transnational oor Sweeds

transnational

naamwoord, adjektief

involving several nations or nationalities

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

transnationell

adjektief

It would point out that this type of action is generally of an inter-regional and sometimes transnational nature.
Kommittén vill påpeka att denna typ av åtgärder vanligtvis är av mellanregional och ibland transnationell karaktär.

Soortgelyke frases

transnational crime
Transnationell brottslighet

transnational corporation
transnationellt företag

voorbeelde

Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.
Jag anser faktiskt att den är ännu mera relevant nu, av åtminstone två olika orsaker: utvecklingen av ESFP - den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken - och bildandet av transnationella försvarsindustrier.

To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
I syfte att säkerställa programmets gemenskapsdimension kommer det att krävas att de gränsöverskridande projekt och åtgärder som föreslås av Estland omfattar ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater.

- promotion of cooperation between universities, research centres, industry, SMEs and large enterprises, and sources of financing in order to facilitate the setting-up, expansion and transnational development of high-tech firms,
- Främjande av samarbete mellan universitet, forskningscentra, industri, små och medelstora företag, stora företag och finansieringskällor i syfte att underlätta inrättandet, utvidgningen och den transnationella utvecklingen av högteknologiföretag.

The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.
Det europeiska mervärdet av åtgärderna, däribland småskaliga och nationella åtgärder, ska bedömas utifrån sådana kriterier som deras bidrag till konsekvent och enhetlig tillämpning av unionsrätten och till omfattande medvetenhet hos allmänheten om de rättigheter som följer av den, deras potential för att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna och öka det gränsöverskridande samarbetet, deras gränsöverskridande inverkan, deras bidrag till framtagande och spridning av bästa praxis eller deras potential för att bidra till skapandet av minimistandarder, praktiska verktyg och lösningar för att komma till rätta med utmaningar som är gränsöverskridande eller gemensamma för hela unionen.

By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
I en skrivelse av den 17 oktober 2003 begärde rådet, i enlighet med artikel 300.3 första stycket i EG‐fördraget, att parlamentet skulle yttra sig över förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).

On this basis, the Commission will, with the help of a group of experts designated by the Member States and appointed by the Commission, proceed with the transnational vetting of projects and will draw up a preselection list.
På grundval av detta skall kommissionen med hjälp av en grupp experter, som utsetts av medlemsstaterna och kommissionen, fortsätta med tvärnationella analyser av projekten och utarbeta en urvalsförteckning.

Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may cover regions from the following third countries or territories:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 får de transnationella samarbetsprogrammen täcka regioner från nedan angivna tredjeländer eller territorier:

DESIRING effectively to prevent and combat terrorism and related crimes and other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature as a means of protecting their respective democratic societies and common values,
SOM ÖNSKAR effektivt förebygga och bekämpa terrorism och därmed förknippad brottslighet samt andra grova brott, inbegripet organiserad brottslighet, av gränsöverskridande karaktär som ett sätt att skydda sina respektive demokratiska samhällen och gemensamma värden,

(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational co-operation projects, on condition that local action groups are able to demonstrate that they are envisaging the implementation of a concrete project.
b) Förberedande tekniskt stöd för interregionala och transnationella samarbetsprojekt, under förutsättning att lokala aktionsgrupper kan visa att de planerar att genomföra ett konkret projekt.

. Conservative MEPs support cooperation on issues of transnational organised crime on an intergovernmental basis within the framework of the UN.
. – Konservativa Europaparlamentariker stöder samarbete om frågor om gränsöverskridande organiserad brottslighet på mellanstatlig nivå inom ramen för Förenta nationerna.

UN Palermo Convention (transnational organised crime) ensures a minimum level of approximation
FN:s Palermokonvention (gränsöverskridande organiserad brottslighet) garanterar en miniminivå av tillnärmning

(a) Preparation and implementation of transnational placement projects for:
a) Förberedelse och genomförande av gränsöverskridande praktikprojekt

To reflect the Community dimension of LIFE, transnational projects and activities proposed by Hungary should, whenever relevant, include at least a partner from one of the Member States of the Community.
För att återspegla Life:s gemenskapsdimension bör de gränsöverskridande projekt och verksamheter som Ungern föreslår omfatta minst en partner från en av gemenskapens medlemsstater.

