högriskpost i enlighet med punkt 6.7.