the line is engaged oor Sweeds

the line is engaged

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det är upptaget i telefonen

voorbeelde

The Commission ’ s forecasting method is in line with the practice of other organisations engaging in economic forecasts.
Kommissionens prognosmetod överensstämmer med praxis inom andra organisationer som utfärdar ekonomiska prognoser.

It was also mentioned that many operators consider that the administrative burden necessary to engage in Green Line trade is disproportionate to the benefit obtained.
Det har också framkommit att många aktörer anser att den administrativa bördan i samband med handel över gröna linjen inte står i proportion till vinsterna.

Finally, the proposal is also in line with the global-level engagement by the Union to achieve the ambitious climate targets under the agreement found in Paris at the 21st UN Conference of the Parties (COP21).
Slutligen är förslaget också i linje med unionens engagemang på global nivå för att nå de ambitiösa klimatmålen enligt det avtal som slöts i Paris vid FN:s 21:a partskonferens (COP21).

In accordance with the established case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the criterion of trade between Member States being affected is met if the recipient firm is engaged in a line of business that involves trade between Member States.
Enligt EG-domstolens och förstainstansrättens gällande rättspraxis är kriteriet om påverkan på handeln uppfyllt om det stödmottagande företaget bedriver verksamhet som inbegriper handel mellan medlemsstaterna.

This is strongly supported by the Commission as it is in line with the latest safety requirements that aim at encouraging Member States to engage in cooperative oversight as regards remote operations.
Detta får starkt stöd av kommissionen, eftersom det ligger i linje med de senaste säkerhetskraven som syftar till att uppmuntra medlemsstaterna att utöva gemensam tillsyn över flygverksamhet som lufttrafikföretag bedriver inom en annan medlemsstats territorium.

The bottom line is that your body is designed to move around and engage in regular physical activity.
Slutsatsen är den att vi är skapade för att röra på oss och att göra det regelbundet.

Germany is currently engaged in a restructuring plan, the broad lines of which were established in 1997.
Tyskland genomför för närvarande en omstruktureringsplan som i princip fastställdes 1997.

Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Flera medlemsstater har utvecklat förenklade metoder för kontroll av genomförande och överensstämmelse i linje med bestämmelserna i direktivet, och kommissionen är inblandad i diskussioner kring denna fråga.

The Commission recalled that, in line with the consistent case practice, where an industry is engaged in production for free market sales and production for captive use, the latter are, for the sake of assessing several injury factors, excluded from the scope of the investigation.
Kommissionen erinrade om att i linje med konsekvent rättspraxis är de senare uteslutna från undersökningen när en industri ägnar sig åt produktion för företagsintern försäljning och produktion för företagsintern användning vid bedömning av flera skadefaktorer.

This is in line with the evaluation that proposes that the IDABC management committee is strengthened by ensuring a higher-level engagement of senior policy and organisational management.
Det här är i linje med utvärderingen som föreslår att man ska stärka förvaltningskommittén genom att se till att personer med ledande ställning inom policy- och organisationsfrågor deltar på högre nivå.

In the case in point, France 2 is engaged in making and programming television broadcasts in line with the tasks entrusted to it by the State, and a large share of its activity is on that account directly financed by the State via the licence fee.
I det här fallet är France 2:s verksamhet att utforma och planera TV-program i enlighet med vad staten givit kanalen i uppdrag att göra och en stor del av verksamheten är av denna anledning direkt finansierad av staten via licensavgifterna.

The final assessment of whether a venture capital company is engaged in trading or asset managing activities is to be made in line with German supreme court precedents, which are summarised in the letter of
Den slutgiltiga bedömningen av huruvida ett riskkapitalföretag bedriver handels- eller kapitalförvaltningsverksamhet ska göras mot bakgrund av prejudikat från Tysklands högsta domstol, vilka sammanfattas i # års skrivelse

The final assessment of whether a venture capital company is engaged in trading or asset managing activities is to be made in line with German supreme court precedents, which are summarised in the letter of 2003.
Den slutgiltiga bedömningen av huruvida ett riskkapitalföretag bedriver handels- eller kapitalförvaltningsverksamhet ska göras mot bakgrund av prejudikat från Tysklands högsta domstol, vilka sammanfattas i 2003 års skrivelse.