In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
I Hongkong i december förra året såg jag koreanska jordbrukare som kämpade för ett livsuppehälle som för närvarande hotas av transnationella spannmålskoncerner, vilka gör upp sinsemellan, med en strävan att hjälpa utvecklingsländer som täckmantel.

Specific training measures for members of the non-medical health professions can be funded under the multi-purpose Leonardo da Vinci programme, subject, however, to two main conditions: such measures must be innovative and must be transnational in character (involving at least three Member States in most cases).
Även om Leonardo da Vinci-programmet har en allmän inriktning, är det möjligt att med dess hjälp finansiera särskilda utbildningsåtgärder för icke-medicinska yrken inom hälsovården. Två villkor måste dock vara uppfyllda. Åtgärderna måste vara nyskapande och de måste ha en transnationell karaktär (i de flesta fall måste minst tre medlemsstater delta).

Transnational associations of producer organisations
Gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer

(33) Since the objective of this Directive, namely the establishment of INSPIRE, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and the general need within the Community to coordinate the conditions of access to, exchange and sharing of spatial information, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(33) Eftersom målet för detta direktiv, nämligen inrättandet av INSPIRE, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, på grund av de transnationella aspekterna och det allmänna behovet inom gemenskapen att samordna villkoren för tillgång till, utbyte och delning av rumslig information, och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.

By its very nature, marine pollution has transnational implications.
Det ligger i den marina föroreningens natur att den har gränsöverskridande konsekvenser.

In order to achieve its objectives, the Programme shall finance, inter alia, the following types of action, implemented at transnational level or with a European dimension:
För att uppnå målen ska programmet bl.a. finansiera följande typer av insatser, vilka ska vara gränsöverskridande eller ha en europeisk dimension:

Crossborder, transnational and interregional cooperation facilitate the exchange of experience throughout the EU's territory, helping to boost solidarity and offering value added for the activities of local authorities.
Samarbetet över gränser, mellan nationer och regioner ska underlätta utbytet av erfarenheter över hela det europeiska territoriet och därmed bidra till att utveckla solidariteten och skapa ett mervärde kring den verksamhet som drivs av de lokala myndigheterna.

The Commission will indicate relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 in the initial recommendation on relevant product and service markets and the Decision identifying transnational markets to be adopted in accordance with Article 15 of [the Framework Directive].
Kommissionen kommer att ange vilka marknader som berörs av de skyldigheter som avses i punkt 1 i den första rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader och i beslutet om fastställande av gränsöverskridande marknader som skall antas i enlighet med artikel 15 i ... [ramdirektivet].

Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;
Europaparlamentet påminner om att vattenresurserna utgör en transnationell tillgång och att man tillsammans på ett tydligt sätt bör fastställa de regelbundet återkommande orsakerna, och omfattningen av dessa orsaker till de exceptionella översvämningarna, i synnerhet orsaker förknippande med miljön (dåligt underhåll av det hydrografiska nätet, nya jordbruksmetoder, avskogning m.m.) och stadsplaneringen (utvidgning av områden som får bebyggas, vattenavrinningen, markens minskade förmåga att absorbera vatten m.m.) i syfte att fastställa ansvarsområden, uppskatta kostnader och förutse de upprepade högvattentillstånden som de offentliga myndigheterna i dagens läge verkar vara oförmögna att dra lärdomar av.

It is important to ensure that, in promoting risk management investments, specific risks at regional, cross-border and transnational level are taken into account.
Vid främjande av investeringar i riskhantering är det viktigt att säkerställa att särskilda risker på regional, gränsöverskridande och transnationell nivå beaktas.

- drawing up and implementation of integrated strategies and actions relating to the transnational cooperation territory for the prevention of drought,
- Utarbetande och genomförande av integrerade strategier och åtgärder som hänför sig till det transnationella samarbetsområdet för förebyggande av torka.

At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
På europeisk nivå kommer det i upphandlingsspecifikationerna att anges att Debattera EU, med beaktande av erfarenheterna av den första omgången transnationella projekt inom deltagardemokrati, ska innebära följande: