tax offence oor Sweeds

tax offence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skattebrott

However, it also allows for mutual legal assistance in all matters of tax offences.
Det öppnar också för ömsesidigt rättsligt bistånd i alla ärenden som rör skattebrott.

voorbeelde

Article 109 of the Regime Geral das Infrações Tributárias (General Rules on Tax Offences) (‘the GRTO’) provides:
Artikel 109 i Regime Geral das Infrações Tributárias (allmänna föreskrifter om överträdelser av skattelagstiftningen) (nedan kallade RGIT) har följande lydelse:

(b) Tax offences:
b) Skattebrott:

This would assist in the prevention and detection of tax offences.
Det skulle bidra till att man förebygger och upptäcker skatteförseelser.

However, it also allows for mutual legal assistance in all matters of tax offences.
Det öppnar också för ömsesidigt rättsligt bistånd i alla ärenden som rör skattebrott.

‐ Article 2(2) makes provision to deprive ‘the perpetrator [of tax offences] of the proceeds of the offence’;
‐ I artikel 2.2 föreskrivs att ”gärningsmannen [i samband med skattebrott] [får fråntas] vinningen av brottet”.

They found his name in an abandoned investigation into a cleaning company that was suspected of tax offences.
De har hittat hans namn i en nerlagd utredning av en städfirma rörande skattebrott.

(e) Tax offences
e) Skattebrott

The scope of the Agreement extends to tax offences connected with trade of both goods and services.
Avtalets tillämpningsområde skall även omfatta brott mot skattelagstiftningen vid handel med såväl varor som tjänster.

The investigation of criminal cash flows is linked to other offences, particularly tax offences.
Utredningen av olagliga betalningsströmmar är kopplad till andra brott, i synnerhet skattebrott.

This type of data must be used only with the goal of preventing and combating tax offences.
Den här sortens uppgifter får bara användas i syfte att förhindra och bekämpa skattebrott.

General Law (No 15/2001) on tax offences
Allmän lag (nr 15/2001) om skattebrott

which should lead to an agreement on judicial cooperation in the area of tax offences. As far as
När det gäller den första typen har kommissionen tagit initiativ till en diskussion med den schweiziska regeringen som borde leda fram till ett avtal om rättsligt samarbete kring skattebrott.

The illegal transportation of cash is linked to other types of offence: tax offences, money laundering and terrorism financing.
Olaglig transport av kontanta medel är kopplad till andra typer av brott: skattebrott, penningtvätt och finansiering av terrorism.

7 Paragraph 2 of Law 1971:69 on tax offences (skattebrottslagen (1971:69); ‘the skattebrottslagen’) is worded as follows:
7 I 2 § skattebrottslagen (1971:69) föreskrivs följande:

However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Möjligheten att göra förbehåll med avseende på förverkande av vinning av skattebrott har dock upphävts.

The role of law enforcement bodies should be strengthened concerning not only corruption but also fraud, tax offences and money laundering.
Brottsbekämpande myndigheter bör ges en mer framträdande roll inte bara i fråga om korruption, utan även när det gäller bedrägerier, skattebrott och penningtvätt.

Information relating to tax offences is discovered mainly in applying the tax system, above all in the course of onsite inspections.
Skattebrott upptäcks för det mesta vid skattemyndigheternas granskning, framför allt vid extern kontroll.

The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Reservationen fortsätter att gälla förverkande av vinning av skattebrott, men rambeslutet tillåter ett sådant undantag.

Switzerland is prepared to adopt the Council of Europe standards for judicial cooperation in the field of customs and tax offences, and
Schweiz är berett att överta Europarådets standarder för rättsligt samarbete när det gäller tull- och skattebrott

In the present case, that jurisdiction is not precluded by the fact that the main proceedings concern tax offences under national law.
Den omständigheten att det i tvisten i målet vid den nationella domstolen rör sig om skattebrott enligt nationell rätt utgör inte hinder för domstolens behörighet i förevarande fall.

As regards the scope of 'tax offences` in this context, this will cover revenue (taxes and duties) within the meaning of the Convention.
Begreppet "skatteförseelser" kommer i detta sammanhang att omfatta inkomster (skatter och tullar) i konventionens mening.

In relation to tax offences, Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence.’
I samband med skattebrott får medlemsstaterna tillämpa andra förfaranden än straffrättsliga för att frånta gärningsmannen vinningen av brottet.”

In relation to tax offences, Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence.
I samband med skattebrott får medlemsstaterna tillämpa andra förfaranden än straffrättsliga för att frånta gärningsmannen vinningen av brottet.