title deed oor Sweeds

title deed

naamwoord

(law) a deed or similar document by which the title to property is conveyed between parties

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lagfart

algemene

Ensure reliable and swift systems for the issuance of title deeds and the transfer of immovable property rights.
Införa tillförlitliga och snabba system för utfärdande av lagfarter och överföring av rättigheter till fast egendom.

Soortgelyke frases

title-deed
köpebrev

voorbeelde

Some administrative measures have been taken to reduce the backlog in the issuance of title deeds.
Vissa administrativa åtgärder har vidtagits för att minska eftersläpningen när det gäller utfärdande av lagfarter.

Subject: Title deeds to the orphanage on Princes' Island
Angående: Ägarbevis för barnhemmet på Pringipos

(l) adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
l) Anta lagstiftning för att säkerställa snabb överföring av lagfartsbevis till köpare av fast egendom med skydd mot missbruk.

‘Don’t you remember that I found a title deed at my mother’s place?
– Kommer du inte ihåg att jag hittade en lagfart på en tomt hemma hos mamma?

I am aware that the Cypriot government says that title deeds are now being issued.
Jag är medveten om att den cypriotiska regeringen uppger att lagfartsbevisen nu håller på att utfärdas.

Subject: Title deeds in Cyrpus
Angående: Åtkomsthandlingar på Cypern

Record of registration of the title deed in the ICF’s Catalogue of Inalienable Public Forest Resources (CPPFI).
Dokumenterad registrering av lagfartsbeviset i ICF:s katalog över oavytterliga offentliga skogsresurser (CPPFI).

– upon presentation of the title deeds and of the mortgage agreement, mortgage repayments ...’
– mot uppvisande av en förvärvshandling och låneavtal, ersättning för ett hypotekslån som skall återbetalas ...”

(l) legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property buyers while safeguarding against abuse;
l) Anta lagstiftning för att säkerställa snabb överföring av lagfartsbevis till köpare av fast egendom med skydd mot missbruk,

Title deed.
LAGFART

On the housing market regulation, further requirements are included to accelerate the issuance of title deeds.
På området bostadsmarknadsreglering har ytterligare krav medtagits för att påskynda utfärdandet av lagfartsbevis.

Subject: Title deeds in Cyprus
Angående: Lagfartsbevis på Cypern

It is his title deed.
Bibeln är den urkund som bevisar hans äganderätt.

Entry of the title deed in the IP’s Land Register.
Lagfartsbeviset är infört i fastighetsinstitutets fastighetsregister.

I have been receiving correspondence from constituents regarding title deeds in Cyprus.
Jag har tagit emot brev från väljare rörande lagfartsbevis på Cypern.

Developers, retaining their title deeds, are free to reschedule or extend existing mortgages without the buyer's permission.
Byggherrarna behåller lagfartsbeviset och är fria att lägga om eller utöka befintliga inteckningar utan köparens tillstånd.

adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Anta lagstiftning för att säkerställa snabb överföring av lagfartsbevis till köpare av fast egendom med skydd mot missbruk.

They cannot take away the ‘title deed’ to life as a person.
De kan inte avlägsna den personens rätt till liv som människa.

The company has a valid title deed.
Staten har en giltig fångeshandling.

Just as title deeds and written testaments determine inheritance rights today, so did teraphim images long ago.
Precis som åtkomsthandlingar och skrivna testamenten avgör rätten till arv i våra dagar, så gjorde terafimbilder det för länge sedan.

11:1) Another translation reads: “Faith is the title-deed to the things we hope for.
11:1) En annan översättning lyder: ”Tron är äganderättsbeviset på det vi hoppas på.

I have all the relevant documents: title deeds, certificates of birth and death
Jag har släktregister, födelse- och dödsattester