to cast aside oor Sweeds

to cast aside

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kasta bort

werkwoord

voorbeelde

You promise to cast aside all notions of vengeance... and commit to the life of a hunter?
Lovar ni att lägga bort varje tanke på hämnd och viga ert liv åt jakten?

There is pressure from pseudo-philosophers everywhere to cast aside the impertinent and answer the eternal.
Vi stöter ständigt på pseudofilosofer som vill tvinga oss att skjuta undan det vardagliga och besvara de eviga frågorna.

Entering the bedroom, Junior had expected to cast aside his pistol and draw a knife.
När Junior tog sig in i sovrummet, hade han tänkt slänga ifrån sig pistolen och dra en kniv.

What can happen if our heart causes us to cast aside good counsel and objective reasoning?
Vad skulle kunna hända om vårt hjärta förmår oss att åsidosätta goda råd och förnuftigt resonemang?

Yes, and the time has come to cast aside our personal differences.
Det är tid att lägga våra personliga tvister åt sidan.

Do you swear to cast aside all selfish ambition and to pledge yourself only to the good of the Realms?
Svär du att avstå alla strävan för egen del och bara verka för De nio rikenas bästa?

Once a question like this has entered one’s mind, it’s hard to cast aside—and the result, in my case, is this book.
När man väl har fått en sådan fråga i huvudet är den svår att glömma, och resultatet är den här boken.

(FR) Mr President, the Conference of Presidents has scheduled a debate on Wednesday afternoon on the Italian and French Governments' proposal to cast aside the Schengen agreements.
(FR) Herr talman! Talmanskonferensen har planerat en debatt på onsdag eftermiddag om de italienska och franska regeringarnas förslag om att åsidosätta Schengenavtalen.

It would at the very least be paradoxical to cast aside Article 85(3) when that provision in fact contains all the elements of a "rule of reason".
Det skulle vara minst sagt paradoxalt att frånta artikel 85.3 dess betydelse eftersom denna artikel faktiskt innehåller samtliga inslag i en "skälighetsregel".

We need a clear signal, and I feel it would be a sad day for politics if we were to cast aside all our ethical misgivings out of loyalty to Blair.
Vi behöver en klar signal, och jag tror att det vore ett politiskt fattigdomsbevis om vi av trohet mot Blair skulle kasta samtliga etiska betänkligheter över bord.

Even when Israel proved rebellious, Jehovah was not quick to cast her aside.
Inte ens när Israel visade sig upproriskt var Jehova snar att sätta nationen åt sidan.

You too know what it feels like to be cast aside.
Du vet hur det känns att kasseras.

Perhaps that's why your son was so eager to cast you aside for me.
Kanske var det därför som er son var så ivrig att lämna er för min skull.

Glaring across the room, she muttered, “That woman agreed to cast him aside.
Hon blängde ut över rummet och muttrade: ”Den där kvinnan gick med på att lämna honom.

For you lifted me up only to cast me aside.
för du har lyft upp mig bara för att kasta bort mig.

We might illustrate it this way: If you were taking a journey to a particular destination, can you imagine deciding to cast aside your map and simply follow your impulses —perhaps turning onto every road that seemed to offer pretty views?
Vi kan illustrera det så här: Om du ska köra till en bestämd plats där du aldrig har varit, kan du då tänka dig att lägga undan kartan och bara följa varje infall du får – kanske genom att svänga in på alla vägar som verkar ha fin utsikt?

87 There is no evidence whatsoever in Regulation No 2201/2003 of an intention to cast aside the explanations given in those preparatory documents in relation to the effects of measures falling within the scope of Article 20 of that regulation.
87 Det framgår inte på något sätt av förordning nr 2201/2003 att den är ämnad att ge uttryck för en avsikt att inte godta de förklaringar avseende effekterna hos de åtgärder som omfattas av artikel 20 i förordningen, som återfinns i dessa förarbeten.

[6] In several instances courts have intervened to cast aside excessively harsh agreements, noting in particular the "immense inequality in bargaining power, negotiation ability, understanding and representation" between artists and professionals of the entertainment industries", Silvertone Records Limited v. Mountfield and Others, [1993] EMLR 152.
[6] Det finns flera fall där domstolar har förkastat överdrivet hårda avtal, med särskilt påpekande om ”den oerhörda ojämlikhet vad gäller förhandlingsposition, förhandlingsförmåga, insikter och representation som råder mellan artister och företrädarna för nöjesindustrin”, Silvertone Records Limited mot Mountfield m.fl. , [1993] EMLR 152.

I hope that we manage, tomorrow, to save European clean air policy from being thrown away, for it would be a source of shame if Europe were to cast aside its leadership role and risk denying industry – the motor industry in particular – a future.
Jag hoppas att vi i morgon lyckas rädda EU:s politik för ren luft från att misslyckas. Det vore en skam om EU skulle avstå från sin ledande roll och riskera att förvägra industrin, i synnerhet bilindustrin, en framtid.

He expects their obedience and that they will endeavor to cast aside all sin, to purify themselves and become indeed His people, His Saints, so that they may be prepared to come into His presence, be made like unto Him in all things and reign with Him in His glory.
Han förväntar sig deras lydnad och att de bemödar sig om att kasta av sig all synd, att rena sig och verkligen bli hans folk, hans heliga, så att de kan vara förberedda på att komma till hans närhet, bli lika honom i allting och regera med honom i hans härlighet.

Adilson, who has AIDS, says: “When you are ill, you don’t want to be cast aside, as if you were good-for-nothing or totally incapable.
Adilson, som har aids, säger: ”När man är sjuk vill man inte känna sig kasserad, som om man är helt värdelös och inte duger till någonting.

After listening to the Commissioner tonight I wonder how much of their reports are actually left because he seemed to be casting aside all the proposals.
Efter att ha hört kommissionsledamoten i kväll undrar jag hur stor del av deras betänkanden som faktiskt finns kvar eftersom han tycktes förkasta alla förslag.

We cannot allow people to see this as wanting to cast freedom aside, just as we cannot allow pressure for freedom to endanger the security of the people of Europe.
Vi kan inte gå med på att människor ser detta som ett försök att åsidosätta friheten, liksom vi inte kan tillåta att påtryckningar om frihet äventyrar säkerheten för EU-medborgarna.

That parental decisions are not to be lightly cast aside becomes clear from the events herein related.
Att föräldrarnas beslut inte nonchalant bör skjutas åt sidan framgår tydligt av de resultat som framhållits i denna artikel.

You want me to cast my friends aside?
Vill du att jag överger mina vänner?