transcendent oor Sweeds

transcendent

/tɹænˈsɛndɛnt/ adjektief, naamwoord

surpassing usual limits

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

transcendent

adjektief

Religion is transcendent in nature, while ideology is immanent.
Religionen är transcendent till sin natur, medan ideologin är immanent.

enastående

adjektief

His magnificent atoning sacrifice is of transcendent significance beyond mortal comprehension.
Han storslagna försoningsoffer är av enastående betydelse, bortom vårt jordiska förstånd.

Soortgelyke frases

transcended
se transcend

transcend
överglänsa · överskrida · överstiga · överträffa

to transcend
överglänsa · överskrida · överträffa

transcendence
Transcendental · förträfflighet · transcendens · transcendental · överlägsenhet

transcendency
transcendens

voorbeelde

(3) However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.
(3) Hur eftersträvansvärt det än är att avskaffa exekvaturförfaranden inom gemenskapen, är det så att frågor om föräldraansvar ofta har anknytning till länder utanför gemenskapen. Lösningar måste därför sökas på det internationella planet.

It will teach you and testify to you that Christ’s Atonement is infinite because it circumscribes and encompasses and transcends every finite frailty known to man.
Den lär och vittnar för dig om att Kristi försoning är oändlig, eftersom den omfattar och sträcker sig bortom och in i varje förgänglig svaghet människan lider av.

It aims to address the shared challenges facing ACP States through operations that transcend the concept of geographic location and benefit many or all ACP States.
Det har till syfte att möta de gemensamma utmaningar som AVS-staterna står inför genom insatser som inte begränsas av ett villkor beträffande geografisk belägenhet och som kommer flera eller alla AVS-stater till godo.

But he's also got abs that transcend space and time
Och hans magmuskler gör honom till ett kap

With this directive, European consumers will gain new rights enshrined at European level and transcending national borders.
Genom direktivet får EU:s konsumenter nya rättigheter som stadfästs på EU-nivå och som sträcker sig över de nationella gränserna.

(a) it is an organisation with a global or regional mandate, transcending national boundaries;
a) Organisationen har ett globalt eller regionalt mandat som överskrider den nationella ramen.

It is evident that terrorism transcends national borders, and so, then, should the fight against it.
Det är uppenbart att terrorismen går över nationsgränser, och därför borde detsamma gälla för kampen mot den.

The report states, without mincing its words (and this is commendable), that the EU ‘is in a minority position in the Human Rights Council’, and that in these circumstances it ‘will have to resist the temptation to remain isolated and endeavour to pursue dialogue transcending regional divisions’.
I rapporten fastslås utan omsvep – vilket är lovvärt – att EU ”är i minoritet i FN:s råd för mänskliga rättigheter” och nu kommer att ”bli tvunget att motstå frestelsen att även fortsättningsvis isolera sig” och bör ”sträva efter att upprätthålla en dialog som går över regionala motsättningar”.

Though the membership of the Church is increasing in its diversity, our sacred heritage transcends our differences.
Även om kyrkans medlemmar ökar i mångfald, överskuggas våra olikheter av vår heliga arvedel.

Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.
Sista dagars heliga förstår familjens upphöjda betydelse och strävar efter att leva på ett sådant sätt att motståndaren inte kan smyga sig in i våra hem.

Football is a sport which transcends the world.
Fotboll är en sport som överskrider gränserna i världen.

It is widely recognized that the Convention would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community and thus usefully complement existing and future Community rules in the same area.
Det råder bred enighet om att konventionen skulle utgöra ett värdefullt bidrag till skydd av barn i situationer med anknytning till länder utanför gemenskapen och därmed komplettera nu gällande och framtida gemenskapsregler inom området.

The serious incidents of recent years - Doñana, Erika, Baia Mare etc. - have demonstrated the need to transcend national legislation on environmental liability, which does not provide the instruments required to respond to those cases where damage affects more than one country.
De senaste årens allvarliga olyckor (t.ex. "Doñana", "Erika" och "Baia Mare") har visat att den nationella lagstiftningen om miljöansvar är otillräcklig eftersom den saknar de verktyg som krävs för att agera när miljöskador påverkar mer än ett land.

In short, ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ is a product that has specific organoleptic qualities (sweet and intense flavour), and a proven reputation, which transcends the strictly agricultural, extending to gastronomy, the landscape and culture.
Sammanfattningsvis är ”Cerezas de la Montaña de Alicante” en produkt med särskilda organoleptiska egenskaper (söt och intensiv smak) och ett gott anseende som inte bara har samband med själva odlingen utan även gastronomin, landskapet och kulturen.