In the case of natural persons not engaged in a self-employed activity, the line separating their financial situation and their family situation is blurred, whereas for companies this issue does not arise.
För enskilda som inte bedriver verksamhet som egenföretagare eller fria yrkesutövare är gränsen mellan den ekonomiska situationen och familjesituationen oklar, medan någon fråga om en sådan gräns över huvud taget inte uppkommer för bolag.

In line with this, the content of this proposal is focused on encouraging mobility, active engagement, non-formal education and vocational training of young people.
Förslaget är därför inriktat på att främja rörlighet, aktivt engagemang, icke-formellt lärande och yrkesutbildning för unga.

After repealing Reg. 4056/86 extensive cooperation between liner shipping lines is still allowed under the Consortia Block Exemption provided that carriers engage in a provision of a joint service.
Efter det att förordning nr 4056/86 upphävs får linjetransportörer fortfarande ha ett omfattande samarbete inom ramen för gruppundantaget för konsortier, under förutsättning att transportföretagen tillhandahåller en gemensam tjänst.

Expanding on the lines of thought underpinning these legislative developments, I believe that there is a need to engage in a broader political debate.
För att gå vidare med de tankebanor som stöder dessa utvecklingar i lagstiftningen anser jag att det finns ett behov av att driva en bredare politisk debatt.

This set of measures is in line with the principles set out to simplify the procedures for the operators engaged in foreign trade.
Dessa åtgärder ligger i linje med principerna om att förenkla förfarandena för de aktörer som sysslar med utrikeshandel.

This set of measures is in line with the principles set out to simplify the procedures for the operators engaged in foreign trade.
Åtgärden ligger i linje med principerna om att förenkla förfarandena för de aktörer som sysslar med utrikeshandel.

Firstly, Deco-Line is engaged in international trade and thus acquires claims in the Netherlands, so that any judgment against it could be enforced in the Netherlands.
För det första deltar Deco-Line i den internationella handeln och erhåller av denna anledning fordringar i Nederländerna som kan bli föremål för utsökning i Nederländerna efter en eventuell fällande dom.

So the Christian is not living a truly dedicated life if he engages in roundabout reasoning, or takes a course that is “halfway” or one that he feels is just inside the border line of obedience to God.
Den kristne lever alltså inte ett verkligt överlämnat liv, om han kommer med bortförklaringar eller väljer ett handlingssätt som innebär att han ”går halva vägen” eller ett handlingssätt som han menar ligger precis innanför gränsen för vad Gud tillåter.

The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Kontaktpunkterna har väsentlig betydelse för att säkerställa ett starkt och samordnat engagemang på nationell nivå, särskilt hos alla relevanta ministerier.

As already mentioned in recital (191) above, the Commission recalled that in line with its consistent case practice, where an industry is equally engaged in free market sales and captive use, the latter are, for the sake of assessing most of the injury factors, excluded from the scope of the investigation.
Som redan nämnts i skäl 191 erinrade kommissionen om att i linje med sin konsekventa praxis där en industri ägnar sig lika mycket åt försäljning på den öppna marknaden som företagsintern användning är den senare utesluten från undersökningen vid bedömning av de flesta av skadefaktorerna.

37 According to the defendant, that conclusion is all the more inevitable because, as recognised in a consistent line of decisions, mutual confidence is an essential element of the engagement of staff by political groups (Case T-45/90 Speybrouck v Parliament [1992] ECR II-33, paragraphs 94 and 95) and because, where that mutual confidence disappears, the political group may decide unilaterally to cancel the contract of employment (Case 25/68 Schertzer v Parliament [1977] ECR 1729, and Case T-123/95 B v Parliament [1997] ECR-SC I-A-245 and II-697, paragraph 73).
37 Denna slutsats gäller enligt svaranden i än högre grad eftersom ömsesidigt förtroende är ett fundamentalt villkor för anställning hos en politisk grupp, vilket framgår av fast rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 28 januari 1992 i mål T-45/90, Speybrouck mot parlamentet, REG 1992, s. II-33, punkterna 94 och 95), och eftersom den politiska gruppen ensidigt kan besluta att anställningsavtalet skall upphöra om sådant ömsesidigt förtroende inte längre finns (domstolens dom av den 18 oktober 1977 i mål 25/68, Schertzer mot parlamentet, REG 1977, s. 1729, och förstainstansrättens dom av den 14 juli 1997 i mål T-123/95, B mot parlamentet, REGP 1997, s. I-A-245 och s.