MINDFUL that the measures to be taken in the light of the particular characteristics of olive growing and of the market for its products transcend the national sphere, and international action is essential,
SOM ÄR MEDVETNA OM att de åtgärder som bör vidtas, mot bakgrund av de särdrag som kännetecknar olivodling och marknaden för olivprodukter, sträcker sig över nationsgränserna och att internationella insatser är nödvändiga,

Furthermore, in the policy fields where the European Union does not have explicit responsibility but where Community policy does have an effect, such as housing policy and large segments of services of general interest, multilevel governance is a tool which enables the cross-cutting nature of these fields to be seen and makes it possible to transcend an overly rigid interpretation of the division of responsibilities in order to reach common objectives whilst maintaining due regard for the constitutional and administrative diversity of the respective Member States
För att genomföra flernivåstyret i praktiken

However, the Bologna process and consequent development of the European Higher Education Area, the EU agenda for the modernisation of higher education systems and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses required transcend national borders and that European cooperation has a valuable contribution to make in terms of funding support, evidence-based policy analysis and the exchange of best practice.
Bolognaprocessen och den därefter följande utvecklingen av det europeiska området för högre utbildning, EU:s moderniseringsagenda för modernisering av systemen för högre utbildning och inrättandet av det europeiska forskningsområdet pekar emellertid på att utmaningarna och de politiska svaren överskrider nationsgränserna och att det europeiska samarbetet kan ge värdefulla bidrag i form av finansieringsstöd, evidensbaserad analys av politiken och utbyte av bästa praxis.

Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,
Under de senaste femtio åren har utvecklingen av Europeiska unionen haft en avgörande betydelse när det gäller att skapa ett område med fred och stabilitet på en kontinent som tidigare härjats av krig, när det gäller att befästa demokrati, frihet och medborgerliga rättigheter och att främja välstånd, solidaritet och välfärd genom att skapa världens största inre marknad med gemensamma regler om sociala normer, miljö- och konsumentskydd och rättvis konkurrens och med en ekonomisk och monetär union. Dessutom har unionens utveckling lett till att medlemsstaterna har fått bättre möjligheter att samarbeta i kampen mot gränsöverskridande problem och till att Europa har fått en starkare röst i världen.

Knowing that should be enough to tell us the impact of such love will range between unbearable and transcendent, over and over again, until with the safety and salvation of the very last child on earth, we can [then] say with Jesus, ‘[Father!]
Den insikten borde räcka för att vi ska förstå att den kärlekens inverkan växlar mellan outhärdlig och enastående, om och om igen, tills vi i och med tryggheten och frälsningen av det sista barnet på jorden kan säga med Jesus: ’[Fader!]

6 Denton further states: “Everywhere we look, to whatever depth we look, we find an elegance and ingenuity of an absolutely transcending quality, which so mitigates against the idea of chance.
6 Denton fortsätter: ”Vart vi än vänder oss, och hur ingående vår granskning än är, finner vi en fullständigt överlägsen förfining och sinnrikhet, som i hög grad urholkar tanken på en slump.

These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders
Dessa förändringar hör samman med framväxten av nya former för kunskapsutveckling som går utöver det egna landets gränser

The Present Humans transcend the boundaries of planet Earth.
nutid Människor överskrider jordens gränser.

The fight against terrorism transcends national frontiers, and the need for international cooperation is obvious.
Kampen mot terrorismen känner inga nationella gränser och behovet av internationellt samarbete är uppenbart.

77 In respect of the Council’s interpretation of Article 299 EC, the applicants maintain that it overlooks the fact that the territorial scope of the Community legal order transcends the combined territories of the Member States and extends to any place in which the Member State acts in any capacity within the scope of the powers conferred on the Community.
77 Sökandena har hävdat att rådets tolkning av artikel 299 EG bortser från att det geografiska tillämpningsområdet för gemenskapens rättsordning går utöver medlemsstaternas territorier och omfattar varje plats där en medlemsstat på något sätt verkar inom ramen för gemenskapens behörighet.

Given that this is a purely humanitarian issue which transcends political and national differences, will the Commission say:
Jag vill, med tanke på att denna fråga är av utpräglat humanitär art och står över politiska eller nationella meningsskiljaktigheter, fråga kommissionen om följande: